人民公社.
『參考』“大躍進”（大躍進.1958年）の時期に全國の農村でつくられた政治的共同體.規(guī)模はほぼ現(xiàn)在の行政単位の“鄉(xiāng)”（郷）にあたる.政治権力と経済組織が一體化した,工業(yè)?農業(yè)?商業(yè)?教育?軍事すべてを含む基本単位.1980年代前半に解體された.

人（rén）的日語翻譯：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』個,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈?場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業(yè)?役割?立場を擔う）人.
１．人．人間
２．各人．人々．誰でも
３．ある人．誰か
４．彼．彼女．あの人
５．話し手．私
６．一人前の人間
７．他人．人．他の人
８．名譽．人柄．人格．人間
９．體．意識
１０．人材．動き手．人手

民（mín）的日語翻譯：

[GB]3581[電碼]3046
（1）民.人民.國民.
（2）人を民族名で呼ぶときに用いる.
（3）ある種の職業(yè)に従事する人.
（4）庶民のあいだの.
（5）（軍に対して）民間の.軍人以外の人.軍事以外の.
（6）（“公”“官”に対して）民間の.
『參考』“民”はもと“士”（官僚?読書人）に対して,一般の庶民をさす語であったが,のちに意味が広がり,“人”と同義に使われるようになった.特に唐の太宗李世民が即位したのちは“世”と“民”は表記に使えないようになったので,“世”は“代”に,“民”は“人”に書き替えられた.これによって意味の拡大はいっそう激しくなった.
民;人民

公社（gōng shè）的日語翻譯：

（1）原始共同體.原始共産體.
（2）ヨーロッパの歴史上の都市共同體.
（3）コンミューン.
（4）“人民公社”（人民公社）の略稱.?【人民公社】
１．原始共同體．原始 * 體
２．コンミュ—ン
３．[略]人民公社