思わず.知らず知らず.

• 老人講到戰(zhàn)爭時期的苦難生活時,青年們不由自主地流下眼淚／若者たちはおじいさんから戦爭中の苦難に満ちた生活の話を聞かされると,思わず涙を流した.

思わず

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

由（yóu）的日語翻譯：

[GB]5141[電碼]3945
（Ⅰ）（1）わけ.いわれ.
（2）…による.
（3）経由する.通過する.
（4）かってにさせる.任せる.
（5）〈姓〉由[ゆう?ゆ?ゆい]?ユー.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（人）…から（…する）.（人）が…（する）.（人）によって（…する）.動作?行為の執(zhí)行者や責任者を導く.
（2）…で.…によって.…から.事物を構成する成分?材料などを導く.後に來る動詞は“組成、構成、形成、產生”などであることが多い.
（3）…に基づいて.…から.…によって.事物の方法や來源?出どころを表す.
経過;原因

自主（zì zhǔ）的日語翻譯：

自主.自分の意志で決める.
自主．自分で決める