1、Some people jump straight into the text of an email without so much as a "hi".
有些人寫(xiě)郵件不喜歡加稱呼，甚至連簡(jiǎn)單的“你好”都忽略，直接開(kāi)始正文內(nèi)容。

2、Without so much as "by your leave" he helped himself to my tea.
他連說(shuō)聲“對(duì)不起”都沒(méi)有，便徑自拿起我的茶喝了起來(lái)。

3、She left without so much as saying “good-bye”.
她甚至連 “再見(jiàn)”都沒(méi)說(shuō)就走了。

4、We try our luck anyway but are shown away without so much as an offer of a cold one as consolation.
無(wú)論如何，我們盡我們的運(yùn)氣，但顯示的安慰遠(yuǎn)沒(méi)有這么多作為一個(gè)作為一個(gè)寒冷的報(bào)價(jià)。

5、They hurried into the classroom without so much as noticing me by the door.
他們急匆匆地進(jìn)了教室，甚至沒(méi)有注意到門(mén)邊的我。

6、He stormed out of the room without so much as a goodbye
他甚至沒(méi)有道別就沖出了屋子。

7、He left without so much as saying "Thanks."
他走了，甚至連“謝謝”都沒(méi)說(shuō)。

8、And without so much as turning his head to see whether he was not leaving something behind him!
也不回頭看看身后是否還留下什么！

9、She left without so much as saying "good-bye".
她甚至連“再見(jiàn)”都沒(méi)說(shuō)就走了。

10、Off he went, without so much as s"goodbye".
他走了，甚至連再見(jiàn)都沒(méi)說(shuō)。

11、He stormed out of the room without so much as a goodbye.
他甚至沒(méi)有道別就沖出了屋子。

12、She took the money without so much as a thank you.
她接過(guò)錢(qián)，連聲謝謝都沒(méi)說(shuō)。

13、John left without so much as saying "Thank you."
約翰甚至于不說(shuō)一聲“謝謝”就離開(kāi)了。

14、He leaves the room without so much as saying good-bye to me.
他離開(kāi)房間甚至連再見(jiàn)也沒(méi)有對(duì)我說(shuō)。

15、He went off without so much as saying he was sorry.
他連一句“對(duì)不起”都沒(méi)說(shuō)就走掉了。

16、He left without so much as a nod.
他連頭也不點(diǎn)一下就離開(kāi)了。

17、He left without so much as a nod
他連頭也不點(diǎn)一下就離開(kāi)了。

18、I was silenced without so much as an opportunity to say good-bye.
給我下的封口令如此徹底，以至于自己都沒(méi)機(jī)會(huì)跟讀者說(shuō)再見(jiàn)。

19、For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.
然而多年來(lái)，微軟默默地忍受這些，幾乎從不予以還擊。

20、He was on for hours, segueing from one song to the next without so much as a pause for applause.
他已經(jīng)唱了幾個(gè)小時(shí)了，一首接一首，甚至連給人鼓掌的間歇都沒(méi)有。

21、Just look around you. Mars gets along perfectly well without so much as a microorganism.
看看你的周?chē)?/a>，沒(méi)有那么多的渺小的生物體，火星依然完好無(wú)損。

without so much as翻譯