閻王好見(jiàn), 小鬼難纏韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???; ???? ??? ???? ????? ?? ???. ＝[閻王好見(jiàn), 小鬼難當(dāng)] [寧該閻王賬, 別使小鬼錢(qián)]

分詞翻譯：

閻（yán）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔書(shū)面語(yǔ)〕 ??? ?. ?? ??? ?? ?.
2. [?] ?(姓).

王（wáng）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ?(王). ??. ??(君主). ?????.
2. 〔???〕 ?? ??? ?? ?? ??(爵位).
3. 〔???〕 (?? ???? ???) ??(首領(lǐng)). ????. ??(頭目).
4. 〔???〕 (?? ?? ???) ??(首位)?. ?? ?.
5. 〔???〕 ??(行列)? ?? ??.
6. 〔???〕 ??(最強(qiáng))?. ?? ??.
7. [?] ?(姓).

好（hǎo）的韓語(yǔ)翻譯：

?1. [?] ??.
① ??? ???? ??? ? ??.
② ???? ??? ??. [???? ?? ?? ‘過(guò)’、 ‘了’、 ‘起來(lái)’ ?? ?? ???? ‘好’? ??(動(dòng)的)?? ?? ? ??].
2. [?] (??) ????. (??) ??. ??. ???.
[????]??? ‘過(guò)’、 ‘了’、 ‘起來(lái)’ ?? ? ? ??.
3. [?] ??.
[????]?‘????’, ‘????’, ‘?????’ ?? ?? ???.
4. [?] ???. ????.
5. 〔???〕 ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ???.
[????]?‘看’、‘聽(tīng)’、‘聞’、‘吃’、‘受’、‘使’、‘玩兒’ ? ??? ?? ?? ??? ???? ???.
6. [?] ???? ??.
7. [?] ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???.
8. [?] ??. [???? ?? ?? ???? ????? ??(語(yǔ)氣)? ???].
9. [?] ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???.
10. [?] ??.
[????]??? ???? ??.
11. [??] …??? ???. …??? ??.
[????]?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???.
12. [?] 〔??〕 …? ? ??. …?? ??.
13. [?] ??? ‘多’? ‘久’? ??, ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???.
[????]???(數(shù)詞)? ‘一’? ‘幾’? ? ? ??.
14. [?] ???, ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??(語(yǔ)氣)? ??.
※ ?? ??.
‘好容易’? ‘好不容易’? ?? ?? ??? ?? ????? ? ?? ?? ‘?? ???’, ‘????’, ‘??’? ??.
15. [?] 〔??〕 ??? ?? ?? ???? ??? ??.
[????]?‘多’? ??? ??.
16. [?] 〔~兒〕 ??? ?. ??. ??.

見(jiàn)（jiàn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (???) ??.
[????] ① ‘了’、 ‘過(guò)’? ?? ? ??. ② ??? ? ???? ?? ? ??. ③ ?? ???? ???? ?? ??.
2. [?] ???. ????. ??.
[????] ① ‘了’? ?? ? ??. ② ??? ??? ? ???? ??? ?.
3. [?] (??? ?? ??) ???. ??.
[????] ??? ??? ???? ? ???? ??? ?.
4. [?] ???. [??? ??? ??? ?? ?? ??? ????(????)? ??].
[????] ① ??? ??? ? ???? ??? ?. ② ???(書(shū)面語(yǔ)) ??? ?? ??. ③ ???? ???? ? ? ??.
※ ?? : ????? ‘見(jiàn)’? ‘見(jiàn)于’? ?? ??? ?? ?????, ‘請(qǐng)見(jiàn)《論語(yǔ)》?！? ??? ?? ? ?.
5. [?] (???? ?? ??) ???.
6. 〔???〕 (?? ??? ??) ??. ??.
7. 〔書(shū)面語(yǔ)〕 [??] ??(動(dòng)詞) ?? ?? ??(被動(dòng))? ???.
8. 〔書(shū)面語(yǔ)〕 [??] ?? ?? ?? ‘?? ?? ??’? ?? ???.
9. [?] ?? ?? ?? ?? ??? ??, ‘??? ?? ???? ??? ?’? ???.
[????] ??? ??, ??, ?? ?, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ‘見(jiàn)’ ??? ‘得’、 ‘不’ ?? ???? ???? ??? ? ? ??.

小鬼（xiǎo guǐ）的韓語(yǔ)翻譯：

[?] 1. ????. ?????. ?? ??.這個(gè)小鬼真厲害！ - ? ?? ??? ?? ???!這個(gè)小鬼什么都知道。 - ? ???? ???? ? ??.我是閻王派來(lái)催命的小鬼。 - ?? ????? ?? ??? ???? ?????.2. ??. ???. [????? ??? ??? ??].小鬼，你幾歲了？ - ???, ? ? ????像你這樣的小鬼不能進(jìn)來(lái)。 - ? ?? ???? ??? ? ??.

難纏（nán chán）的韓語(yǔ)翻譯：

[???] (???) ??? ???. ????. ???. ?他要發(fā)起脾氣來(lái), 頂難纏了; ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?他是個(gè)出名難纏的人; ?? ??? ??????