譯文
暮色中長(zhǎng)臺(tái)驛亭掩隱在古楚城東面的渡頭邊，我斟滿濁酒，已經(jīng)懶得再向朝廷進(jìn)諫忠言。
但我仍然眷戀這圣明的時(shí)代，還不想辭官歸隱。倒并不是山神不肯接納我，他完全知道我淡泊名利的心念。

注釋
長(zhǎng)臺(tái)驛：在今河南信陽(yáng)郊外，有長(zhǎng)臺(tái)古渡。
斜：跟平面或直線既不平行也不垂直，這里指臨水斜坡。
掩：遮蔽，隱藏。
楚城：信陽(yáng)為春秋時(shí)楚地，故云。
滿引：這里指滿杯酒。
濃醪（láo）：帶滓的醇酒。
慵（yōng）：懶。
明時(shí)：圣明的時(shí)代，也叫清時(shí)，盛世。休：指辭官歸隱。

據(jù)《宋史》記載，張?jiān)伿且粋€(gè)清官，而且敢犯顏直諫，由京官而放外任，這首詩(shī)是他在旅途中寫的。當(dāng)時(shí)他于傍晚船停靠在河南信陽(yáng)縣境內(nèi)的長(zhǎng)臺(tái)渡口，住宿在靠水邊的驛站中。