待何年歸去，談笑各爭(zhēng)雄。

出自清代顧太清《高山流水·次夫子清風(fēng)閣落成韻》

群山萬(wàn)壑引長(zhǎng)風(fēng)，透林皋、曉日玲瓏。
樓外綠陰深，憑欄指點(diǎn)偏東。
渾河水、一線如虹。
清涼極，滿谷幽禽啼嘯，冷霧溟濛。
任海天寥闊，飛躍此身中。
云容。
看白云蒼狗，無(wú)心者、變化虛空。
細(xì)草絡(luò)危巖，巖花秀媚日承紅。
清風(fēng)閣，高凌霄漢，列岫如童。
待何年歸去，談笑各爭(zhēng)雄。

查看所有顧太清詩(shī)詞作品

譯文

站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國(guó)連接在一起，一片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無(wú)存，只有江河青山依舊。遙想當(dāng)年，戰(zhàn)火紛飛，硝煙不斷，生靈涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已經(jīng)隨著時(shí)間的長(zhǎng)河席卷而去，只有浩瀚的長(zhǎng)江依然奔騰不息，滾滾東流。
孤寂的行宮內(nèi)院，東風(fēng)吹過(guò)，昔日皇帝車架經(jīng)常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當(dāng)日落天黑的時(shí)候，松樹林里空寂冷落，只見幽幽的冥火時(shí)隱時(shí)現(xiàn)?？稍诋?dāng)年有多少如花似玉的歌妓舞女在這里青絲變成了白發(fā)，送走了一世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無(wú)限的傷感。

注釋

⑴念奴嬌：詞牌名，因全詞共一百字，又稱百字令。
⑵石頭城：即金陵城，在今南京清涼山。昔為六朝都城。
⑶望天低吳楚，眼空無(wú)物：放眼望去，天邊連著吳楚，天地相接，一片空曠。吳楚，今江、浙一帶地區(qū)。
⑷六朝形勝：指東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代地形優(yōu)越壯美。
⑸蔽日旌旗，連云檣櫓，白骨紛如雪：這三句話寫戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈場(chǎng)面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。
⑹江：長(zhǎng)江。
⑺避暑離宮：在離宮避暑。離宮，皇帝在京城以外的宮室。
⑻?hào)|風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)：東風(fēng)吹到皇帝車架走的路，每年都長(zhǎng)出青草。輦路，宮殿樓閣間的通道。
⑼落日無(wú)人松徑冷，鬼火高低明滅：日落以后，松樹林里沒(méi)有人，只見鬼火時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。松徑，松林間的小路。明滅，忽隱忽現(xiàn)，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。
⑽尊：同“樽”，酒杯。
⑾繁華：鮮花盛開，喻青春美麗。
⑿暗換青青發(fā)：烏黑的頭發(fā)變灰變白。
⒀傷心千古，秦淮一片明月：這句話用劉禹錫《石頭城》“淮水城頭舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”，說(shuō)明淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝。秦淮，流過(guò)石頭城的秦淮河。

賞析

這首詞境界開闊，它不僅寫了一處樓閣，作者還注意到了它的群山環(huán)抱的氣勢(shì)。

詞一開始，就以“群山萬(wàn)壑引長(zhǎng)風(fēng)”為引領(lǐng)，表現(xiàn)出清風(fēng)閣所在的西山一帶的雄渾氣勢(shì)。它群山環(huán)抱，溝壑縱橫，清風(fēng)閣居高臨下，境界開闊?！巴噶指?、曉日玲瓏”，在這里，可以東迎日出。透過(guò)茂密的樹林，迎來(lái)一輪緩緩升起的朝日?！皹峭饩G陰深，憑欄指點(diǎn)偏東”，是依山面東的朝向?！皽喓铀?、一線如虹。清涼極，滿谷幽禽啼嘯，冷霧溟濛?！弊髡叩菢翘魍?，心曠神怡，頗有“任海天寥闊，飛躍此身中”之感。

下片承上片的描寫，但從遠(yuǎn)眺轉(zhuǎn)入仰望，詞人說(shuō)：“云容。看白衣蒼狗”，藍(lán)天白云，組成各種形狀，變化莫測(cè)，“無(wú)心者、變化虛空”，它不受驅(qū)遣地在虛空中開闔組分。作者再睇視清風(fēng)閣的四周，“細(xì)草絡(luò)危巖，巖花秀媚日承紅”，絕壁巉巖上攀緣著細(xì)草，山崖上的秀麗山花承受著陽(yáng)光照射，現(xiàn)出一派紅色。登臨閣上，有“高臨霄漢”之感，周圍的群山，突出云層之上，一座座山巔好像不同形態(tài)的童子。這一總的感受，表現(xiàn)了詞人審美愉悅達(dá)到了頂點(diǎn)，因而最后托出“待何年歸去，談笑各爭(zhēng)雄”，就感到異常自然了。詞人說(shuō)，這里不僅是生前登臨覽勝的好去處，也希望他年夫婦共同長(zhǎng)眠于此，繼續(xù)著生前的“談笑各爭(zhēng)雄”的閨房之樂(lè)。

這首詞，融敘景抒情于一體。它雖然說(shuō)到了“待何年歸去”，帶來(lái)某種凄涼滄桑之感，但全詞充滿了登山臨水的歡悅，而且氣勢(shì)開闊，在顧太清詞中別具特色。

顧太清名句，高山流水·次夫子清風(fēng)閣落成韻名句

糾錯(cuò)