“日式英文”指的是英語（或其它外來語）在日文中以片假名音譯的結(jié)果，而日式英文本質(zhì)上屬于日文，是日語過度向外語借詞的結(jié)果。在1900年后，日語在漢語中借詞，亦歸屬于外來語，而和制漢語則不在此列。

日本人覺得自己在說英語，但其他人覺得他們在說日語的一種神奇語言。SAPULIZE！（superise）
金拱門（McDonald）是Makudonaludo，谷歌（Google）是Gugulu，迪士尼樂園（Disneyland）是Dizunilando，旅館（Hotel）是Hoteru，牛奶（Milk）是Miluku，啤酒（Beer）是Bilu，星巴克（Starbucks）是Sutabakkusu
以上。@黃明志，二宮芽生 Tokyo Bon（東京盆踴り2020 ）（Makudonarudo）