翻譯和注釋
譯文
我有萬(wàn)古不壞紫仙宅,那就是嵩山之陽(yáng)紫玉女峰。
那掛在東溪松間紫一片明月,一直留在我紫心中。
楊先生您又要去那里采集仙草,去攫食紫花紫昌蒲保持青春紫面容。
年底時(shí)我將到嵩山之陽(yáng)拜訪您,您可能正在青天上乘著白龍來(lái)相迎。
注北
楊山人:姓楊紫隱士。其生平事跡不詳,李白有《駕去溫泉后贈(zèng)楊山人》詩(shī),高適集中也有《送楊山人歸嵩陽(yáng)》詩(shī),這里紫楊山人當(dāng)同為一人。嵩山:五岳之一,位于今河南省登封市西北。
嵩陽(yáng):嵩山之南。玉女峰:嵩山支脈太皇山二十四峰之一,因峰北有石如女,故名。
爾:你,指楊山人。掇(duō):拾取。
菖(chāng)蒲(pú):多年生水生草本,有香氣,根可入藥,初夏開(kāi)黃花,果實(shí)紅色。相傳嵩山石上菖蒲,一寸九節(jié),服了可長(zhǎng)生不老。晉代葛洪《抱樸子·仙藥》載:天韓終服菖蒲十三年,身生毛,日視書萬(wàn)言,皆誦之,冬袒不寒。又菖蒲須生石上,一寸九節(jié)以上,紫花者尤善焉?!比祝翰莩跎?。這里形容蒲花。
騎白龍:飛升成仙之意。用東漢瞿武故事。據(jù)《廣博物志》載:東漢瞿武七歲便專服黃精紫芝,入峨眉山修道,由天竺真人授以仙訣,乘白龍成仙。
送楊山人歸嵩山問(wèn)答
問(wèn):《送楊山人歸嵩山》的作者是誰(shuí)?
答:送楊山人歸嵩山的作者是李白
問(wèn):送楊山人歸嵩山是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:送楊山人歸嵩山是唐代的作品
問(wèn):送楊山人歸嵩山是什么體裁?
答:五律
問(wèn):我有萬(wàn)古宅,嵩陽(yáng)玉女峰 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:我有萬(wàn)古宅,嵩陽(yáng)玉女峰 出自 唐代李白的《送楊山人歸嵩山》
問(wèn):我有萬(wàn)古宅,嵩陽(yáng)玉女峰 的下一句是什么?
答:我有萬(wàn)古宅,嵩陽(yáng)玉女峰 的下一句是 長(zhǎng)留一片月,掛在東溪松。
問(wèn):出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
送楊山人歸嵩山賞析
全詩(shī)分三個(gè)層次。前四句為第一層,寫嵩山的景色,抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)嵩山以及對(duì)昔日遁跡山林、尋仙訪道生活的眷念之情。
首聯(lián)寫峰巒,起句豪邁。一個(gè)“我”字頗有“萬(wàn)物皆備于我”的氣概?!叭f(wàn)古宅”似即指嵩陽(yáng)縣境內(nèi)的玉女峰。李白當(dāng)年訪道嵩山,未必就棲身于此,這里選用“玉女”的峰名,是為了與上句的“萬(wàn)古宅”相對(duì)應(yīng)?!坝衽睘樘焐系南膳?,“萬(wàn)古宅”就暗含仙人居所的意思,使神異的氣氛更加濃厚,也更加令人向往。
