翻譯和注釋
譯文
香籠里燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄的。舉目遠(yuǎn)望,征塵撲面,去路迢迢。周圍是數(shù)不清的層層山巒,全被碧綠的樹木和野草覆蓋著,路旁山野中長滿的各種各樣不知名的花兒,一朵朵的格外嬌艷動人。
行進(jìn)在道路注的一行人清晰可見,駿馬蕭蕭嘶鳴,威武雄壯的儀仗隊已經(jīng)過的前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨,此時此刻都化做相思的詩句,于青山綠水之間,一邊吟詩,一邊催馬加鞭地向東陽進(jìn)發(fā),差點兒沒把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。
注釋
東陽:即今浙江東陽縣??疾熳髡咴缒昊掠污欅E,無確切記載來過此地,本事不可考。也可能是代人之作。
征塵:征途注揚(yáng)起的塵土。
香篝:一種燃香料的籠子。
水沉:即沉香,一種名貴香料。
銷:消退
周遭:周圍。
歷歷:形容物體或景象一個個清晰分明。
蕭蕭:馬長聲鳴叫。
愁邊:苦苦思索。
剩有:盡有。
碧玉梢:指馬鞭用碧玉寶石飾成,比喻馬鞭的華貴。
鷓鴣天 東陽道中問答
問:《鷓鴣天 東陽道中》的作者是誰?
答:鷓鴣天 東陽道中的作者是辛棄疾
問:鷓鴣天 東陽道中是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天 東陽道中是宋代的作品
問:鷓鴣天 東陽道中是什么體裁?
答:詞
問:撲面征塵去路遙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:撲面征塵去路遙 出自 宋代辛棄疾的《鷓鴣天 東陽道中》
問:撲面征塵去路遙 的下一句是什么?
答:撲面征塵去路遙 的下一句是 香篝漸覺水沈銷。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
鷓鴣天 東陽道中賞析
上闋頭兩句,點明了地點 。交代了詞人的行蹤。
它描寫了詞人一行,離開京城臨安,乘坐馬車向東陽進(jìn)發(fā)?!跋泱簟?,是薰籠。“水沉”,是一種香料,即沉香?!跋泱魸u覺水沉銷”,是借薰籠里的香料逐漸燃燒殆盡,來寫行路時間之長,從而暗示行程的遙遠(yuǎn),前后兩句,相輔相成,對應(yīng)有致。三、四兩句,以歡悅抒情的筆調(diào),描寫特別令人喜愛的碧綠的山峰,盛開的花朵。這是詞人舉目所見的,并非是有意捕捉,卻把城外初春的自然風(fēng)光,逼真地描寫出來。筆法自然,不假裝點 ,頗有“清水出芙蓉,天然去雕飾”之妙。
“山無重數(shù)周遭碧”,是從劉禹錫“山圍故國周遭在”(《石頭城》)的詩句脫化而來的?!吧綗o重數(shù)”,是重重疊疊的山峰 。第三句的意思是四周群山郁郁蔥蔥,綠得可愛?!盎ú恢滞鈰伞保^野外不知名的野花格外嬌嬈。詞人在另一首詞里說:“城中桃李愁風(fēng)雨,春在溪頭薺菜花?!保ā耳p鴣天·代人賦》)可見,詞人喜愛自然美,不喜愛矯揉造作之態(tài)。這里正顯露出詞人的審美和情趣。
上闋描寫自然景色,下闋描寫生活畫面。它的筆調(diào)越發(fā)悠揚(yáng),畫面更加生動形象?!叭藲v歷,馬蕭蕭,旌旗又過小紅橋”三句,描寫詞人一行 ,催馬加鞭,向東陽行進(jìn)的畫面。”“人歷歷,馬蕭蕭”兩句,由于使用了兩對疊字,因而大大加強(qiáng)了詞作的生動和韻味。
