about the same; all square; size up

1. 的確，新聞媒介及公眾對法國橄欖球隊選拔員的尊重，幾乎同法國政治家受到的尊重不相上下，當(dāng)然，那也并非多大的榮耀。
   Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
2. 那兩個賽跑選手競爭激烈－－在賽程中一直不相上下。
   The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
3. 我認(rèn)為這兩個選手不相上下。
   I'd say the two players are pretty even.

不的英語翻譯：

相的英語翻譯：

上下的英語翻譯：