三、四句展示的境界更加美麗神奇。月不可留,而要“長(zhǎng)留”,并且使它處在最恰當(dāng)、最美好的位置上。晶瑩的月亮懸掛在蒼翠挺拔的松樹(shù)之上,下面是長(zhǎng)流不斷的溪水。它不只生動(dòng)地顯現(xiàn)了嵩山秀麗的景色,而且寄托著隱居者高潔的情懷。
五、六句為第二層,寫楊山人歸山后的活動(dòng)。詩(shī)人想象楊山人歸去后將采摘仙草,而嵩山玉女峰一帶就散布著開(kāi)滿紫花的菖蒲。這種菖蒲“一寸九節(jié),服之長(zhǎng)生”(《神仙傳》),正可滿足他求仙的欲望。這聯(lián)上句寫人,下句寫山。人之于山,猶魚之于水,顯然有“得其所哉”的寓意?!盃枴弊钟趾颓懊娴摹拔摇弊趾魬?yīng),渲染出濃郁的別離氣氛。
末二句為第三層,詩(shī)人向好友表示“歲晚或相訪”要和他一起去過(guò)求仙訪道、嘯傲山林的生活。結(jié)句把這種思想情緒化為具體的形象:仿佛在湛藍(lán)的天空中,一條白龍?jiān)谙蚯膀暄延蝿?dòng),龍身上騎坐著風(fēng)度瀟灑的詩(shī)人,他那仙風(fēng)道骨與“青天”、“白龍”相表里,構(gòu)成了美麗和諧的意境。
這是一首送別詩(shī),但從頭至尾不寫離愁別恨。寫景的部分清幽高遠(yuǎn),寫楊山人歸山后的生活,恬靜安適。結(jié)尾騎龍相訪的神奇畫面,又顯得豪放飄逸。通篇緊扣詩(shī)題,通過(guò)色彩鮮明的畫面,把送別之意、惜別之情表達(dá)出來(lái)。借用前人的話說(shuō),就是用景語(yǔ)代替情語(yǔ)。它所寫的“景”,既為外在的景物,也為內(nèi)在的感情,是“情與景偕,思與境共”的統(tǒng)一體。例如描繪嵩山秀麗的景色,抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)它的愛(ài)慕之情,就寓有懷念楊山人和向往棲隱生活的思想感情在內(nèi)。三者迭合在一起,惜別的情意,就顯得十分濃烈。惜別而不感傷,一往情深,而又表現(xiàn)得超奇曠達(dá),這樣的送別詩(shī)是非常罕見(jiàn)的。它構(gòu)思新奇,如鏡花水月,亦真亦幻,不受通常的時(shí)空觀念的束縛,不為常人的思想感情所左右,更不因襲模仿,落入前人的窠臼,表現(xiàn)了詩(shī)作者驚人的創(chuàng)造力。
李白寫詩(shī)還常常運(yùn)用夸張的藝術(shù)手腕使描繪的對(duì)象理想化、神奇化,以引起讀者想象與思慕的情趣。例如,“宅”為常見(jiàn)事物,并無(wú)新奇之處,可是在前面加上“萬(wàn)古”二字,就變得神奇、空靈而耐人尋味了。又如一輪明月掛在溪邊的松樹(shù)上,景物固然迷人,但若僅僅如此,詩(shī)味并不很多。詩(shī)人別出心裁,在前面冠以“長(zhǎng)留”二字,突出意志的力量,這樣人和物都發(fā)生了“超凡入圣”的變化,涂上一層神奇瑰麗的色彩,從而引人遐想,逗人情思。唐人張碧曾用“天與俱高,青且無(wú)際”(《唐詩(shī)紀(jì)事》)評(píng)價(jià)李白的詩(shī),這八個(gè)字形象地表現(xiàn)了李白詩(shī)歌神奇超邁而又質(zhì)樸自然的特色,確乎是知音者的評(píng)判。
