盡（jǐn）的日語(yǔ)翻譯：
[GB]3001[電碼]4147
（Ⅰ）（1）
最大限の
力を盡くす.できるだけ.なるべく.ありったけ.
（2）（“盡
著 zhe ”の
形で）…の範(fàn)囲
內(nèi)で.（…
以內(nèi)で）…する.
（3）（“
先盡［著 zhe ］”の形で）…を先にする.
真っ先に.まず.優(yōu)先して.
（4）いちばん.最も.
方向?場(chǎng)
所を
表す語(yǔ)の
前につけ,
意味は“最”に
同じ.
（Ⅱ）〈
方〉いつまでも…するばかり.
『発
音』“盡”にはとの
二つの
聲調(diào)がある.
原則として,は「できるだけ」の
意味で
副詞
用法に,は「盡くす」の意味で動(dòng)詞
用法に用いられる.ただし,厳
格に
區(qū)別できない場(chǎng)
合もあり
混用されることも
多い.
『異読』【盡】
快（kuài）的日語(yǔ)翻譯：
[GB]3176[電碼]1816
（Ⅰ）（1）（?
慢）（
速度が）
速い.
（2）
急ぐ.
（3）すばしこい.鋭い.
述語(yǔ)だけに用いる.
（4）（?
鈍）（
刃物が）よく
切れる,鋭
利である.
（5）
痛快だ.さっぱりした.あっさりした.気
持ちのよい.
（Ⅱ）〔副詞〕ほどなく.間もなく.間
近に.もうすぐ.じきに.近いうちにある動(dòng)
作が
行われたり,ある現(xiàn)
象が現(xiàn)れることを述べる.
通常,
文末には“
了”を
伴う.
（a）“快”＋動(dòng)詞の形.
楽しい;
刃物が切れる
速い;
直ぐ
