翻譯和注釋
譯文
在一個(gè)夜色沉沉的清秋晚上.只聽(tīng)見(jiàn)暗處的蟋蟀在屋檐前落花的地方鳴叫。夜深靠近簾幕就感到一股涼意忽然透出,室內(nèi)香爐里散發(fā)出來(lái)的香煙,輕盈地繚繞在屏風(fēng)的一角。
心里不免怨那些歸來(lái)的鴻雁,它們的睛意猶如秋云那樣單薄,不肯傳遞書信。書信難寄,把自己的心事都交給寂寞吧.那就忘記了從前的約會(huì)。
注釋
呈:奉獻(xiàn)給。
洛濱,即富柔直,字委申,北宋宰相富弼之孫。靖康初年賜進(jìn)士出身。高宗建炎四年官至端明殿學(xué)士簽書樞密院事。后因堅(jiān)持抗金為秦檜所忌,不久便被罷職。晚年游覽于山水之間,與蘇遲、葉夢(mèng)得、張?jiān)傻纫粔K游玩吟唱。公元1156年(紹興二十六年)去世。
筠溪,即李彌遜,字似之,自號(hào)筠溪翁?;兆诖笥^三年進(jìn)士。南渡后以起居郎遷中書舍人。后因反對(duì)秦檜議和,不久被落職。公元1140年(紹興十年)歸隱福建連江西山,與張?jiān)?、富柔直等吟唱游玩。公?153年(紹興二十三年)去世。
暗蛩(qióng):在暗處藏身的蟋蟀。蛩,蟋蟀。
檐花落:屋檐上的水流下來(lái),在燈光的照映下就像銀花一般。
香:蕙香,此指由香爐里冒出的香煙氣。。
屏山:屏風(fēng)。
鴻:大雁。
書:信。
盡交:即盡教、聽(tīng)任之意。
點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老問(wèn)答
問(wèn):《點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老》的作者是誰(shuí)?
答:點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老的作者是張?jiān)?br>問(wèn):點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老是宋代的作品
問(wèn):清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 出自 宋代張?jiān)傻摹饵c(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老》
問(wèn):清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 的下一句是什么?
答:清夜沉沉,暗蛩啼處檐花落 的下一句是 乍驚簾幕,香繞屏山角。
問(wèn):出自張?jiān)傻拿溆心男?br>答:張?jiān)擅浯笕?/a>
點(diǎn)絳唇 呈絡(luò)濱、筠溪二老賞析
靖康初年賜進(jìn)士出身。高宗建炎四年官至端明殿學(xué)士簽書樞密院事。后因堅(jiān)持抗金為秦檜所忌,不久便被罷職。晚年游覽于山水之間,與蘇遲、葉夢(mèng)得、張?jiān)獛值纫粔K游玩吟唱。紹興二十六年(1156)去世。筠溪,即李彌孫,字似之,自號(hào)筠溪翁?;兆诖笥^三年進(jìn)士。南渡后以起居郎遷中書舍人。后因反對(duì)秦檜議和,不久被落職。紹興十年(1140)歸隱福建連江西山,與張?jiān)獛?、富直柔等吟唱游玩。紹興二十年去世。
這首詞的上片著重寫景,寓情于景;下片著重抒情 ,曲折地表達(dá)出仕途的險(xiǎn)惡與中原未復(fù)悵惘情緒。起二句刻畫出一幅幽靜的秋夜景色,而“ 啼 ”字和“落”字,又顯示出靜中有動(dòng),動(dòng)中見(jiàn)靜的意趣激發(fā)了同篇的活力。一個(gè)美好的深秋之夜,雨檐滴水,蟋蟀鳴叫,仿人讀來(lái)歷歷在目,如聞其聲。這種寧?kù)o的境界與梁代王籍《入若耶溪》詩(shī)“蟬噪林逾靜,鳥(niǎo)鳴山更幽 ”有同工異曲之妙 。詞中這二句是化用杜甫《醉時(shí)歌》:“清夜沉沉動(dòng)春酌,燈前細(xì)雨檐花落”的詩(shī)句。清王嗣奭《杜肊》解“檐花落”云:“檐水落,而燈光映之如銀花?!狈浅=咏谑聦?shí)。
