當(dāng)一天和尚撞一天鐘韓語翻譯：

【??】 ?? ?? ?? ?? ?? ??; ???? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???.

分詞翻譯：

當(dāng)（dāng）的韓語翻譯：

 1. 〔???〕 ?? ???. ????. ???.
2. [??] ??? …?? ??.
3. [?] ?? ?? ??? ??? ???? ? ??.
[????] ① ?? ‘???’? ?? ??. ② ‘當(dāng)’ ?? ?? ‘著’? ??. ③ ‘當(dāng)’ ?? ‘正’? ??, ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?.
4. [?] ?? ?? ??? ??? ???? ? ??.
[????] ?? ??? ??? ?? ?? ??, ??? ???.
※ ‘當(dāng)’? ‘在’? ??.
① ??? ??? ?, ‘當(dāng)’? ??? ?(句)? ???? ??? ???(時間詞)? ?? ??? ???? ??, ???? ???? ??? ?? ? ??. ‘在’?? ?? ??? ??.
② ??? ??? ?, ‘當(dāng)’? ?? ??(少數(shù))? ?? ??(詞組)? ??? ? ???, ??? ??(方位)? ??? ??? ??? ?? ? ??. ‘在’? ?? ??? ??? ??(方位)? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ?? ? ??.
5. [?] ??. ????. ??.
6. [?] ????.
7. 〔???〕 ????. ????.
8. 〔書面語〕 ??. ????. ????.
9. 〔書面語〕 ???.
10. [??] ???? ? ??(器物)? ??? ??.
11. [?] ?(姓).

一天（yì tiān）的韓語翻譯：

(1) ??. 1?. ?告一天假; ?? ??? ??? ?這一天; ???
(2) ?? ?. ?一天一夜; ?? ? ?? ?. ? ???
(3) (???) ???. [‘有一天’? ??] ?一天, 他又來了; ??? ?? ? ???
(4)【??】 (??) ??. ???. ?忙碌了一天; (??) ?? ???? ＝[整天] [一天到晚]
(5) ? ??. ?一天的星星; ? ??? ??? ???
(6) ?? ?. ?和新中國一天誕生的; ???? ?? ?? ?????

和尚（hé shàng）的韓語翻譯：

[??] ?. ??. ??. ?和尚廟; ??? ?和尚無兒孝子多; ?? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ??. 【??】 ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?一個和尚挑水吃, 兩個和尚抬水吃, 三個和尚沒水吃; 【??】 ?? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ???? ???, ??? ?? ?? ??; ??? ??? ?? ??? ???? (?? ??) ?? ???? ?小和尚; 【??】 ??(陰莖)? ?和尚領(lǐng); ??? ??? ?和尚打傘; 【???】 ?? ??? ??; ?? ????? ???? ??? ＝無法無天? ＝[和上] →[法師]

撞（zhuàng）的韓語翻譯：

[?] 1. ???. ??. ????. ??.
2. (???) ????. ????. ?????.
3. ????. ????. [?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???].
4. ????. ???? ????.

天（tiān）的韓語翻譯：

 1. [?] ??. ??(大空). ??(中天). ??(天空).
2. 〔???〕 ???? ??? ??? ??? ?.
3. [?] ?. ??. ?. [??? (?)?? ????? ?].
4. [?] ?. ?.
5. [?] ?? ?? ?? ??.
6. 〔???〕 ??(季節(jié)). ??(節(jié)氣).
7. [?] ??. ??(日氣).
8. 〔???〕 ????. ????. ????.
9. 〔???〕 ???(自然界).
10. [?] ???(造物主). [???? ???? ??].
11. [?] ????. ??(天堂). ??(天國). [????, ??(神佛)? ??(神仙)? ?? ?? ???].
12. [?] ?(姓).

鐘（zhōng）的韓語翻譯：

 1. [?] ?(鐘). [?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??].
2. [?] ??. [????? ?? ??? ??? ?? ??? ??].
3. [?] ?(時). ??. ??.