昔は昔,いまはいま.時世の変わったことをいう.

• 彼一時,此一時,去年的皇歷看不得了／あの時はあの時,いまはいま,去年の暦はもう役に立たない.（転じて）ご時世が変わったんだから,古いやり方にしがみつくんじゃない.

彼（bǐ）的日語翻譯：

[GB]1743[電碼]1764
（1）（?此）あの.あれ.あちら;その.それ.そちら.
（2）相手.彼.
１．あの．それ．あれ．あちら
２．相手．彼

一時（yī shí）的日語翻譯：

（1）〈書〉ある時期.一時.
（2）ここしばらく.當分の間.
（3）とっさに.急に.ふと（した）.その場で.即座に.
『注意』“一時”＋否定形で,何かの情況が突然発生して,瞬時にそれに対応することができないことを表す場合も多い.そのときは「とっさに」「たまたまそのとき」などの日本語が対応する.“一時”の後には,“想不起（來）”（思い出せない）,“摸不清”（はっきりつかめない）,“鬧不清”（はっきり分からない）,“張不開口”（口がきけない）などの語句が続くことが多い.
（4）（＝時而'）時には.
１．當分の間．ここしばらく
２．ある時期．一時期
３．とっさに．急に．即座に．その場で
４．時には

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

時（shí）的日語翻譯：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時期.期間.時.時分.幅?長さをもつ時間を表す.
（2）（決まった）時刻,時間.點としての時間を表す.
（3）昔の時刻を表す単位.刻.
（4）現(xiàn)在の時刻を表す単位.時[じ].
（5）季節(jié).
一定の時
;常に
機會;潮時
季節(jié)
現(xiàn)在の
時間;時刻
時代