〈成〉剣は抜かれ,弓は引き絞られた.一觸即発の狀態(tài)にあるたとえ.

拔（bá）的日語翻譯：

[GB]1646[電碼]2149
（1）抜く.抜き出す.引き抜く.抜き取る.
（2）（毒などを）吸い出す.
（3）（人材などを）選抜する,より抜く.
（4）上の方にのびる.
（5）（聲を）張り上げる,高くする.
（6）越える.ぬきんでる.
（7）（敵の陣地を）抜く,奪い取る.
（8）〈方〉（冷水の中に入れて）冷やす.
１．拔く．引き拔く．拔き取る
２．毒などを吸い出す．取り除く
３．（人材などを）選拔する
４．上方にのびる
５．（聲を）張り上げる
６．越える．ぬきんでている
７．（敵の陣地を）奪い取る
８．冷たい水などの中で冷やす

弩（nǔ）的日語翻譯：

[GB]6983[電碼]1722
弩[ど].弓の一種.大弓.
弓の一種．大弓

張（zhāng）的日語翻譯：

[GB]5337[電碼]1728
（1）開く.広げる.開ける.伸ばす.
（2）設(shè)ける.掲げる.
（3）大げさにする.誇張する.
（4）見る.眺める.
（5）店開きをする.開業(yè)する.
（6）〔量詞〕（a）紙や皮など平らなものを數(shù)える.枚.
開ける;広げる
慌てる
拡大する;大げさにする
數(shù)の単位
見まわす;見はる