水調(diào)歌頭·題劍閣
亂山極目無際,直北是長(zhǎng)安。
人苦百年涂炭,鬼哭三邊鋒鏑,天道久應(yīng)還。
手寫留屯奏,炯炯寸心丹。
對(duì)青燈,搔白發(fā),漏聲殘。
老來勛業(yè)未就,妨卻一身閑。
梅嶺綠陰青子,蒲間清泉白石,怪我舊盟寒。
烽火平安夜,歸夢(mèng)到家山。
翻譯和注釋
譯文
在離朝廷很遠(yuǎn)的地方戍守邊疆,騎馬立于劍門關(guān)上。在群山中盡目遠(yuǎn)眺看不到邊,正北的方向是長(zhǎng)安城。百年來,生靈涂炭,百姓受苦,邊境的戰(zhàn)事依舊嚴(yán)峻,無數(shù)軍民在戰(zhàn)火中罹難,金人統(tǒng)治時(shí)間長(zhǎng)了,干的壞事多了必定會(huì)遭到上天的懲罰。我親手寫好要求常駐此地的奏表,一寸丹心,精光炯炯。
面對(duì)著昏黃的青燈,雙手撓著蒼老的白發(fā),夜晚的沙漏即將流盡,英雄年邁卻功業(yè)未成,不妨歸隱山林。蒲澗的景色優(yōu)美,白云山間,泉清水甜,梅嶺青梅陰陰,都怪我負(fù)卻舊約。但在烽煙尚存,逆胡未平的時(shí)刻,我的夢(mèng)魂難以回到家園。
注釋
水調(diào)歌頭:詞牌名,又名“元會(huì)曲”“凱歌”“臺(tái)城游”“水調(diào)歌”,雙調(diào)九十五字,上片九句四平韻、下片十句四平韻。
長(zhǎng)安:代指北宋都城汴京。
鏑(dí):箭頭,亦指箭。
天道:古代哲學(xué)術(shù)語。原指自然界和人類社會(huì)發(fā)展的規(guī)律,其中含有封建迷信成份。
梅嶺:即大庾嶺,在江西、廣東交界處。因嶺上多梅,故稱。作者為廣州人,故云。
蒲澗:在廣州白云山上,澗中生有九節(jié)菖蒲,其水清甜。作者曾隱居于此。
水調(diào)歌頭·題劍閣問答
問:《水調(diào)歌頭·題劍閣》的作者是誰?
答:水調(diào)歌頭·題劍閣的作者是崔與之
問:水調(diào)歌頭·題劍閣是哪個(gè)朝代的詩文?
答:水調(diào)歌頭·題劍閣是宋代的作品
問:水調(diào)歌頭·題劍閣是什么體裁?
答:詞
問:萬里云間戍,立馬劍門關(guān) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:萬里云間戍,立馬劍門關(guān) 出自 宋代崔與之的《水調(diào)歌頭·題劍閣》
問:萬里云間戍,立馬劍門關(guān) 的下一句是什么?
答:萬里云間戍,立馬劍門關(guān) 的下一句是 亂山極目無際,直北是長(zhǎng)安。
問:出自崔與之的名句有哪些?
