安徽省の伝統(tǒng)劇の一つ.同省中部一帯に流行.もと湖北省黃梅県から伝わったのでこう呼ばれる.“黃梅調(diào) H”ともいう.
地方劇の名

黃（huáng）的日語翻譯：

[GB]2738[電碼]7806
（Ⅰ）（1）黃色（の）.
『參考』昔の中國人は,自分たちが伝説上の帝王“黃帝”の子孫だと意識(shí)し,黃色には特別崇高な思いを寄せていた.皇帝の用いる禁色で権勢(shì)を表した.五行思想による各方位のシンボル?カラーでも,黃色は中央の象徴であった.一方,“枯黃”（草木が枯れて黃ばむ）に通じることから元気のなさ,病弱も表した.
（2）黃河をさす.
（3）〈姓〉黃[こう?おう]?ホアン.
（Ⅱ）〈口〉
（1）（約束などが）おじゃんになる,だめになる,ふいになる.（商店などが）つぶれる.閉店する.
（2）いやらしい.腐敗?墮落したものを表す.
黃色

梅（méi）的日語翻譯：

[GB]3523[電碼]2734
（1）〈植〉ウメ.
『日中』“梅”は話し言葉では単獨(dú)では用いず,通常は“梅花”“梅子”“梅樹”などを用いる.
（2）〈姓〉梅[ばい]?メイ.
梅

戲（xì）的日語翻譯：

[GB]4723[電碼]2070
（1）戯れ.遊び.
（2）戯れる.からかう.
（3）劇.芝居.曲蕓.『量』個(gè),臺(tái),出;［出演回數(shù)］場(chǎng).
『異読』【戲】
【成語】逢場(chǎng)作戲