〈成〉杯中の蛇影[だえい].疑心暗鬼して周章狼狽するたとえ.
『語(yǔ)源』酒杯に映った壁上の弓を蛇の影と思い,恐ろしさのあまり病みついた人物の故事による.
錯(cuò)覚して慌てふためくこと

弓（gōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2513[電碼]1712
（1）弓.『量』張.
（2）（弓兒）弓型のもの.
（3）〈舊〉土地測(cè)量の道具.木製でコンパスのような形をしており,その両腳の間隔は5“尺”.“步弓”ともいう.
（4）〈舊〉土地測(cè)量の単位.1“弓”は5“尺”.
（5）曲げる.
（6）〈姓〉弓[きゅう]?コン.
１．弓．弓狀のもの
２．土地を測(cè)量する道具
３．[單位]土地測(cè)量の單位
４．曲げる
５．姓
[關(guān)]（量）張 步弓

蛇（shé）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4163[電碼]5748
〈動(dòng)〉ヘビ.『量』條.
『発音』“虛與委蛇”（うわべだけ相手と調(diào)子を合わせる）ではと発音する.
『異読』【蛇】
【成語(yǔ)】杯弓蛇影,虎頭蛇尾,牛鬼蛇神

影（yǐng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5116[電碼]1758
（1）（影兒）（＝影子（1））（光線(xiàn)が當(dāng)たってできる）影.影法師.話(huà)し言葉では普通,“影兒”“影子”という.
（2）（影兒）（＝影子（2））ぼんやりした形.
（3）（影兒）（＝影子（3））（鏡や水に映る）影,姿,映像.
（4）寫(xiě)真.
（5）〈舊〉祖先の肖像畫(huà).
（6）“電影”（映畫(huà)）の略.
（7）“影戲”（影絵芝居）の略.
（8）〈方〉隠れる.隠す.
（9）模寫(xiě).模刻.
影