鼻があざだらけとなり,顔がはれあがる.したたか毆られたり,なにかに顔をぶつけたさま.

• 小偷兒當(dāng)場(chǎng)給人抓住,被打得鼻青臉腫／どろぼうはその場(chǎng)で捕まえられ,袋だたきにあった.

なぐられて鼻が青黒くなり,顔が腫れ上がったさま

鼻（bí）的日語翻譯：

[GB]1739[電碼]7865
（1）鼻.
『日中』口語では一般的に単獨(dú)では用いず,“鼻子”を用いる.
（2）〈書〉初め.
『參考』生まれる時(shí)に人は首から,動(dòng)物は鼻から出てくることから,首や鼻が“始”の義をもつようになったという.
１．鼻
２．初め

青（qīng）的日語翻譯：

[GB]3964[電碼]7230
（1）青色.緑色.ブルー.多く熟語をつくり,書き言葉に用いられる.
（2）黒い.
（3）青い草や作物.
（4）年が若いこと.
（5）青海省の略稱.? Q【青海】
（6）〈姓〉青[せい]?チン.
１．青色．綠色．ブル—
２．黑い
３．青い草や作物
４．年が若い
５．[略]青海省
６．姓

臉（liǎn）的日語翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個(gè),張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情

腫（zhǒng）的日語翻譯：

[GB]5455[電碼]5209
腫れる.
腫れる