定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮
十月九日,孟亨之置酒秋香亭。有雙拒霜,獨向君猷而開,坐客喜笑,以為非使君莫可當(dāng)此花,故作是篇。
兩兩輕紅半暈腮,依依獨為使君回。若道使君無此意,何為,雙花不向別人開。
但看低昂煙雨里,不已。勸君休訴十分杯。更問尊前狂副使。來歲。花開時節(jié)與誰來。
翻譯和注釋
譯文
兩朵芙蓉呈淡淡粉紅色,像美人暈紅的臉腮。戀戀不舍地特地為你再開一次。如果說使君沒有這種感受,為什么這兩朵芙蓉花不對別人開放?
使君呀,好好地看看濛濛細雨中的芙蓉花,它在為你動情而翩翩起舞!勸君多喝幾杯滿杯酒表示謝意。酒席前的東坡醉官又問:明年,芙蓉花開時,我們再為誰來敬一杯?
注釋
孟亨之:孟震,東平人,曾中進士。
拒霜:即木芙蓉。
君猷:徐君猷,字大受,東海人,當(dāng)時知黃州,蘇軾貶黃州,君猷待之甚厚。
兩兩輕紅半暈腮:形容兩朵芙蓉呈粉紅色,像美人暈紅的臉腮。暈腮,紅臉。
獨:唯一,特地。回:量詞。
雙花:兩朵芙蓉花。
低昂:前栽后仰。十分杯:滿杯酒。
尊前:酒席前??窀笔梗簴|坡自稱狂醉團練副使,無事可做的酒官。
來歲:明年。
定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮問答
定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮賞析
上片,以擬人的手法,烘托徐守的美好人格和豐厚政績?!皟蓛奢p紅半暈腮,依依獨為使君回”,推出一個動感鏡頭:如美人暈腮般的千瓣半白、半桃紅的芙蓉花,特地甜甜地為徐守開放。作者總是以靈敏的眼光,豐富的感情,微妙的想象來觀察、來體驗客觀世界,認為自然界的萬事萬物都有靈性,于是寫進作品里,就能深深打動讀者的心。作者用美麗、名貴的芙蓉花來敬贈一位“非使君莫可當(dāng)此花”者,足見東坡對這位賢明的地方官的仰慕深情?!白拖残Α?,人花通情。擬人之法,高超絕妙?!叭舻朗咕裏o此意,何為,雙花不向別人開?”以設(shè)問的句式,更深透一層地把這種花如人意、花超人意的敬仰之情升華起來?!半p花不向別人開?”這一過片問話結(jié)句,收而難止,留有余味,為下片的深化題旨作了鋪墊。
下片,“但看低昂煙雨里,不已,勸君休訴十分杯”,承上問話,由寫芙蓉花的動人美貌、誘人感情到寫芙蓉花感人精神、令人忘返:使君呀,好好地看看濛濛細雨中的芙蓉花,它在為你動情而翩翩起舞!勸君多喝幾杯滿杯酒表示謝意?!暗弊忠挥茫舷乱馓N,一脈相通。“更向尊前狂副使,來歲,花開時節(jié)與誰來?”自問無答的三句話令人回味。東坡問:明年,芙蓉花開時節(jié),我們與誰喝酒而來?芙蓉花與誰“依依”而開,答案便是余下的想象空間了。
全詞,采用擬人、設(shè)問的手法,強化了詞的主觀感情色彩?!半p拒霜獨向君猷而開”,景語含蓄,比直說更有意味。芙蓉花是那樣的真情癡情,誰不為之動心?!皝須q,花開時節(jié)為誰來?”用筆越曲,含情越深,留下了長久的回味。
- 隨鳳翔有何日在堤霜后路亂飛榆柳踏平沙之句沐雨抗塵幾萬里,勞生令我憶山家。秋風(fēng)小艇浮棋局,野色侵簾水見沙。
- 唐享太廟樂章。雍和二首在滌嘉豢,麗碑敬牲。角握之牝,色純之騂?;饌麝栰?,水溉陰精。太公胖俎,傅說和羹。俎豆有馥,齊盛潔豐。亦有和羹,既戒既平。鼓鐘管磬,肅唱和鳴?;驶屎笞?,來我思成。
- 浴室觀雨以催詩走群龍為韻得走字微云生屋脊,欹枕看培塿。崔嵬亂一瞬,泰華入搔首。須臾萬銀竹,壯觀驚戶牖。摧擊竟自碎,映空白煙走。余飚送未了,日色在井口。去冬三寸雪,寒日澹相守。商量細細融,未覺經(jīng)旬久,誰能料天工,辦此穎脫手。一涼滿天地,平分到庭柳。葉端嘯余風(fēng),送我一杯酒。畫屏題細字,盡記同來友。俗眼之所遺,此事當(dāng)不朽。
- 關(guān)河令秋陰時晴向暝。變一庭凄冷。佇聽寒聲,云深無雁影。更深人去寂靜。但照壁、孤燈相映。酒已都醒,如何消夜永。
- 紹興祀神州地祗十六首宗德含洪,方祗可似。辟土開疆,八埏同軌。是用作配,有永無紀。裸獻以享,茂格蕃祉。
- 上藍寺吸江樓拔地連云百尺樓,長風(fēng)斷雁十分秋。絕無山硋天空闊,獨與江鄰水拍浮。潭底老龍眠屋影,雨余雌霓跨簾鉤。愁來莫倚闌干北,一縷烽煙是汴州。
- 春草池寂寂緣巖畔,相期無數(shù)人。不知康樂后,池草幾回春。
- 漁家傲(般涉)灰暖香融銷永晝。蒲萄架上春藤秀。曲角欄干群雀斗。清明后。風(fēng)梳萬縷亭前柳。日照釵梁光欲溜。循階竹粉沾衣袖。拂拂面紅如著酒。沈吟久。昨宵正是來時候。
- 水仙子浮家泛宅生涯好。聚米堆鹽多積寶。煙波得趣樂江湖,宜乘興,尋安道。不負軒轅當(dāng)日造。初度喜逢維夏早??揍屛粼H送抱。下弦良日是生朝,稱觴獻,金樽倒。惟愿壽筵長不老。
- 秋宵辭佳人遽成古,冰魂喚不譍。料得冥冥中,憐我身如僧。松間一太息,樹吼蒼云崩。幽愁積如山,心上一層層。成連與瓠巴,枯骨悲荒陵。
- 10三國的后裔電視版