“人歷歷”寫行進(jìn)在道路上的一行人,歷歷在目?!榜R蕭蕭 ”,寫駿馬嘶叫之聲。“旌旗又過小紅橋”一句,是描寫動景。詞人一行打著旗號,一路浩浩蕩蕩,頗為引人注目。最后兩句抒情,表現(xiàn)出詞人由于極為興奮和喜悅,便一邊吟詩,一邊催馬加鞭地向東陽進(jìn)發(fā)。青山綠水之間 ,一路吟聲鞭聲,那情韻真令人神往。
由此可想而知 。詞人此行,一定是很高興的,否則,他怎么會如此呢?這里用“愁邊”二字,與詞人另一首《丑奴兒》里“都將今古無窮事,放在愁邊,放在愁邊”中的“愁邊”二字不同 。“愁邊剩有相思句”,是說詞人搜腸刮肚,構(gòu)思吟誦的詞句。很明顯,這里所謂的“ 愁邊 ”,并無愁苦之意,而是思索的意思。“相思 ”,一般指對所鐘愛的人的思念,這里是表示在構(gòu)思美好的詞句?!皳u斷吟鞭碧玉梢”,寫得更是有聲有色,把詞人揚(yáng)鞭吟哦、疾速前進(jìn)的得意神情,逼真地再現(xiàn)出來 。“碧玉梢 ”指馬鞭用碧玉寶石飾成,比喻馬鞭的華貴,以增添字面的美感。
從整體上看,這首詩的畫面優(yōu)美,意境廣闊,自然景色與生活畫面緊密結(jié)合 ,靜景與動景渾然一體,令人賞心悅目,玩味不已。
- 酹江月/念奴嬌冰輪飛上,正金波翻動,玉壺新綠。風(fēng)帽還猗清露滴,凜凜微生寒粟。白玉樓高,水精簾卷,十里堆瓊屋。千山人靜,怒龍聲噴蘄竹。夜久斗落天高,銀河還對瀉,冷懸雙瀑。此地人間何處有,難買明珠千斛。弄影人歸,錦袍何在,更誰知鴻鵠。素光如練,滿天空掛寒玉。
- 今日史課偶少暇戲作五字仲夏性入都門,性堂性忽已性霜。史館方掄才,我亦廁其傍。三日敗一筆,手胝視芒芒,吏來督日程,炙冷不及嘗。今辰偶少靜,掃地欲焚香,市聲塞我門,騶呼過我墻。鄙性不耐喧,戃怳意欲狂。天生兩窮耳,只堪聽啼螿。
- 六言三首表賀赤烏白兔,韋布披襟巨題。定價堪提鰲嶺,逢辰不讓龍溪。
- 幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情為我昔揮短楫,終年釣吳松;遺嘗攜長鑱,采藥玉霄峰。為計晚大繆,朝路偶見容;晨趨大明班,夜聽長樂鐘。白發(fā)迫歸休,居然鮮歡悰。上恩許乞骸,一日收孤蹤。蓬茅略補(bǔ)葺,甑碓勤炊舂。故交零落盡,歲晚當(dāng)誰從?
- 宿揚(yáng)子津寄潤州長山劉隱士①所思在夢寐,欲往大江深。日夕望京口,煙波愁我心。心馳茅山洞,目極楓樹林。②不見少微星,風(fēng)霜徒夜吟。③
- 寄新人憶君夜夜看燈花,暗數(shù)歸期未到家。兒女團(tuán)欒生計足,還知邊塞走胡沙。
- 書懷絕句憶過棲賢見蜀僧,云堂十月冷生冰。定回蔌蔌聞窗雪,一碗琉璃照佛燈。
- 寄王山枝上差差綠,林間簌簌紅。已嘆芳菲盡,安能樽俎空。君不見銅駝茂草長安東,金玉鑣勒雪花驄。二十年前是合資少,累累昨日成衰翁。幾時滿飲流霞鐘,共君倒載夕陽中。
- 雨夜宿清都觀靈飆動閶闔,微雨灑瑤林。復(fù)此新秋夜,高閣正沉沉。曠歲恨殊跡,茲夕一披襟。洞戶含涼氣,網(wǎng)軒構(gòu)層陰。況自展良友,芳樽遂盈斟。適悟委前妄,清言怡道心。豈戀腰間綬,如彼籠中禽。
- 句道既學(xué)不得,仙從何處來。臥久似慵伸雪項,立遲猶未整霜衣。(《病鶴》,見《吟窗雜錄》)