翻譯和注釋
譯文
濃綠的槐蔭夾護(hù)著宮道,樹上落滿歸巢的烏鴉,天子下令讓使臣傳旨宣召我入宮賜坐侍茶。
回到翰林院我頭腦清醒久久地不能夠入睡,只見窗前彎彎如鉤的新月剛好照亮那叢紫薇花。
譯文二
皇宮內(nèi)路兩旁綠色的槐樹濃蔭覆蓋,樹上落滿了黃昏時(shí)即將歸巢的烏鴉;
傳達(dá)皇帝命令的官員傳話讓我到選德殿,皇帝賜坐賜茶。
回到翰林院后,想到皇帝對(duì)自己的禮遇,我深感榮幸,覺得神清氣爽,久久不能入睡,一直到新月照到紫薇花上。
注釋
入直:古代稱官員入宮禁值班供職。之,值。召對(duì):被皇帝召去議事。
入直召對(duì):官員入宮朝見皇帝,回答皇帝提出的問題。周必大時(shí)為宰相。
選德殿:南宋臨安宮殿名。
敕(chì)使:指太監(jiān)。
傳宣:宣召。
玉堂:翰林院。
月鉤:月亮狀如鉤。
紫薇:落葉亞喬木,夏季開紅紫色的花,秋天花謝。這里暗用唐開元元年(713年),改中書省為紫薇省,中書令為紫薇令的典故。
入直召對(duì)選德殿賜茶而退問答
問:《入直召對(duì)選德殿賜茶而退》的作者是誰(shuí)?
答:入直召對(duì)選德殿賜茶而退的作者是周必大
問:入直召對(duì)選德殿賜茶而退是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:入直召對(duì)選德殿賜茶而退是宋代的作品
問:入直召對(duì)選德殿賜茶而退是什么體裁?
答:七絕
問:綠槐夾道集昏鴉,敕使傳宣坐賜茶 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:綠槐夾道集昏鴉,敕使傳宣坐賜茶 出自 宋代周必大的《入直召對(duì)選德殿賜茶而退》
問:綠槐夾道集昏鴉,敕使傳宣坐賜茶 的下一句是什么?
答:綠槐夾道集昏鴉,敕使傳宣坐賜茶 的下一句是 歸到玉堂清不寐,月鉤初上紫薇花。
問:出自周必大的名句有哪些?
答:周必大名句大全
入直召對(duì)選德殿賜茶而退賞析
這首詩(shī)表達(dá)了臣子受到皇上召見的心態(tài)。首句寫景,寫黃昏入宮途中所見;次句敘事,寫詩(shī)人被召見選德殿的情景;第三句寫詩(shī)人被皇帝召見后激動(dòng)的心情。末句寫深夜退回玉堂后所見,并暗用紫薇省典故。詩(shī)寫得含蓄而有味。
詩(shī)以“敕使傳宣坐賜茶”一句與詩(shī)題照應(yīng),將事情始末一筆帶過,這句是說,皇帝派出使者傳令入宮,朝見時(shí)皇帝賜茶款待,“歸到玉堂清不寐”句則是抒寫被召見后的思想活動(dòng)?!皻w到玉堂”是直敘其事,“清不寐”是抒寫情懷,“不寐”見其心潮起伏,“清”字是點(diǎn)睛之筆,反映出詩(shī)人此刻感清激動(dòng)而不狂熱,他在冷靜地深深思索著朝政的得失;包含有國(guó)事重托的責(zé)任感在內(nèi),形象地展示了政治家的氣度胸襟。
首尾兩句是繪景。首句寫黃昏入宮途中所見,末句寫深夜退回玉堂后所見。乍看只是隨所見而書,似與“入直召對(duì)”沒有直接關(guān)系。其實(shí)不然,是‘畫中有意”(《白石詩(shī)話》),其中有詩(shī)人的匠心在。夏季的槐樹本散發(fā)著細(xì)細(xì)的幽香,而黃昏已至,又是綠槐夾道,就給作者以清幽、沉寂之感,而枝頭上日幕返巢的烏鴉又為之涂上一層靜穆的色彩,使畫面色調(diào)偏于冷暗,景物中顯示出的正是詩(shī)人被召見前肅穆的心情。
