在業(yè)工人韓語(yǔ)翻譯：

[?] ?? ???.近50%的在業(yè)工人為失業(yè)危險(xiǎn)而憂心忡忡。 - 50%? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???.

分詞翻譯：

在（zài）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ??. ????. ????.
[????] ‘??/?/??+在’? ??? ?. ① ???? ??? ?? ?? ????. ② ???? ? ? ??.
2. [?] …? ??.
[????] ① ???? ??? ??? ???. ??? ‘在’? ???? ??? ???? ???. ② ‘在’? ?????? ??? ‘了’、 ‘過(guò)’、 ‘著’? ?? ????? ? ? ??. ③ ????? ‘不’? ‘沒(méi)（有）’? ?. ④ ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ‘這兒’、 ‘那兒’? ???.
3. [?] (?? ??? ???) ??.
4. [?] (?? ???) ????. ???. ????.
[????] ???? ??? ?? ?? ????.
5. [?] …? ?? ??. …? ????.
[????] ???? ??? ?? ?? ????.
6. 〔???〕 ‘所’? ?? ???? ??? ????, ?? ?? ‘不’? ???.
7. [?] …?(?). …? ???.
[????] ??? ??? ???? ??, ??, ??, ?? ?? ???. ① ??? ???? ??. ② ??? ???? ??. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ‘在’? ???? ??? ?? ??? ‘這兒’?? ‘那兒’? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?. ③ ??? ???? ??.
8. [?] ?? (?) …?? ??.
[????] ??? ??? ???? ‘正在’? ?? ??.

業(yè)（yè）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ??(業(yè)界). ?? ??.
2. 〔???〕 ??(職業(yè)).
3. 〔???〕 ??(學(xué)業(yè)).
4. 〔???〕 ??(事業(yè)).
5. 〔???〕 ??(財(cái)産). ???.
6. 〔書面語(yǔ)〕 (?? ???) ??(從事)??.
7. 〔???〕 【??】 ?(業(yè)). [????? ??(惡業(yè))? ???].
8. 〔???〕 ??. ??.
9. [?] ?(姓).

工人（gōng rén）的韓語(yǔ)翻譯：

 [?] ???(勞動(dòng)者). ???(勤勞者). [?? ?? ???(blue collar)? ??].工廠的工人越來(lái)越多了。 - ??? ????? ??? ????.現(xiàn)在有許多下崗工人。 - ?? ?? ?? ?? ????? ??.我的爸爸是一名工人。 - ?? ??? ????.他是一名技術(shù)型工人。 - ?? ??? ????.工人的工資都漲了。 - ????? ??? ?? ???.他對(duì)自己廠里的工人似乎不是很滿意。 - ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ? ??.工人的工作也是很辛苦的。 - ????? ?? ?? ???.我是個(gè)洗衣工人。 - ?? ?? ???? ?????.