翻譯和注釋
譯文
在清晨的薄霧中,楊柳迷離,杏花飄落,五更的鐘聲突然響起。寂靜荒涼的景陽宮殿外明月高懸,慘淡的月光照著那凋殘的紅花。
遺衣化作了彩蝶,連金絲縷也銷蝕殆盡。昔日的皇官,玉宇瓊樓早已朽蝕一空,剝落的畫粉飛飛揚(yáng)揚(yáng),留下蕭瑟悲涼之景。只有一雙燕子,在風(fēng)中飛舞。
注釋
杏花零落:唐溫庭筠《菩薩蠻》“雨后卻斜陽,杏花零落香”,宋秦觀《畫堂春》“雨余芳草斜陽,杏花零落燕泥香”
五更鐘:李商隱《無題》“來是空言去絕蹤,月斜樓上五更鐘”。
景陽宮:即景陽殿,是南朝陳的宮殿,故址在今南京市北玄武湖畔一帶。
蝶化彩衣:《羅浮山志》載有葛洪成仙,遺衣化為彩蝶的故事?!读_浮志》載:“仙蝶為仙人彩衣所化,大如盤而五色?!?/p>
山花子·春愁問答
問:《山花子·春愁》的作者是誰?
答:山花子·春愁的作者是陳子龍
問:山花子·春愁是哪個朝代的詩文?
答:山花子·春愁是明代的作品
問:楊柳迷離曉霧中,杏花零落五更鐘 出自哪首詩文,作者是誰?
答:楊柳迷離曉霧中,杏花零落五更鐘 出自 明代陳子龍的《山花子·春愁》
問:楊柳迷離曉霧中,杏花零落五更鐘 的下一句是什么?
答:楊柳迷離曉霧中,杏花零落五更鐘 的下一句是 寂寂景陽宮外月,照殘紅。
問:出自陳子龍的名句有哪些?
答:陳子龍名句大全
山花子·春愁賞析
陳子龍的詞婉麗風(fēng)流,獨(dú)具神韻,無論敘私情,還是言國事,都“以濃艷之筆,傳凄婉之神”(陳延焯《白雨齋詞話》)。這首《山花子》詞就是一首凄麗悲婉的佳作。詞題為“春恨”,但非關(guān)春情,也非關(guān)春光,而是以眼前的春色為契機(jī),發(fā)抒悲懷故國的一腔遺恨。
上片從殘春的景象入筆,自然引發(fā)一脈凄婉的傷逝情愫。
“楊柳迷離曉霧中,杏花零落五更鐘”,開篇兩句,呈現(xiàn)了四種意象——彌漫的曉霧,迷離的楊柳,零落的杏花,凄清的鐘聲,釀造了一種殘敗清冷的氛圍。這是殘春的景象,令人仆恓惶惆悵。五更鐘,用語本于李商隱《無題》“來是空言去絕蹤,月斜樓上五更鐘”。這里暗用宋朝滅亡的舊典?!端问贰の逍兄尽份d,宋初有“寒在五更頭”的民謠,“五更”諧音“五庚”,預(yù)兆宋朝的國祚在第五個庚申之后終止。宋太祖立國于公元960年(建降元年庚申),到 公園1259(理宗開慶元年)正好為五個庚申。果然,二十年后,宋朝就宣告滅亡。如今,這五更的鐘聲響起,不啻如一聲聲家破國亡的喪音,敲打著詞人憂傷的心靈。下面“寂寂景陽宮外月,照殘紅”兩句,又以冷月、舊宮、殘花三種意象,進(jìn)一步渲染寂寞、凄涼的景況?!熬瓣枌m”,即景陽殿,是南朝陳的宮殿,故址在今南京市北玄武湖畔。公元589年(禎明三年),隋軍南下過江,攻占臺城(故址在今南京市北玄武湖畔一帶),陳后主聞訊,即與妃子張麗華投景陽宮井藏匿,至夜,被隋軍擒獲。