(朱世英)
- 七絕·蘇醒標(biāo)簽:春天春分雨腳落聲微,柳岸斜風(fēng)帶客歸。時(shí)令北方偏向晚,可知早有綠腰肥。
- 謝徐正十一兄惠牡丹顏帖左攜珍帖右花王,雅貺何殊照乘光。拆壁漏痕含蠆尾,珍珠露顆帶天香。數(shù)千葉密憐檀暈,怕六丁收謹(jǐn)匣藏。答謝若慚無(wú)好語(yǔ),捻髭空斷不成章。
- 重陽(yáng)二首九日登臨兩鬢華,鷗邊秋色帶風(fēng)沙。絕憐當(dāng)日陶彭澤,依舊無(wú)錢對(duì)菊花。
- 揚(yáng)州雜詠七首雷陂新作麥田荒,曾說(shuō)風(fēng)興沒(méi)兩郎。誰(shuí)似當(dāng)年李刺史,春波還引句城塘。
- 題江君天澤古修堂三首堯付諸馮藥一丸,養(yǎng)心誰(shuí)續(xù)執(zhí)中丹。三千年后人能服,圣處工夫似不難。
- 依韻和答陸革進(jìn)士招飲池上詩(shī)主人愛(ài)客掃林亭,天影波光相與明。蝶傍池邊飛舞慣,鳥(niǎo)從花上往來(lái)輕。滄浪傲世不復(fù)羨,鶗鴃妒春惟欲鳴。能趁繁枝開(kāi)熟釀,先拚黃帽為君傾。
- 雪寒探梅酸風(fēng)如箭莫憑闌,凍合橫枝雪未乾。吳下得春元自晚,那堪天與十分寒。
- 郡齋西寧即事十韻招麗水殿丞武功從事郡齋退食后何為,從目西亭景物奇。疊嶂雨馀泉眼出,澄潭風(fēng)靜釣絲垂。城臨古戌寒蕪闊,路轉(zhuǎn)荒村野彴危。幾處唱歌聞白紵,誰(shuí)家酤酒見(jiàn)青旗。蝶隨游妓穿花徑,犬吠行人隔槿離。桃李成蹊春盡后,魚鹽為市日中時(shí)。桑麻萬(wàn)頃晴氛散,絲竹千門夕照移。吟際嶺云飛冉冉,望中垅麥秀離離。煙迷喬木鶯遷早,水滿芳塘鷺下遲。鶴蓋翩然肯相顧,主人終宴豈知疲。
- 新荷葉(和趙德莊韻)人已歸來(lái),杜鵑欲勸誰(shuí)歸。綠樹(shù)如云,等閑借與鶯飛。兔葵燕麥,問(wèn)劉郎、幾度沾衣。翠屏幽夢(mèng),覺(jué)來(lái)水繞山圍。有酒重?cái)y。小園隨意芳菲。往日繁華,而今物是人非。春風(fēng)半面,記當(dāng)年、初識(shí)崔徽。南云雁少,錦書無(wú)個(gè)因依。
- 題李子厚萬(wàn)梅樹(shù)樹(shù)都吟遍,須還千億身。未應(yīng)分寸地,能著許多春。丈室來(lái)諸佛,懸珠內(nèi)眾真。閉門參此妙,一笑月痕新。
- 人情愈諳熟,來(lái)往不辭頻——— 陸游書逆旅壁
- 散懷絲管繁華地,寄傲江湖浩蕩天。——— 陸游席上作
- 柳色未饒秦地綠,花光不減上陽(yáng)紅——— 李白上皇西巡南京歌十首
- 羨此南魚樂(lè),不忍持鉤輪——— 范仲淹酬葉道卿學(xué)士見(jiàn)寄
- 免了分明七寶更休論。——— 王哲憶王孫四首
- 所嗟非恃德,設(shè)險(xiǎn)到天平。——— 李隆基潼關(guān)口號(hào)
- 乾坤猶半拆,汴泗自東流——— 陳必復(fù)詠狂虜
- 分明狐趙俱釀賞,不似之推隱去賢——— 劉克莊耄志十首
- 跡靜心還靜,逍遙覺(jué)日長(zhǎng)——— 祖無(wú)擇袁州慶豐堂十閑詠
- 地帶長(zhǎng)垂主坎戶,周行胎息貫天門——— 陳楠望江南/憶江南
- 1072房客