“乍涼”二句承上,從戶外幽靜之境轉(zhuǎn)而到室內(nèi)境況。秋雨連綿,靠近簾幕就感到寒氣逼人,屋內(nèi)香爐里散發(fā)著輕盈的煙縷,裊裊直上,縈繞在屏風(fēng)的上端。詞人由遠(yuǎn)及近 ,刻畫生動(dòng),具體入微,把聽(tīng)覺(jué)、感覺(jué)、視覺(jué)組合在一起,增強(qiáng)了詞人的立體感,這樣也就著力渲染秋夜清冷的氣氛和孤獨(dú)寂靜的境界。
下片抒情,作者傾吐了蘊(yùn)藏在心靈深處的難以直言的思緒 。“堪恨”二句,以“歸鴻”作比喻,說(shuō)明心事難寄。古代有鴻雁傳書的說(shuō)法,但這里是寫征鴻的情意如那秋云一樣淡溥,不肯傳書,所以顯得可恨。
這與李清照《念奴嬌 》:“征鴻過(guò)盡,萬(wàn)千心事難寄”的意境相接近 ,而一“恨”字,感情色彩更為強(qiáng)烈。
“秋云薄”是用杜甫《秋霽 》:“天際秋云薄 ,從西萬(wàn)里風(fēng)”的詩(shī)句。朱墩儒在《西江月》中寫到 :“世事短如春夢(mèng),人情薄如秋云 ?!币虼?,詞人在這里埋怨征鴻情薄,蘊(yùn)含著復(fù)雜的人情世態(tài)的深層用意。
“書難托 ”三句 ,從上句“堪恨”而來(lái),正因于“ 征鴻 ”不傳書信,而金兵占領(lǐng)中原,所以難以寄言,因此又誰(shuí)能理解,作者的萬(wàn)千心事呢?作者在《蘭陵王》詞中說(shuō):“塞鴻難托,誰(shuí)問(wèn)潛寬舊帶眼。”
在這令人惱而又相思的歲月里,既無(wú)法寄聲傳語(yǔ),那就讓忘掉過(guò)去的一切,任憑自己的寂寞無(wú)聊吧以此來(lái)打發(fā)歲月。
這首小令寥寥四十一字,但寫得概括,凝練、疏雋給人以美的享受,不覺(jué)使人動(dòng)情 ,全詞緣情設(shè)景,筆力委婉曲折,抒發(fā)了作者對(duì)中原不能收回的愁恨之情,更顯得意境深沉。
- 鳳凰臺(tái)只合臺(tái)前賸種桐,萬(wàn)柯?lián)u碧護(hù)春風(fēng)??v無(wú)丹鳳重來(lái)此,且障長(zhǎng)安落日中。臺(tái)前煙草接青徐,臺(tái)后風(fēng)花滿殿廡。千里暮濤空寂寞,醉人春色正西湖。
- 訴衷情(七夕)短疏縈綠象床低。玉鴨度香遲。微云淡著河漢,涼過(guò)碧梧枝。秋韻起,月陰移。下簾時(shí)。人間天上,一樣風(fēng)光,我與君知。
- 梅花五首糝地紛紛著樹(shù)稀,歲華搖落慘將歸。世間尤物難調(diào)護(hù),寒怕開(kāi)遲暖怕飛。
- 頌古四十八首學(xué)道之人不識(shí)真,只為從前認(rèn)識(shí)神。無(wú)量劫來(lái)生死本,癡人喚作本來(lái)人。
- 咸陽(yáng)懷古經(jīng)過(guò)此地?zé)o窮事,一望凄然感廢興。渭水故都秦二世,咸原秋草漢諸陵。天空絕塞聞邊雁,葉盡孤村見(jiàn)夜燈。風(fēng)景蒼蒼多少恨,寒山半出白云層。
- 偈頌一百零九首石說(shuō)法,不談禪。句句皆含妙,明明不在言。難將耳聽(tīng),只貴心傳。此外別求玄路入,洛陽(yáng)橋上望長(zhǎng)安。
- 題四壁觀□道士詩(shī)卷一觀桃花紅似錦,兩堤楊柳綠于云。游人只是游晴晝,煙雨朝昏盡屬君。
- 季夏郊墅即事午窗讀倦枕書眠,起拆茶包手自煎。大地眾生愁暍死,清風(fēng)一壑可能傳。
- 偈頌二百零五首淵默之津,皓然之色?;焯幑R,細(xì)看轉(zhuǎn)側(cè)。昆侖脫手黃金繩,鼻孔累垂收不得。
- 次韻元肅兄見(jiàn)喜知荊州二首西風(fēng)原上鹡鴒鳴,喜見(jiàn)朱旗畫獸獰。塵袖漸拋秦地遠(yuǎn),云帆聊作楚江行。人家掩映寒塘水,秋物鮮明綠樹(shù)橙。欲表新阡在鄖國(guó),不同張翰浪逃名。
- 瘦骨不禁秋,總成愁。——— 納蘭性德昭君怨
- 獨(dú)宿雙峰寺,同焚一炷香——— 釋道顏頌古
- 斷沙猶并棲。——— 張先菩薩蠻
- 應(yīng)群真交會(huì),四海平康——— 姬翼春從天上來(lái) 天壽節(jié)
- 佳期笑把齋中酒,遠(yuǎn)意閑登城上樓。——— 韓翃送故人赴江陵尋庾牧
- 細(xì)看月輪真有意,已知青桂近嫦娥。——— 羅隱句
- 結(jié)廬依林丘,回峰爭(zhēng)盤紆——— 楊時(shí)題愚齋
- 心閑即無(wú)事,何異住山僧。——— 許渾晨起二首
- 過(guò)頻幸樂(lè)雞豚社,歸暮何憂虎豹蹊——— 胡寅和彥達(dá)
- 簡(jiǎn)編包舜禹,圍范總乾坤——— 寇準(zhǔn)應(yīng)制太清樓觀書