単刀直入である.そのものずばりである.手っ取り早い.

• 直截了當(dāng)的回答／きっぱりとした回答.
• 說(shuō)句直截了當(dāng)的話,你不去是不對(duì)的／忌憚[きたん]のないところを言うと,君が行かないのはまちがっている.
• 直截了當(dāng)地拒絕對(duì)方的無(wú)理要求／相手方の不當(dāng)な要求を斷固として拒絶する.

直（zhí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5417[電碼]4160
（1）（?曲）まっすぐである.
（2）（?橫）垂直である.
（3）（?橫）縦.
（4）まっすぐにする.しゃんと伸ばす.
（5）公正である.正しい.
（6）率直である.正直である.
正直
縦
立てる;立て掛ける
真直な;真直に
全く;

截（jié）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2956[電碼]2066
（1）（細(xì)長(zhǎng)いものを）斷ち切る,切り離す.
（2）（截兒）〔量詞〕區(qū)切ったものを數(shù)える.
（3）さえぎる.止める.遮斷する.
（4）締め切る.打ち切る.
切り離す
締め切る;

了（liǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます.
『語(yǔ)法』“了 le ”を伴うことができ,“事兒、事情、心事、活兒、工作、差事、案子、案件、公案”など,少數(shù)の名詞だけを目的語(yǔ)にとることができる.
〔否定には“沒(méi)”を用いる〕
〔少數(shù)の慣用表現(xiàn)のみ“不”で否定される〕
（2）（動(dòng)詞?形容詞＋“得·不”＋“了”の形で）…しきれる（しきれない）.…できる（できない）.量的に可能かどうか,可能性があるかないかをいう.

當(dāng)（dàng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）適切である.ちょうどよい.
（2）…に相當(dāng)する.…に當(dāng)たる.…に匹敵する.
（3）…とする.…と見(jiàn)なす.
（4）…と思う.
（5）事が起こった時(shí).
（Ⅱ）（1）質(zhì)に入れる.質(zhì)入れする.
（2）質(zhì)草.
（3）質(zhì)屋.屋號(hào)に用いる.
『異読』【當(dāng)】
【熟語(yǔ)】的當(dāng),典當(dāng),定當(dāng),行當(dāng),家當(dāng),快當(dāng),愜當(dāng),切當(dāng),確當(dāng),上當(dāng),失當(dāng),適當(dāng),順當(dāng),停當(dāng),妥當(dāng),押當(dāng),允當(dāng),值當(dāng)