〈成〉紙の上で兵法を談ずる.畳の上の水練.機(jī)上の空論.
機(jī)上の空論

紙（zhǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5429[電碼]4786
（1）紙.『量』［枚數(shù)］張;［100枚］刀;［束］沓（兒）（r） .
（2）〔量詞〕文書(shū)を數(shù)える.
紙
枚數(shù)の単位

上（shàng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨(dú)で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

談（tán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4424[電碼]6151
（1）話す.話し合う.対談する.雑談する.
（2）談.話.
（3）〈姓〉談[だん]?タン.
語(yǔ)る

兵（bīng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1788[電碼]0365
（1）兵器.武器.
（3）兵士.兵隊(duì).
（4）軍事（の）.戦爭(zhēng)（の）.
（5）中國(guó)將棋の駒の一つ.日本將棋の「歩」に相當(dāng)する.
１．軍人．軍隊(duì)．兵士．兵隊(duì)
２．武器．武具．兵器