〈方〉口を開(kāi)く.ものを言い出す.

• 我勸了他半天,他才開(kāi)了腔／私が長(zhǎng)いこと勧めたら,彼はやっと口を開(kāi)いた.
• 他半天也不開(kāi)腔／彼は長(zhǎng)いこと口をきこうとしなかった.

喋り出す

開(kāi)（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開(kāi)）（閉まっているものを）開(kāi)ける.開(kāi)く.
（2）（道などを）切り開(kāi)く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開(kāi)ける;開(kāi)く
運(yùn)転する;沸く;書(shū)き並べる
始める;始まる

腔（qiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3927[電碼]5204
（1）（腔兒）動(dòng)物體內(nèi)の空洞部.
（2）（腔兒）〈方〉言葉.話.
（3）（腔兒）楽曲の調(diào)子,節(jié).
（4）（腔兒）言葉のアクセント,調(diào)子,なまり.
（5）〔量詞〕〈近〉食肉用として殺したヒツジを數(shù)える.
１．動(dòng)物體內(nèi)の空洞部
２．話．言葉
３．樂(lè)曲の調(diào)子
４．言葉のアクセント．なまり．調(diào)子
５．[量]食用につぶした羊の數(shù)