翻譯和注釋
譯文
我真后悔嫁給商人為妻,偏又命運(yùn)不好,逢上了負(fù)心的郎,臨走時(shí),說是到東吳去。三年過后,卻從廣州寄來了信。
注釋
東吳:泛指太湖流域一帶。
陽春曲·閨怨問答
問:《陽春曲·閨怨》的作者是誰?
答:陽春曲·閨怨的作者是徐再思
問:陽春曲·閨怨是哪個(gè)朝代的詩文?
答:陽春曲·閨怨是元代的作品
問:妾身悔作商人婦,妾命當(dāng)逢薄幸夫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:妾身悔作商人婦,妾命當(dāng)逢薄幸夫 出自 元代徐再思的《陽春曲·閨怨》
問:妾身悔作商人婦,妾命當(dāng)逢薄幸夫 的下一句是什么?
答:妾身悔作商人婦,妾命當(dāng)逢薄幸夫 的下一句是 別時(shí)只說到東吳,三載余,卻得廣州書。
問:出自徐再思的名句有哪些?
答:徐再思名句大全
陽春曲·閨怨賞析
這首小令從唐女子劉采春《啰唝曲》“那年離別日,只道往桐廬。桐廬人不見,今得廣州書”的絕句脫化,也穿插了《啰唝曲》“莫作商人婦”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人婦,商人重利輕別離”的意境。但較原詩來看,“閨怨”的含意更為顯豁?!盎谧鳌?、“當(dāng)逢”,口吻如生,表現(xiàn)出散曲小令開門見山的直露本色?!伴|怨”的前提多為夫君別離遠(yuǎn)出,唐詩往往將這種前提加以隱掩或推衍。除上舉的《啰唝曲》外,如張潮《江南行》:“茨菰葉爛別西灣,蓮子花開猶未還。妾夢(mèng)不離江上水,人傳郎在鳳凰山?!逼涿钗度缜叭怂u(píng):“意其遠(yuǎn)行,卻在近處。總以行蹤無定。”看來恰恰同《啰唝曲》的“意其近行,卻在遠(yuǎn)處”反了個(gè)向。不過要讓讀者一覽即領(lǐng)悟卻不容易,可見唐詩是過于偏重含蓄了。
徐再思改詩為曲的原因,可能就是為了化含蓄為顯露,當(dāng)然也有別的因素。唐韓偓《偶見》:“秋千打困解羅裙,指點(diǎn)醍醐索一尊。見客人來和笑走,手搓梅子映中門。”不怎么知名;而李清照化用其意作成的《點(diǎn)絳唇》秋千詞,“見有人來,襪劃金釵溜。和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅”云云,卻為人傳誦??梢妸Z胎前人成作,也不失為出新的一途。
原詩的薄情夫君“只道往桐廬”。桐廬在富春江中游,唐方干《思江南》:“夜來有夢(mèng)登歸路,不到桐廬已及明?!笨磥硖拼]為一交通中心。曲中改成了“別時(shí)只說到東吳”。東吳的指謂說法不一,據(jù)周祁《名義考》,元明時(shí)習(xí)以蘇州為東吳、湖州為中吳、潤州為西吳,蘇州在元代確實(shí)是繁榮的商業(yè)城市。這也說明曲作者不是簡單地模仿照搬,而是根據(jù)元代的實(shí)際情形更改了“閨怨”的細(xì)節(jié)。
- 偈頌十八首江月照,松風(fēng)吹,永夜清宵保所為。
- 送客湖橋赤葉岡頭送客行,峰回路轉(zhuǎn)石橋橫。小春天氣晴偏好,禾稼新收麥又耕。
- 再游龍?zhí)?/a>密霧開深徑,幽奇得重行。水光沉樹色,人語亂泉聲。仙去山容寂,龍游雨陣輕。誰能筑云室,千古共凄清。
- 玉樓春往年巃嵸堂前路。路上人夸通判雨。去年拄杖過瓢泉,縣吏垂頭民笑語。學(xué)窺圣處文章古。清到窮時(shí)風(fēng)味苦。尊前老淚不成行,明日送君天上去。
- 和人回文五首寒信風(fēng)飄霜葉黃,冷燈殘?jiān)抡湛沾???淳膽泜魑腻\,字字縈愁寫斷腸。
- 新秋雜題六首眠一簟臨窗薤葉秋,小簾風(fēng)蕩半離鉤。魂清雨急夢(mèng)難到,身在五湖波上頭。
- 謝顏樂閒篆離騷樂閒下筆素推高,攻愧耽書老更饕。顧我好看秦小篆,煩君為作楚離騷。晚年應(yīng)悟成竵匾,痛飲猶堪寫郁陶。喜劇但知藏十襲,瓊瑤無以報(bào)投桃。
- 驅(qū)豎子摘蒼耳(即卷耳)江上秋已分,林中瘴猶劇。畦丁告勞苦,無以供日夕。蓬莠獨(dú)不焦,野蔬暗泉石。卷耳況療風(fēng),童兒且時(shí)摘。侵星驅(qū)之去,爛熳任遠(yuǎn)適。放筐亭午際,洗剝相蒙冪。登床半生熟,下箸還小益。加點(diǎn)瓜薤間,依稀橘奴跡。亂世誅求急,黎民糠籺窄。飽食復(fù)何心,荒哉膏粱客。富家廚肉臭,戰(zhàn)地骸骨白。寄語惡少年,黃金且休擲。
- 入如來禪師心好善善心淵,宿因曠作今復(fù)堅(jiān)。與佛同生極樂天,觀空利物來東邊。目有神光頂相圓,王公稽首拜其前。笑談般若生紅蓮,周旋俯仰皆幽玄。替佛說法近市廛,驊騮雜□擁粉鈿。飄飄飛度五臺(tái)巔,紅塵富貴心無牽。松下趺坐自忘緣,人間甲子不知年。
- 裴直講得潤州通判周仲章咸豉遺一小缾金山寺僧作咸豉,南徐別乘馬不肥。大梁貴人與年少,紅泥罌盎鳥歸飛。我今老病寡肉食,廣文先生分遺微。
- 云壑窺仙籍,風(fēng)謠驗(yàn)地圖。——— 權(quán)德輿送上虞丞
- 縞素炎圖定,包茅霸業(yè)基——— 劉克莊竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可
- 事商完夙志,傳子豈人謀——— 張耒題譙東魏武帝廟
- 終年兀兀復(fù)騰騰,眼看朱門幾廢興——— 陸游出游暮歸戲作
- 蔚然幽佳獨(dú)凌霜,中巖無人閟寒芳——— 韓維謝元道惠桂樹子
- 逸少偶書葵扇貴,羊欣閒臥練裙輕——— 錢惟演再次首唱韻和
- 日滟水光搖素壁,風(fēng)飄樹影拂朱欄。——— 白居易宅西有流水,墻下構(gòu)小樓,臨玩
- 今年定好。——— 程大昌減字木蘭花
- 天上開華屋,丘山忽返真——— 秦觀韓樞密夫人挽詞二首
- 淡白輕黃著絳跗,截肪蒸栗玉肌膚——— 項(xiàng)安世江梅蠟梅同賦