1、Once again her eyes scanned my face.
她的眼睛又掃視了一次我的面孔。

2、The research and development that Bush tore asunder are once again becoming entwined.
研究與開發(fā)，當(dāng)初布什分而治之，如今再次交織。

3、To handle this, we need to once again revisit our data model.
要處理這種情況，需要再一次重新審視數(shù)據(jù)模型。

4、Two years later, NAC merged with SAIC and the MG marque was once again reborn.
兩年后，南京汽車集團(tuán)被上汽集團(tuán)收購，MG這個品牌再次獲得新生。

5、Once again Greece's budget deficit has been revised upwards.
希臘財政赤字再次得到了補(bǔ)救(見表)。

6、Once again I Thank you, for not despising me when i am in need.
謝謝你不嫌棄我，不嫌棄我總是給你帶來麻煩，不嫌棄我總是需要你的幫助。

7、Once again its use is as a refuge of quiet and contemplation rather than scholarly need.
另外，它更多地是被當(dāng)做一個可以躲清靜、專注思考的場所，而不是滿足學(xué)術(shù)方面的需要。

8、Once again the approach is indirect.
同樣，這種方法也是間接的。

9、Once again we saw her facial movement and heard her voice faintly.
可我們又一次看到她的臉在動，又一次聽到了她微弱的聲音。

10、Thank you once again for your support to WWF's SOS Planet-campaign.
再次感謝你支持WWF的“拯救地球”行動。

11、Once again the assistant, gayne, began placing papers on the conference table.
助手蓋恩又一次把一些票據(jù)往會議桌上一攤。

12、Then came the message from the CDC Baoding, once again confirmed this result.
隨后，從保定市疾控中心傳來了消息，再次證實了這個結(jié)果。

13、Once again Bulgaria were beaten thoroughly in an away game.
保加利亞再次被毆打徹底客場比賽。

14、Next year, though once again you may peck the buds.
桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？

15、My heel once again get to rossi nantes ribs, I'm holding the shield, heavy on the journey.
我的腳跟再一次挨到羅西南特的肋骨，我挽著盾牌，重上征途。

16、Once again nation states are weak: most Middle Eastern countries are recent creations.
又一次，民族國家顯得那么脆弱：很多中東國家是在近代建立的。

17、Price fluctuation once again warned us not to treat the grain price lightly.
價格波動再次警告我們不要對糧食價格掉以輕心。

18、But let the death of Amy Winehouse once again sound the warning bell.
但是，讓艾米·懷恩豪斯的離世再一次為我們敲響警鐘吧。

19、But once again he trusted his own eyes and senses when, a year later, he visited Prague.
但一年后訪問布拉格時，他同樣抱著眼見為實的態(tài)度要親身感受事情的真相。

20、They've crashed the garden party and once again it's Tumble to the rescue…
他們已經(jīng)墜毀花園的黨，并再次，它的倒下，以拯救…

21、The rustic charm of the interior once again sucked me in.
鄉(xiāng)村的內(nèi)在魅力又再一次把我深深的吸引住了。

22、He had asked her once again about her finances. And again she had equivocated.
他又問了一次她的財務(wù)狀況。她再次含糊其辭。

23、Once again I need to spend some time explaining grungy details of how SCM tools work.
又一次我需要花些時間解釋軟件配置管理工具如何工作的陳詞濫調(diào)。

24、Hugh Jackman proves once again that he’s a talented song-and-dance man!
是的，你沒看錯……休·杰克曼再一次證明他的歌舞才能無人能及，就算換一種他壓根兒說不來的語言也沒問題。

25、But the latest revelation once again raises questions about the White House vetting process.
但最近被揭露的這起事件又引發(fā)了人們對白宮審批程序的質(zhì)疑。

26、And once again our enemy is an idea.
并且成為我們的敵人只需有個想法就成。

27、I wish once again to express our warmest welcome to you.
我愿意再次向你們表示最熱烈的歡迎。

28、The Canadian Grand Prix was once again a very difficult race for us all
加拿大大獎賽，又一場對所有人都十分艱難的比賽。

29、The roofs were impotent against an aerial bombardment, but now, life is once again very good.
屋頂抵御不了炮擊，不過現(xiàn)在，生活又變得好起來了。

30、Wait until the season once again reincarnation, I still love.
等到季節(jié)再一次輪回，我依然會愛。

once again翻譯