〈成〉淵に臨んで魚(yú)をうらやむ.希望だけをふくらませて現(xiàn)実のために努力をしないたとえ.

• 臨淵羨魚(yú),不如退而結(jié)網(wǎng)／河岸に立って魚(yú)を欲しがるよりは,帰って網(wǎng)でも編んだほうがましだ.

臨（lín）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3357[電碼]5259
（Ⅰ）（1）臨む.向かい合う.面する.…に近い.
（2）來(lái)る.訪れる.至る.
（3）（手本を見(jiàn)て）書(shū)畫(huà)を習(xí)う.模寫(xiě)する.
（4）〈姓〉臨[りん]?リン.
（Ⅱ）…をしようとする際に.
（a）“臨”＋動(dòng)詞の形.
（b）“臨”＋動(dòng)詞＋“時(shí)（的時(shí)候）”または“臨”＋動(dòng)詞＋“前（之前、以前）”の形.
訪れる;遭遇する
高い所から見(jiàn)る

淵（yuān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5208[電碼]3220
（1）淵[ふち].深い水.
（2）深い.
（3）〈姓〉淵[えん]?ユアン.
淵;深い

羨（xiàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4759[電碼]5029
（1）うらやむ.賞賛する.
（2）〈姓〉羨[せん]?シエン.
【喇胳】臨淵羨魚(yú)
羨む;欲しがる

魚(yú)（yú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5167[電碼]7625
（1）魚(yú).魚(yú)類(lèi).『量』條,尾.
（2）〈姓〉魚(yú)[ぎょ]?ユイ.
魚(yú);魚(yú)
小さい魚(yú)