翻譯和注釋
譯文
頭頂一輪斜掛在星空的寒月,迎著瑟瑟北風(fēng),我的思念之心好似快被無數(shù)的砧杵搗碎了。我并不是因為給你搗洗御寒的衣服而徹夜不眠,而是借這件事來排解長夜的孤寂。
注釋
不為:不是因為。
除破:度過,打發(fā)。
夜如年:夜長如年,難以入眠。
夜如年(同前)問答
問:《夜如年(同前)》的作者是誰?
答:夜如年(同前)的作者是賀鑄
問:夜如年(同前)是哪個朝代的詩文?
答:夜如年(同前)是宋代的作品
問:夜如年(同前)是什么體裁?
答:詞
問:斜月下,北風(fēng)前 出自哪首詩文,作者是誰?
答:斜月下,北風(fēng)前 出自 宋代賀鑄的《夜如年(同前)》
問:斜月下,北風(fēng)前 的下一句是什么?
答:斜月下,北風(fēng)前 的下一句是 萬杵千砧搗欲穿。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
夜如年(同前)賞析
詞之首句“斜月下 ”,交代時間;“北風(fēng)前”,交代氣候、節(jié)令。深秋的夜晚,銀白色的月光籠罩著大地,北風(fēng)送來了陣陣凜冽的寒氣。那如水的月光,勾起了思婦對遠(yuǎn)戍邊地親人的思念,那刺骨的北風(fēng),催促著她們盡快趕制寒衣。自然洗練的六個字,勾畫出一幅渺遠(yuǎn)、凄清的畫面。在這樣的背景之中,遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近傳來了此起彼伏的砧杵聲 ,急促沉重,搗之欲穿。詞由從前人詩句代出,前人有詩云“搗衣明月下,靜夜秋風(fēng)飄”(庾信《題畫屏風(fēng)》),“長安一片月,萬戶搗衣聲 ”(李白《子夜吳歌》),但其重點是落在“搗欲穿”三字上,詞人突出的是砧杵聲的急促沉重。從這撼人心魄的杵聲中,付出思婦對親人的體貼、關(guān)懷和刻骨銘心的思念,以聲傳情,不言情而情自見。“不為搗衣 ”句進(jìn)一步向深處開掘,勒筆作勢,陡起波瀾,揮筆在句首冠以“不為”二字。明言思婦們不是為了搗衣而徹夜不眠,從而為下文作好鋪墊。
第四句通過近乎無理的夸張描寫,達(dá)到了深刻表現(xiàn)主題的效果。短短的一夜在思婦看來有如漫漫長年那樣難以消磨,細(xì)細(xì)品味,言外有多少纏綿執(zhí)著的思戀和肝腸欲斷的痛苦??!正象絕望的人常常用酒精來麻醉自己那樣 ,“愁多夢不成”的思婦,也試圖以不停地?fù)v衣來減輕自己心靈上無法承受的負(fù)擔(dān),來熬過這令人難以忍受的孤寂的漫漫長夜 。 雖然作者寫的是破除今夜夜如年 ”,但思婦心中的痛苦,又何嘗能“破除”呢?那“搗欲穿”的砧杵聲,正傾吐著這種難以訴說、難以“破除”的痛苦。
這首詞繼承了樂府詩、民間詞的優(yōu)良傳統(tǒng),語淺情深,誠摯感人,具有撼人心魂的藝術(shù)力量。
- 雨后子文、伯莊二弟相訪,同游東園北阮稀相見,東園肯到無。鞋留沙跡淺,扇答雨聲疏。新長水三尺,倒漂梅一株。炊煙起山崦,好個晚村圖。
- 二十四浮航青譽浮航夜照波,星繁云靜月華多。玉樓人憑欄干立,直下天心耿耿河。
- 迷悟吟君子改過,小人節(jié)非。改過終悟,飾非終迷。終悟福至,終迷禍歸。
- 送劉比部青山夜來雨,溪水已潺湲。侵曉桂旗動,傷離蘋渚前。百壺臨祖道,兩槳破春煙。舊業(yè)西河上,歸心向日邊。
- 鳳棲梧(小石調(diào))密宴厭厭池館暮。天漢沈沈,借得春光住。紅翠斗為長袖舞。香檀拍過驚鴻翥。明日不知花在否。今夜圓蟾,后夜憂風(fēng)雨??上Ц柙迫菀兹ァ|城楊柳東城路。
- 句瘴雨出虹蝀,蠻煙渡江急。嘗聞島夷俗,犀象滿城邑。
- 登秦望山南登秦望山,目極大???。朝陽半蕩漾,晃朗天水紅。谿壑爭噴薄,江湖遞交通。而多漁商客,不悟歲月窮。振緡迎早潮,弭棹候長風(fēng)。予本萍泛者,乘流任西東。茫茫天際帆,棲泊何時同。將尋會稽跡,從此訪任公。
- 祀先蠶六首功被環(huán)宇,處蟲之靈。有神司之,以生以成。典禮有初,祀事講明??咨w翠旌,降集于庭。
- 送施屯田提點銅場兼相度嶺外鹽入虔吉江西采銅山未竭,南越熬波海將結(jié)。主人貪利不畏刑,白日持兵逾盜竊。銅私鑄器鹽奪商,死共吏爭蛇斗穴。奸豪乘勢倚蠻陬,劫掠聚徒成蟻垤。今雖驅(qū)翦嶺下平,尚恐根存更生孽。因擇健才通便民,付職與權(quán)將有設(shè)。秋香亭上共為賓,卻作主人殊少悅。徂東走北十五年,只有山川看不別。
- 閒十詠樹隔殘鐘遠(yuǎn)欲無,野云漠漠雨疏疏。飛蚊盡逐南風(fēng)去,父子燈前共讀書。
- 鉅德元功鳳應(yīng)韶,屏風(fēng)隔坐翊昌朝——— 曹勛政府生日四首
- 笑閑云似我,時去時還——— 謝應(yīng)芳滿庭芳 熊元修席上次韻
- 誰人會我心中事,冷笑時時一掉頭——— 白居易感所見
- 只恐朝來有新句。——— 韓淲減字木蘭花
- 新篇句句多灑落,妙畫字字真玲瓏——— 樓鑰吳少由惠詩百篇久未及謝又以委貺勉次來韻
- 珍符彰圣孝,天應(yīng)甚昭融——— 蘇頌又次中書蔡相公韻
- 荒縣今宵孤館夢,四千里外楚云邊——— 吳潛吳蕭山知縣
- 霧昏不見西陵岸,風(fēng)急先聞瀑布聲——— 方干送錢特卿赴職天臺
- 多情莫笑衰翁,舊時梁苑聲價——— 趙以夫探春慢(四明除夜)
- 海人瑞錦前,豈敢言文章——— 水神霅溪夜宴詩(申屠先生獻(xiàn)境會夜宴詩)