橫塘路/青玉案
但目送、芳?jí)m去。
錦瑟華年誰與度。
月橋花院,瑣窗朱戶。
只有春知處。
飛云冉冉蘅皋暮。
彩筆新題斷腸句。
若問閑情都幾許。
一川煙草,滿城風(fēng)絮。
梅子黃時(shí)雨。
翻譯和注釋
譯文
輕移蓮步從橫塘前匆匆走過,只能目送她像芳?jí)m一樣飄去。正是青春年華時(shí)候,可什么人能與她一起歡度?在那修著偃月橋的院子里,朱紅色的小門映著美麗的瑣窗。只有春天才會(huì)知道她的居處。
天上飛云在空中拂過,長(zhǎng)滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)。佳人一去而不復(fù)返,我用彩筆寫下傷感的詩(shī)句。要問我的憂傷有多深多長(zhǎng)?就像煙雨一川青草,就像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的柳絮,梅子黃時(shí)的雨水,無邊無際。
注釋
青玉案:詞牌名。漢張衡《四愁詩(shī)》:“美人贈(zèng)我錦繡段,何以報(bào)之青玉案”。因取以為調(diào)名。又名“橫塘路”。雙調(diào)六十七字,前后片各五仄韻,亦有第五句不用韻者。
凌波:形容女子步態(tài)輕盈。
橫塘:在蘇州城外,是作者隱居之所。
芳?jí)m去:指美人已去。
錦瑟華年:指美好的青春時(shí)期。錦瑟,飾有彩紋的瑟。
月橋花院:一作“月臺(tái)花榭”。月橋,像月亮似的小拱橋?;ㄔ?,花木環(huán)繞的庭院。
瑣窗:雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶:朱紅的大門。
飛:一作“碧”。
冉冉:指云彩緩緩流動(dòng)。
蘅(héng)皋(gāo):長(zhǎng)著香草的沼澤中的高地。
彩筆:比喻有寫作的才華。
斷腸句:傷感的詩(shī)句。
試問:一說“若問”。閑愁:一說“閑情”。
都幾許:總計(jì)為多少。
一川:遍地,一片。
梅子黃時(shí)雨:江南一帶初夏梅熟時(shí)多連綿之雨,俗稱“梅雨”。
橫塘路/青玉案問答
問:《橫塘路/青玉案》的作者是誰?
答:橫塘路/青玉案的作者是賀鑄
問:橫塘路/青玉案是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:橫塘路/青玉案是宋代的作品
問:橫塘路/青玉案是什么體裁?
答:詞
問:凌波不過橫塘路 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:凌波不過橫塘路 出自 宋代賀鑄的《橫塘路/青玉案》
問:凌波不過橫塘路 的下一句是什么?
答:凌波不過橫塘路 的下一句是 但目送、芳?jí)m去。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
橫塘路/青玉案賞析
②芳?jí)m去:指美人已去。
③錦瑟華年:指美好的青春時(shí)期?!″\瑟:飾有彩紋的瑟。
④月臺(tái):賞月的平臺(tái)?!』ㄩ浚夯经h(huán)繞的房子。
⑤瑣窗:雕繪連瑣花紋的窗子?!≈鞈簦褐旒t的大門。
⑥蘅皋:長(zhǎng)著香草的沼澤中的高地。
⑦彩筆:比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。
⑧都幾許:共有多少。
⑨一川:遍地。
【評(píng)解】
這首詞通過對(duì)暮春景色的描寫,抒發(fā)作者所感到的“閑愁”。上片寫路遇佳人而不
知所往的悵惘情景,也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨。下片寫因思慕而引起
的無限愁思。全詞虛寫相思之情,實(shí)抒悒悒不得志的“閑愁”。立意新奇,能興起人們
無限想象,為當(dāng)時(shí)傳誦的名篇。
【集評(píng)】
周紫芝《竹坡詩(shī)話》:賀方回嘗作《青玉案》,有“梅子黃時(shí)雨”之句,人皆服其
工,士大夫謂之“賀梅子”。
羅大經(jīng)《鶴林玉露》:賀方回有“試問閑愁都幾許?一川煙草,滿城風(fēng)絮,梅子黃
時(shí)雨”。蓋以三者比愁之多也,尤為新奇,兼興中有比,意味更長(zhǎng)。
沈謙《填詞雜說》:“一川煙草,滿城風(fēng)絮,梅子黃時(shí)雨。”不特善于喻愁,正以
瑣碎為妙。
先著、程洪《詞潔》:方回《青玉案》詞工妙之至,無跡可尋,語(yǔ)句思路亦在目前,
而千人萬人不能湊拍。
沈際飛《草堂詩(shī)余正集》:疊寫三句閑愁,真絕唱!
