輕描淡寫(xiě)韓語(yǔ)翻譯：

【??】
(1) (???? ??) ?? ????[????]. ?這部小說(shuō)有的細(xì)節(jié)過(guò)于輕描淡寫(xiě); ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?[刻畫(huà)入微]
(2) (??? ???) ???? ????. (? ???) ??????. ?要認(rèn)真檢查自己的錯(cuò)誤, 不要輕描淡寫(xiě); ??? ??? ???? ?????, ??? ???? ? ??? ?他輕描淡寫(xiě)地說(shuō)“行行”, 但事情并不是那么簡(jiǎn)單的; ?? ?? “?? ??”?? ????, ??? ?? ??? ??? ?? ????

分詞翻譯：

輕（qīng）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (??? ???) ??. ???.
[????] ‘???? ??+輕’? ???? ??, ?? ‘下來(lái)’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??.
2. 〔???〕 (???) ??. (??? ???) ????. (????) ????.
3. [?] (???? ?? ??) ??. ???. ??(輕小)??.
[????] ‘???? ??+輕’? ???? ?. ① ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ② ???? ? ? ??.
4. 〔???〕 ????. ????. ????? ????. ????.
5. [?] (?? ?? ?? ??) ???? ??. ?? ??.
6. [?] (??? ?? ??) ??.
7. 〔???〕 (?? ???) ???? ?? ???. ??(輕率)??. ?????.
8. 〔???〕 (??? ????) ???. ??(輕薄)??.
9. 〔???〕 ??(輕視)??. ?????. ???. ???? ?? ??.

描（miáo）的韓語(yǔ)翻譯：

[?] 1. ??(模寫(xiě))??. ??? ???.
2. (?? ?? ??? ??? ??? ??) ????.

淡（dàn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (??? ?? ?? ??? ?? ??? ???) ??. ????. ???.?[濃] 
2. [?] (??) ???. ?? ??.
3. [?] (???) ???.
4. [?] ?????. ????? ??.
5. [?] ??(營(yíng)業(yè))? ???? ???.?[旺] 
6. 〔???〕 ??? ??.
7. [?] ?(姓).

寫(xiě)（xiě）的韓語(yǔ)翻譯：

 1. [?] (?? ?? ?? ?? ?? ?? ???) ??. ??.
[????] ‘寫(xiě)+??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘上’、 ‘上來(lái)’、 ‘上去’、 ‘下’、 ‘下去’、 ‘進(jìn)’、 ‘出來(lái)’、 ‘起來(lái)’、 ‘開(kāi)’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在’、 ‘到’、 ‘給’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] ?? ??. ??(著作)??. ??(著述)??.
[????] ‘寫(xiě)+??/??’? ???? ?. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘來(lái)’、 ‘上’、 ‘上去’、 ‘下’、 ‘下去’、 ‘進(jìn)’、 ‘進(jìn)去’、 ‘出’、 ‘出來(lái)’、 ‘起來(lái)’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
3. 〔???〕 ??(描寫(xiě))??.
[????] ‘寫(xiě)+??/??’? ???? ?. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘來(lái)’、 ‘上’、 ‘上去’、 ‘下’、 ‘下去’、 ‘進(jìn)’、 ‘進(jìn)去’、 ‘出’、 ‘出來(lái)’、 ‘起來(lái)’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
4. 〔???〕 ??? ???.