（1）〈舊〉故郷を望むことのできる自然の,または人工的に造られた高地.
（2）黃泉路[よみじ]の途中にあるといわれる望郷の臺.

• 望鄉(xiāng)臺上摘牡丹／望郷の臺でボタンの花を折る.死んでも色欲を忘れないというしゃれ.

望（wàng）的日語翻譯：

[GB]4591[電碼]2598
（Ⅰ）（1）眺める.遠(yuǎn)くを見る.見渡す.眺望する.
（2）訪問する.訪ねる.
（3）希望（する）.望む.望み.
（4）名望.人望.
（5）恨む.
（6）（＝望子）看板.
（7）〔介詞〕…に向かって.…の方へ.
『注意』介詞の“望”は介詞の“往”と同じ意味であるが,通常は“往”が多く用いられる.?【往】
（Ⅱ）
（8）〈姓〉望[ぼう?もう]?ワン.
１．遠(yuǎn)くを見る．見渡す．眺める
２．訪ねる．訪問する
３．望む．希望する
４．望み．希望
５．人望
６．恨む
７．看板
８．～に向かって．～の方へ
９．滿月
１０．陰歷の15日
１１．姓

鄉(xiāng)（xiāng）的日語翻譯：

[GB]4771[電碼]6763
（1）（?城）田舎.
（2）故郷.郷里.ふるさと.
（3）中心地.
（4）郷[きょう].県または県の下の區(qū)の指導(dǎo)を受ける行政區(qū)域.
『注意』大躍進(jìn)期から1980年代前半までは“人民公社”に併合されていた.
郷(中國の地方自治単位の一つ)
故郷;田舎

臺（tái）的日語翻譯：

[GB]4408[電碼]0669
（Ⅰ）（1）遠(yuǎn)望がきくように作られた高臺.高殿.うてな.
（2）壇.舞臺.
（3）（物を載せておく）臺,臺座.
（4）（臺兒）臺のようなもの.
（5）〔量詞〕（a）機械?設(shè)備を數(shù)える.
（b）舞臺で演じられる出し物を數(shù)える.一定の上演時間內(nèi)に演じられたもの全體をさす.
『比較』臺:出“出”は主として“京劇”や“昆曲 K”など伝統(tǒng)劇のみに用い,獨立して演じられる演目,たとえば“貴妃 G醉酒”“大鬧天宮”それぞれを“一出”という.“臺”は歌舞や新劇などにも用いる.“一臺戲”は,“一出戲”のみの場合,先の演目などをいくつか集めた“幾出戲”が演じられる場合,ものまね?歌?漫才など異なる出し物を集めた場合,のいずれにも用いる.
（6）機の形をしたもの.臺.