明朝和陳朝都建都南京。這里是用象征陳朝段滅的景陽宮舊事影射明朝的亡國。曾經(jīng)照徹陳朝景陽宮殿、目睹過陳后主投井被擒一幕的明月,如今宛如深邃明睿的見證人,冷峻地觀照著明朝滅亡后的慘淡景象——暮春的紅花在寂寞中紛紛凋殘,意味頗為深長。
下片切入人事滄桑,抒寫憑吊故國的感傷。
“蝶化彩衣金縷盡,蟲銜畫粉玉樓空”,過片兩句承襲上片意脈,呈示一派亡國的衰敗景象。《羅浮山志》載有葛洪成仙,遺衣化為彩蝶的故事。“蝶化彩衣金縷盡”用其事,意謂明朝的皇族貴胄死后,五彩的遺衣化作了蝴蝶,連金絲縷也銷蝕殆盡,早已失去帝王家的氣象。昔日的皇官,玉宇瓊樓早已朽蝕一空,剝落的畫粉飛飛揚(yáng)揚(yáng),只留下蕭瑟悲涼之景。這蟲蝕樓空的意象,正是奸佞賣國的象征?!拔┯袩o情雙燕子,舞東風(fēng)”,結(jié)拍兩句,看似描繪燕舞東風(fēng)的春景,實則以燕子的無情隱喻降清舊臣的無義,揭示出他們賣身求榮的丑惡嘴臉。他們恍如翩翩起舞的燕子春風(fēng)得意,毫無亡國的悲慟。這兩句含意隱曲,但透過言表,并不難感受到詞人的義慨和憤懣。
清陳廷焯評此詞說:“凄麗近南唐二主,詞意亦哀以思矣!”(《白雨齋詞話》),并以“凄麗”二字概括此詞特征,指出這首詞凄清婉麗的風(fēng)格與南唐二主李璟、李煜相近;“哀以思,則揭橥這首詞的內(nèi)蘊(yùn)以哀慟悲思故國為指歸,黍離麥秀之悲,家國身世之恨,久久翻騰在胸中,發(fā)而為詞,便成哀惋清麗的絕唱。”如果說,南唐后主李煜的“哀以思”,主要是哀悼失去的天堂,追思舊日的榮華富貴,那么,陳子龍的“哀以思”則更多地是哀痛故國的覆亡,沉思亡明的教訓(xùn)。一是亡國亡家的君主,一是圖謀恢復(fù)的志士,顯然,后者的作品更富思想的深度。清沈雄謂:“大樽(陳子龍?zhí)?文高兩漢,詩軼三唐,蒼勁之色與節(jié)義相符者,乃《湘真》一集,風(fēng)流婉麗如此!”(《古今詞話·詞評》)凄麗的外殼包蘊(yùn)著哀以思的崇高節(jié)義,如此解讀這首《山花子》詞,方不辜負(fù)詞人的苦心孤詣。
- 黃岡竹樓記黃岡之地多竹,大者如椽。竹工破之,刳去其節(jié),用代陶瓦。比屋皆然,以其價廉而工省也?! ∽映俏鞅庇?,雉堞圮毀,蓁莽荒穢,因作小樓二間,與月波樓通。遠(yuǎn)吞山光,平挹江瀨,幽闃遼夐,不可具狀。夏宜急雨,有瀑布聲;冬宜密雪,有碎玉聲。宜鼓琴,琴調(diào)虛暢;宜詠詩,詩韻清絕;宜圍棋,子聲丁丁然;宜投壺,矢聲錚錚然;皆竹樓之所助也。 公退之暇,被鶴氅衣,戴華陽巾,手執(zhí)《周易》一卷,焚香默坐,消遣世慮。江山之外,第見風(fēng)帆沙鳥,煙云竹樹而已。待其酒力醒,茶煙歇,送夕陽,迎素月,亦謫居之勝概也。彼齊云、落星,高則高矣;井干、麗譙,華則華矣;止于貯妓女,藏歌舞,非騷人之事,吾所不取?! ∥崧勚窆ぴ疲骸爸裰疄橥?,僅十稔;若重覆之,得二十稔。”噫!吾以至道乙未歲,自翰林出滁上,丙申,移廣陵;丁酉又入西掖;戊戌歲除日歲除日,新舊歲之交,即除夕。,有齊安之命;己亥閏三月到郡。四年之間,奔走不暇;未知明年又在何處,豈懼竹樓之易朽乎!幸后之人與我同志,嗣而葺之,庶斯樓之不朽也! 咸平二年八月十五日記。
