〈成〉船が川の真ん中までいってから漏れを繕う.手遅れのたとえ.どろなわ.?【船到江心補(bǔ)漏遲】

江（jiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2913[電碼]3068
（1）大きな川.『量』條.南方の川に用いることが多い.北方では“河”を多く用いる.
（2）特に長(zhǎng)江をさす.
（3）〈姓〉江[こう]?チアン.
１．大きな川
２．長(zhǎng)江を指す
３．姓
[關(guān)]（量）條

心（xīn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心臟”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』顆,個(gè),條.
（3）中心.真ん中.
心;気

補(bǔ)（bǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1825[電碼]5943
（1）繕う.修理する.
（2）補(bǔ)充する.補(bǔ)足する.満たす.補(bǔ)う.
（3）（欠員を）補(bǔ)填する,補(bǔ)う.
（4）（栄養(yǎng)を）補(bǔ)給する,摂取する.
（5）〈書〉利益.効用.
１．化妝をする
２．修理する．補(bǔ)修する．繕う
３．補(bǔ)充する．補(bǔ)う
４．榮養(yǎng)をつける．榮養(yǎng)を攝取する
５．利益．效用

漏（lòu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3409[電碼]3345
（1）（入れ物に穴があいて液體や光などが）漏る,漏れる,しみ出る.
（2）（秘密などを）漏らす.漏洩[ろうえい]する.
（3）抜け落ちる.抜かす.
（4）（＝漏壺）昔の水時(shí)計(jì).
漏る;漏れる