翻譯和注釋
譯文
誰在中秋的夜晚吹奏著玉笛?黃鶴飛回時(shí)不會(huì)認(rèn)不得舊游之地。
漢陽的云樹依然多情地橫布在長(zhǎng)江北岸,江水默默地環(huán)擁在南樓樓底。
夜已深街市仍舊燈火通明照亮天空。舳船羅列,旌旗把月光攪動(dòng)了。
可笑我這鱸魚鄉(xiāng)里的釣魚翁,竟然因?yàn)槲洳~好吃,就滯留在此地!
注釋
鄂州:隋開皇九年(589年)改郢州為鄂州,治所每江夏(今武昌)。
南樓:指武昌黃鶴山上的南樓。
漢樹:漢陽的云樹。
蜀江:指長(zhǎng)江。
燭天:燈火照徹天空。
搖月旌(jīng)旗萬里舟:形容船艦之多,旌旗把月光攪動(dòng)了。
鱸鄉(xiāng):莼鱸鄉(xiāng),張翰見秋風(fēng)起,而思故鄉(xiāng)吳中菇菜(茭白)、莼羹、鱸魚膾,即棄官南歸。作者是吳郡人,故云。
垂釣手:作者自謂。
武昌魚:盛產(chǎn)樊口。即樊口鳊魚。又稱“縮項(xiàng)編”。吳主孫皓從建業(yè)(南京)遷都武昌(今鄂州市),陸凱上疏切諫,引用《童謠》云:“寧飲建業(yè)水,不食武昌魚。”作者亦引此以自嘲未得歸隱。
淹留:停留,久留。
鄂州南樓問答
問:《鄂州南樓》的作者是誰?
答:鄂州南樓的作者是范成大
問:鄂州南樓是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:鄂州南樓是宋代的作品
問:誰將玉笛弄中秋 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:誰將玉笛弄中秋 出自 宋代范成大的《鄂州南樓》
問:誰將玉笛弄中秋 的下一句是什么?
答:誰將玉笛弄中秋 的下一句是 黃鶴飛來識(shí)舊游。
問:出自范成大的名句有哪些?
答:范成大名句大全
鄂州南樓賞析
公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月,南宋著名詩(shī)人范成大作為封建王朝的高級(jí)官吏,被委任“知成都府”、“權(quán)四川制置使”,訴江經(jīng)武漢去四川,兩年之后,卸任回臨安,又經(jīng)過武漢,當(dāng)時(shí)正趕上中秋節(jié),登上武昌南樓寫下了這首詩(shī)。
- 上谷川尹殿丞瑣闥題詩(shī)送赴官,郡齋瀟灑謝公閒。樹邊棋閣開秋鎖,池上吟窗見晝山。吏散獨(dú)行紅葉外,酒醒地望白云間。郊原漸有新煙火,知是逋民鳥道還。
- 過夏國(guó)新安縣昔年今日度松關(guān),車馬崎嶇行路難。瀚海潮噴千浪白,天山風(fēng)吼萬林丹。氣當(dāng)霜降十分爽,月比中秋一倍寒?;厥兹锶缫粔?mèng),夢(mèng)中不覺到新安。
- 十詩(shī)謝寥計(jì)使欲留苦滯淫,欲去復(fù)仿佛。臥漳仍登龍,兩心正交相。粲粲金玉人,納納錦繡腸。安得云隨龍,意和即公傍。
- 飛龍引炎精應(yīng)運(yùn)開真籙,神母嗷嗷夜?jié)摽?。五星同軌蒞秦雍,十二真人翔水曲。斷蛇約法授天人,項(xiàng)籍叱咤徒驅(qū)逐。蕭曹翼翼冠元功,三十一君光開國(guó)。君兮臣兮俱會(huì)同,漬掃乾坤開壽域。
- 送陸澧還吳中(一作劉長(zhǎng)卿詩(shī))瓜步寒潮送客,楊花暮雨沾衣。故鄉(xiāng)南望何處,春水連天獨(dú)歸。
- 過鐵山驛來時(shí)趁作世情游,歸去凄涼遣客愁。萬事世間多反復(fù),一生此地幾春秋。天寒樹老葉全脫,水落岸高溪不流。行路崎嶇縱難料,江湖付與一孤舟。
- 偶宴西蜀摩訶池珍木郁清池,風(fēng)荷左右披。淺觴寧及醉,慢舸不知移。蔭簟流光冷,凝簪照影欹。胡為獨(dú)羈者,雪涕向漣漪。
- 句春寒酒力遲,冉冉生微紅。自然草木性,誰祝元化功。湓浦風(fēng)生破膽愁,血染劍花明帳幕。三千車馬出漁陽,入門堪笑復(fù)堪憐。三徑苔荒一釣船。
- 古意二首曾聞蜀道難,難于上青天。蜀道難何以,嵯峨劍門關(guān)。未抵翻陽湖,無風(fēng)浪撳船。脫身其早歸,無污蛟鱷涎。
- 厲杭云袖詩(shī)見訪此心無所著,閒散似神仙。每日三餐飯,誰家一熟田。健吟輸少后,起思憶衰年。安得同攜手,徜徉泉石邊。