翻譯和注釋
譯文
西風猛烈,長空中一群群大雁南飛,一陣陣鳴叫,霜花滿地,殘月在天。天將破曉,馬蹄聲零碎而又紛雜,軍號聲聲沉郁低回。
不要說婁山關堅硬如鐵難以逾越,而今讓我們重振旗鼓向前。青山起伏,像海的波濤,夕陽鮮紅,像血的顏色。
注釋
憶秦娥:詞牌名,源于李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調(diào),仄韻格,四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·簫聲咽》詞。此調(diào)別名甚多,計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧云深》、《雙荷葉》,而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。
婁山關:又稱婁關、太平關,位于貴州遵義北大婁山的最高峰上,是貴州北部進入四川的重要隘口,離遵義城約60公里。婁山關地勢極為險要,《貴州通志》說它“萬峰插天,中通一線”。是四川與貴州的交通孔道。此處群峰攢聚,中通一線,地勢十分險要,歷來為兵家必爭之地。婁山關是紅軍長征途中的一處天險,此處戰(zhàn)役關系著紅軍的生死存亡。
西風烈:烈,凜烈、猛風;西風勁厲。
長空雁叫霜晨月:在霜晨殘月映照下,在煙霧茫茫的長空中,有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景,時婁山關戰(zhàn)斗已經(jīng)勝利結束。
霜晨月:疊句,類似音律上的和聲,有連鎖作用,詳見詞牌憶秦娥。
馬蹄聲碎:碎,碎雜,碎亂。
喇叭聲咽:喇叭,一種管樂器,即軍號。咽,嗚咽、幽咽,聲音因阻塞而低沉。
雄關漫道真如鐵:雄關,雄壯的關隘,即指婁山關。漫道,徒然說,枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。
而今邁步從頭越:邁步,跨步、大踏步。從頭越,即為頭越。張相《詩詞曲語詞匯釋》:“為頭,猶云從頭,或開始也?!庇兄仡^再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關,卻隱約透露著當時戰(zhàn)略任務受挫,要對長征計劃從頭再作部署,且有取得勝利的堅定不移的信心。
蒼山如海:青山起伏,像海的波濤。
殘陽如血:夕陽鮮紅,像血的顏色。
憶秦娥婁山關問答
問:《憶秦娥婁山關》的作者是誰?
答:憶秦娥婁山關的作者是毛澤東
問:憶秦娥婁山關是哪個朝代的詩文?
答:憶秦娥婁山關是近現(xiàn)代的作品
問:憶秦娥婁山關是什么體裁?
答:詞
問:西風烈,長空雁叫霜晨月 出自哪首詩文,作者是誰?
答:西風烈,長空雁叫霜晨月 出自 近現(xiàn)代毛澤東的《憶秦娥婁山關》
問:西風烈,長空雁叫霜晨月 的下一句是什么?
答:西風烈,長空雁叫霜晨月 的下一句是 霜晨月,馬蹄聲碎,喇叭聲咽。
問:出自毛澤東的名句有哪些?
答:毛澤東名句大全
- 橫吹曲辭。隴頭水隴頭水,千古不堪聞。生歸蘇屬國,死別李將軍。細響風凋草,清哀雁落云。
- 瑞鷓鴣(席上)傾城一笑得人留。舞罷嬌娥斂黛愁。明月寶鞲金絡臂,翠瓊花珥碧搔頭。晴云片雪腰支裊,晚吹微波眼色秋。清露亭皋芳草綠,輕綃軟掛玉簾鉤。
- 壽楊浩齋二首澒洞風塵漲九垓,萬占何事首空回。隱思示易甲兵洗,商略須先根本培。望望璽封頒紫閣,骎骎鼎味熟黃梅。頌言豈為摳衣舊,黃道方期日月開。
- 浣溪沙(端午)入袂輕風不破塵。玉簪犀璧醉佳辰。一番紅粉為誰新。團扇只堪題往事,新絲那解系行人。酒闌滋味思殘春。
- 送張叔潛編修造朝簡牘清閑勝校讎,題詩應肯寄夔州。東廚羊美聊堪飽,北面鈴稀莫強愁。
- 減字木蘭花 憲掾黃君美弄璋,援蘇伯侑侍郎六日,壽席醉賦春空靄靄。兒解飛騰窺五采。我制佳名。異姓他年敘弟兄。我須白早。亦愿兒年如我老。緩步徐行。終到蓬萊最上層。
- 題水仙卷帝子不沈湘,亭亭絕世妝。曉煙橫薄袂,秋瀨韻明珰。洛浦應求友,姚家合讓王。殷勤歸水部,雅意在分香。
- 次韻楊廷秀太和萬安道中所寄七首幾為年華嘆物華,只今結束定還家。且看垂發(fā)江邊樹,未問長安一日花。
- 三月芙蓉盛開二十馀花和友人韻芳辰美景最難兼,桃李春風桂子蟾。百卉并生吾道泰,嘉祥敢恃我?guī)熤t。
- 奉同鄰幾對時律迎陽近,天云帶雪低。欲飛含氣象,忽散失端倪。絳闕明先曙,清衢凍不泥。休祥占歲序,佳氣動烝黎。矯若翔廱鷺,紛疑剝楚圭。晨昏檐影眩,壬丙辨方迷。駕瑞彤墀集,凌寒玉仗齊。御筵開省戶,賜醴走宮奚。屋角懸珠網(wǎng),林梢掛素霓。山號悲虎兕,淵伏怯龜蠵。哀響求群雁,喧啾得食雞。饑鷹無近擊,狂兔有新刲。感往悲時物,懷幽夢故棲。溫爐期夜擁,杰閣想晨躋。驗古聞牛目,投閒讀馬蹄。吾交情不薄,今日手同攜。酒撥新醅酌,詩看本字題。優(yōu)游無不可,何必剡中溪。
- 9印象素材