末句之景與此不同,畫面上,開放的紫薇代替了綠槐,如鉤新月代替了昏鴉,氣氛雖同樣清幽,但色調(diào)偏于明麗。從“初上”二字可知詩(shī)人是看著下弦的新月冉冉升上花梢的,正與上句之懷寐刀相照應(yīng)。景物中所顯示的是被召見后深沉而又充滿希望和貴任感的心情。值得注意的是這句暗中用唐時(shí)紫薇省的典故,白居易為紫薇侍郎時(shí),有《紫薇花》詩(shī):“獨(dú)坐黃昏誰(shuí)是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎?!敝鼙卮髸r(shí)為宰相,故用紫薇花寫景,妙語(yǔ)雙關(guān)。
“宣室求賢訪逐臣,賈生才調(diào)更無倫??蓱z夜半虛前席,不問蒼生問鬼神?!崩钌屉[的這首《賈生》可和周必大的這首《入直召對(duì)選德殿賜茶而退》放在一起比較閱讀。
首先,從召對(duì)的內(nèi)容上看,漢文帝問的是鬼神,宋孝宗問的是國(guó)策,二者懸殊巨大,所以寫法也大不相同。李商隱辭鋒犀利,采用寓慨于諷的手法,極抑揚(yáng)吞吐之妙,故跌宕有致。周必大則用雙關(guān)修辭手法,寓政治歷史內(nèi)容于寫景抒懷之中,故耐人尋味。其次,從感情的抒發(fā)上看,李商隱采用夾敘夾議的手法,在正反、輕重,抑揚(yáng)、隱顯的正確處理中,層層剝筍,把主題揭示出來。而周必大則用前后兩幅不同的畫面的描繪,寄托“入直召對(duì)”前后不同的激動(dòng)之情。第三,從立意上看,李商隱矛頭所指的是“不問蒼生”的最高統(tǒng)治者,并寄寓自己懷才不遇的無窮感慨。而周必大則只有感激涕零。所以這首詩(shī)不能像《賈生》那樣廣為流傳。
- 過融上人蘭若山頭禪室掛僧衣,窗外無人溪鳥飛。黃昏半在下山路,卻聽泉聲戀翠微。
- 減字木蘭花玉煙浮動(dòng)。銀闋三山連海凍。翠袖闌干。不怕樓高酒力寒。雙松凍折。忽憶衰翁容易別。想見鷗邊。壓損年時(shí)小釣船。
- 次韻子瞻題無咎所得與可竹二首粥字韻戲嘲無地下文夫子,風(fēng)流絕此人。能和晚煙色,幻出歲寒身。馬鬣松成拱,鵝溪墨尚新。應(yīng)懷斲泥手,去作主林神。
- 再賦一章用伸贈(zèng)別七榜御前搜俊造,商州終未識(shí)遷鶯。可憐白屋孤寒士,更住深山寂寞城。獨(dú)跨蹇驢云外去,仍攜稚子雪中行。散官不敢將書薦,空解吟詩(shī)說姓名。
- 寄龐房愛于瘦馬上吟詩(shī),孟浩然真更似誰(shuí)。雅稱自將圖畫看,況君小筆勝王維。
- 馬詩(shī)二十三首·其一龍脊貼連錢,銀蹄白踏煙。無人織錦韂,誰(shuí)為鑄金鞭。
- 禹廟一首萬(wàn)世衣裳脫介鱗,一祠寧足報(bào)恩深。長(zhǎng)教天下江湖順。始慰胼胝手足心。
- 漫述眼前萬(wàn)事等一夢(mèng),世上幾人能百年。千古英雄今已矣,北邙荒冢草芊芊。
- 安正堂二首居守園林氣象間,堂成壯觀入躋攀。三朝力輔乾坤倦,一國(guó)身偷歲月閒。傾座語(yǔ)驚邪說破,勒碑詩(shī)召正風(fēng)還。險(xiǎn)夷出處皆公跡,不動(dòng)公心似泰山。
- 臥云庵亂云堆里酣酣夢(mèng),人在清泉白石間。膠擾勞生鼎中沸,有官不換此身閒。
- 巍峨倚修岫,曠望臨古渡——— 顏真卿題杼山癸亭得暮字(亭,陸鴻漸所創(chuàng))
- 霜夜燈前讀,林間靜處思——— 張耒夜讀賈長(zhǎng)江詩(shī)效其體
- 白酒延賓出自如,收書養(yǎng)性務(wù)三余——— 朱景行榴皮題壁
- 物情有利害,為爾執(zhí)揮斧——— 韓維和晏相公觸事成詠四首
- 往者耕仍養(yǎng),中間仕易農(nóng)。——— 陸游放慵
- 貧富人生,各人命福——— 馬致遠(yuǎn)【雙調(diào)】夜行船_天地之間人
- 俎豆平生事,逢時(shí)卻論兵——— 汪應(yīng)辰挽學(xué)士張公
- 露臺(tái)獻(xiàn)社呈蒼馬,陰壁飛旌繪赤龍——— 董嗣杲霍山祠
- 十年離亂后,此去若為情。——— 崔峒送韋員外還京
- 白翎鵲操手雙彈,舞罷胡笳十八般——— 楊維楨吳下竹枝歌七首