答:崔與之名句大全
水調(diào)歌頭·題劍閣賞析
“萬里云間戍 ,立馬劍門關(guān) ?!逼鹁渚痈吲R下,氣勢(shì)恢寵,形成全詞的豪邁基調(diào)。“萬里”,寫地域之遠(yuǎn);“云間”,寫地勢(shì)之高;“戍”,正點(diǎn)出崔與之的安撫使身份。劍門關(guān)為川陜間重要關(guān)隘,是兵家必爭(zhēng)之地。詞人于此“一夫當(dāng)關(guān),萬夫莫開”的軍事要地立馬,極目騁懷,自多感慨。以下筆鋒一轉(zhuǎn),由豪邁轉(zhuǎn)為蒼涼。“亂山”二句,語本杜甫“云白山青萬余里,愁看直北是長(zhǎng)安”(《小寒食舟中作》)。長(zhǎng)安是漢唐舊都,古代詩詞中常用以指代京城,此即指北宋京城汴京(今河南開封)。長(zhǎng)安在劍閣北面,亦早入金手,故“直北是長(zhǎng)安”句,既是實(shí)指,又是借指,一語雙關(guān)。句中雖無“愁看”二字,而愁緒自在其中。亂山無際,故都何在?“直北”五字,似是淡淡道來,實(shí)則包含著無窮的悲憤,無窮的血淚。接下去,詞人便承此發(fā)揮,描寫金兵入犯給人民帶來的巨大苦難。
“人苦百年涂炭 ,鬼哭三邊鋒鏑”,二句概括了宋朝自南渡以來中原人民的悲慘遭遇。中原人民陷于水深火熱之中,邊境地方更因戰(zhàn)亂頻仍,死者不計(jì)其數(shù)?!肮砜蕖本?,正是寫邊境一帶“新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾”(杜甫)《兵車行》的悲慘情況。這兩句把戰(zhàn)亂之苦描寫得淋漓盡致 ,使讀者感同身愛,激起對(duì)敵人的義憤。接著作者筆鋒一轉(zhuǎn) ,明確表示:天道好還,否極泰來,胡運(yùn)是不會(huì)長(zhǎng)久的,苦難的日子應(yīng)該到盡頭了!“天道久應(yīng)還 ”五字鏗鏘有力,穩(wěn)操勝券,流露出作者對(duì)收復(fù)失地的強(qiáng)烈愿望;與陸游“逆虜運(yùn)盡行當(dāng)平”,“如見萬里煙塵清”(《題醉中所作草書卷后》),懷有同樣迫切的期望。
緊接著,作者由對(duì)北方人民的思念和關(guān)注,進(jìn)而聯(lián)想到自己的職責(zé),表示要親寫奏章,留在四川屯守御金,使他管轄下的一方百姓,不受金人的侵害?!笆謱憽倍浜罋飧稍?,壯懷激烈,字字作金石聲,具見作者憂國(guó)憂民的一片赤誠(chéng)。真是熱血沸騰,肝膽相照!
下闋以“對(duì)青燈,搔白首,漏聲殘”三個(gè)短句作過片,寫出作者賦詞時(shí)的環(huán)境氣氛:青燈熒熒,夜漏將盡。三句中,重點(diǎn)放在“搔白首”三字上;由此而引出“老來勛業(yè)未就,妨卻一身閑”的慨嘆。這里的“勛業(yè)”,并非指一般的功名 ,而是指收復(fù)失地的大業(yè)。這與陸游“華發(fā)蒼顏羞自照” ,“逆胡未滅心未平”(《三月十七日夜醉中作》)的意思一樣。由于“老來勛業(yè)未就”,因此作者原來打算功成身退 ,歸老林泉的愿望便落空了。北宋名臣范仲淹戍邊時(shí),曾有感于自己未能象后漢的竇憲一樣,北逐匈奴,登燕然山,勒石記功而還,而慨嘆“濁酒一杯家萬里,燕然未勒歸無計(jì)”(《漁家傲》)。崔與之亦有此感慨。