- 憶王孫·春詞萋萋芳草憶王孫。柳外樓高空斷魂。杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏。雨打梨花深閉門。
- 題尤使君郡圃十二詩清平閣彼美東堂下,方池誰鑿成。蕭侯慨不見,亦足窺典刑。湛湛魚可數(shù),怗怗鷗不驚。此心有如水,通國號神明。
- 五位兼中到,及盡有無真?zhèn)€妙。披毛戴角火中行,縱橫不落今時道。
- 寄廣州晦公忽聞鄰女艷陽歌,南國詩人近若何?欲寄數(shù)行相問訊,落花如雨亂愁多。
- 東郊飲村酒大醉后作丈夫無茍求,君子有素守。不能垂竹帛,正可死隴畝。邯鄲枕中夢,要是念所有。持枕與農(nóng)夫,亦作此夢否?今朝櫟林下,取醉村市酒。未敢羞空囊,爛熳詩千首。
- 齊人畫禮器漆器侈初俗,長袖喧都城。如何古邃殿,天開垂日星。奇奇與怪怪,惝怳不識名。我嘗閱此畫,肇自齊永明。人間務(wù)備物,未易窮丹青。憶昨因郊丘,盛禮嚴(yán)天庭。器服各異數(shù),如此系大成。仰瞻萬乘圣,遠(yuǎn)想三代英。蟣虱容著足,鴛鷺參結(jié)綪。西歸訪江梅,鈞天夢初醒。心焉感此畫,眼角泫欲零。所見恐未夥,蜀都問君平。
- 女冠子·淡花瘦玉標(biāo)簽:寫人淡花瘦玉,依約神仙妝柬,佩瓊文。瑞露通宵貯,幽香盡日焚。碧紗籠絳節(jié),黃藕冠濃云。勿以吹簫伴,不同群。
- 解連環(huán)(岳園牡丹)妒花風(fēng)惡。吹青陰漲卻,亂紅池閣。駐媚景、別有仙葩,遍瓊甃小臺,翠油疏箔。舊日天香,記曾繞、玉奴弦索。自長安路遠(yuǎn),膩?zhàn)戏庶S,但譜東洛。天津霽紅如昨。聽鵑聲度月,春又寥寞。散艷魄、飛入江南,轉(zhuǎn)湖渺山茫,夢境難托。萬疊花愁,正困倚、釣闌斜角。待攜尊、醉歌醉舞,勸花自樂。
- 送友人下第東歸漠漠楊花灞岸飛,幾回傾酒話東歸。九衢春盡生鄉(xiāng)夢,千里塵多滿客衣。流水雨余芳草合,空山月晚白云微。金門自有西來約,莫待螢光照竹扉。
- 獨(dú)嗟親舊少,不覺歲時移——— 陸游即事
- 諸天入定憑誰問,五色迷人自古傅——— 項安世次韻李士衡失解送公衍赴調(diào)二首
- 稱仙家、瑤臺縹緲,霓裳掀舉。——— 李處全賀新郎
- 千樹桃花萬年藥,不知何事憶人間——— 元稹劉、阮妻二首
- 卻憶孤山醉歸路,馬蹄香雪襯東風(fēng)——— 尤袤落梅
- 北窗但倦臥,閑人遠(yuǎn)造請——— 曹勛山居雜詩九十首
- 冒風(fēng)歸野寺,收印出山城——— 劉長卿題元錄事開元所居
- 不作河西尉,凄涼為折腰——— 杜甫官定后戲贈(時免河西尉,為右衛(wèi)率府兵曹)
- 柳絲拂拂弄春風(fēng),日色春容一樣同——— 朱淑真春日雜書十首 其二
- 洞庭棖子青欲黃,香膚作線醯作漿——— 楊萬里舟中買雙鱖魚
- 6星智家