劉熙載《藝概》:賀方回《青玉案》詞收四句云:“試問閑愁都幾許?一川煙草,
滿城風(fēng)絮,梅子黃時(shí)雨?!逼淠┚浜锰幦凇霸噯枴焙羝穑芭c上“一川”二句并用耳。
王方俊《唐宋詞賞析》:賀鑄晚年退隱至蘇州,并在城外十里處橫塘有住所,詞人
常往來其間。這首詞寫于此時(shí)此地。漢中寫路遇一女子,而引起了作者對(duì)生活的感慨。
- 寄致政杜相國(guó)多年零雨詠公歸,得謝高懷與世違。池鳳何嘗嗟見奪,冥鴻終不更低飛。壽觴應(yīng)舉三朋酒,師袞閒拋一品衣。我亦摧頹踰耳順,異時(shí)惇史托馀輝。
- 觀萬堂前蕉葦為風(fēng)雨所敗對(duì)之有感綠蕉青葦列旗槍,一夜西風(fēng)作戰(zhàn)場(chǎng)。薏苡低垂菰米老,花鵝繡鴨陣橫塘。
- 山居雜詩(shī)九十首赤城玉京天,冠簡(jiǎn)奉香火。一亙僧有之,道容易佛坐。忽為道復(fù)得,瞿曇加巾裹。屢改神不聞,二家自人我。
- 題同班小錄猶記甲申引見,傳頭幾度春風(fēng)。短夢(mèng)聽鈞天樂,一生泣鼎湖弓。周章鶴碧朝服,咫尺猩紅御袍。幾號(hào)失帝陵木,霜著孤臣鬢毛。帳殿久移南內(nèi),橋山已隔西興。同時(shí)謁帝評(píng)事,回首不忘茂陵。
- 夜雨小雨夜復(fù)密,回風(fēng)吹早秋。野涼侵閉戶,江滿帶維舟。通籍恨多病,為郎忝薄游。天寒出巫峽,醉別仲宣樓。
- 春懷示鄰里斷墻著雨蝸成字,老屋無僧燕作家。剩欲出門追語(yǔ)笑,郤嫌歸鬢著塵沙。風(fēng)翻珠網(wǎng)開三面,雷動(dòng)蜂窠趁兩衙。屢失南鄰春事約,只今容有未開花。
- 贈(zèng)呂南叔談命二首開口談天數(shù)似麻,向人諂笑詫榮華。惟君說命能窮理,說到精微別一家。
- 寒朝甚欲常晴日,何堪復(fù)暗云。樹寒禽縮項(xiàng),雨凍瓦成紋。歸路非嫌濘,行庖豈厭葷。獨(dú)能知此意,朝鏡白紛紛。
- 次韻穆父舍人再贈(zèng)之什詔語(yǔ)春溫昨夜班,屋頭鳴鴃便關(guān)關(guān)。游仙夢(mèng)覺月臨幌,賀雨詩(shī)成云滿山。憐我白頭來仗下,看君黃氣發(fā)眉間。鳳池故事同機(jī)務(wù),火急開撙及尚閑。
- 和虞永康梅花十絕句重陰浩瀚渺無濱,草木摧殘見本真。誰識(shí)江南一枝信,明年春事正催人。
- 堙廢將百年,故道今豈存——— 晁公溯勞劉子儀視作紅花堰
- 下觀生物息,相吹等蚊蚋——— 蘇軾遷居(有引)
- 暗里橫梯聽點(diǎn)屐,知是潛回香閣——— 朱彝尊金縷曲
- 歲歲春草生,踏青二三月。——— 孟浩然大堤行寄萬七①
- 不憂貧,不戀富——— 佚名蘇幕遮
- 游子去不歸,凄涼采菱曲——— 姚寬江南新體
- 花梢已點(diǎn)猩猩血,水面初生瑟瑟紋。——— 陸游攜一尊尋春湖上
- 畫船暫系河橋側(cè)。——— 王灼醉花陰
- 木落騷人已怨秋,不堪平遠(yuǎn)發(fā)詩(shī)愁。——— 蘇軾郭熙秋山平遠(yuǎn)二首
- 罷官風(fēng)渚何時(shí)別,寄隱云陽(yáng)幾處逢。——— 皎然白蘋洲送洛陽(yáng)李丞使還
- 10和尚模擬器