雖然他對(duì)家鄉(xiāng)十分思念,但抗金守土的責(zé)任感,又使他不得不繼續(xù)留在異鄉(xiāng)。他感到有負(fù)故鄉(xiāng)的山水,仿佛廣州白云山上蒲澗的流泉,粵北梅嶺上青青的梅子,都在責(zé)備他忘了歸隱田園的舊約了 。句中的“舊盟寒”,指的是背信棄義之意 ?!肮治遗f盟寒”五字,是對(duì)“妨卻一身閑”句的照應(yīng) 。“怪”、“妨”二字甚佳,能把作者“ 老來勛業(yè)未就”,思家而不得歸的矛盾復(fù)雜心境,委婉地表達(dá)出來。這兩句貌似閑適,內(nèi)里卻是跳動(dòng)著作者的報(bào)國(guó)丹心的。
末二句“烽火平安夜 ,歸夢(mèng)繞家山”,對(duì)上述意思再加深一層,意思是說:請(qǐng)不要責(zé)備我負(fù)約吧,在“逆胡未滅”、烽煙未息之時(shí) ,我又能歸去?其實(shí)我無時(shí)無刻都在想念故鄉(xiāng),每當(dāng)戰(zhàn)事暫寧的“烽火平安夜” ,我的夢(mèng)魂就回到故鄉(xiāng)去了!這兩句思家情深,報(bào)國(guó)意切,十字融為一體。以此收束全詞,使人回味無窮。
為了更好地理解這道詞,讀者有必要了解這首詞的寫作背景:1219 —1222 年,崔與之,出任成都知府兼成都府路安撫使時(shí),曾登臨劍閣,寫下這首詞。這時(shí),淮河秦嶺以北的大片國(guó)土,盡淪于敵手。在這種情況下,詞人立馬劍門,舉目瞭望中原,心中不勝感慨。
- 秋日遣興今年炎毒異他年,及此秋風(fēng)意灑然。身世還須幾寒暑,吾生何事不隨緣。
- 歸州重五斗舸紅旗滿急湍,船窗睡起亦閑看。屈平鄉(xiāng)國(guó)逢重五,不比常年角黍盤。
- 題李少保家傳將軍忠憤世無雙,忍見狂童作假王。全蜀不移唐日月,四州重著漢衣裳。節(jié)旄凜凜風(fēng)霜在,兄弟班班史傳香。若使中營(yíng)星未殞,生擒頡利到龍荒。
- 長(zhǎng)安即事暝鼓才終復(fù)曉雞,九門何計(jì)出沉迷,樵童亂打金吾鼓,豪馬爭(zhēng)奔丞相堤。翡翠鬟欹釵上燕,麒麟衫束海中犀。須知不是詩人事,空憶泉聲菊畔畦。
- 青云亭青云歧路休回首,扁榜看來也自驚。何日深山更深處,只留黃犢伴春耕。
- 贈(zèng)鄭員外驄馬拂繡裳,按兵遼水陽。西分雁門騎,北逐樓煩王。聞道五軍集,相邀百戰(zhàn)場(chǎng)。風(fēng)沙暗天起,虜騎森已行。儒服揖諸將,雄謀吞大荒。金門來見謁,朱紱生輝光。數(shù)年侍御史,稍遷尚書郎。人生志氣立,所貴功業(yè)昌。何必守章句,終年事鉛黃。同時(shí)獻(xiàn)賦客,尚在東陵傍。
- 迎仙引羽人窟宅壓滄溟,昆侖閬風(fēng)天墉城。紫蘭絳節(jié)跨彩鳳,殷勤傳命邀同盟。七月七日涼秋霽,千官鏘佩森幢衛(wèi)。王母云車九色龍,上元霜袍三角髻。劉徹屏息迎兩仙。兜香涂門高馥天。星裳黼袞自酬酢,方朔窺銅不敢前。金漿玉醴濯凡腹,紅顆絢饤蟠銅熟。宴酣樂奏瑤池音,瑯璈子登笛雙成。乞憐請(qǐng)藥承華殿,教戒丁寧先自反。三尸欲脫毋淫亂,五銅盡舍更勤儉。各出數(shù)語針膏肓,此是長(zhǎng)生度世方。徹心未悟益猖狂,萬八千里周遐荒。少翁欒大誅相繼,海上何日無方士。五柞銅中夢(mèng)斷時(shí),銅盤玉露胡為不起死。
- 偈孟冬改旦曉天寒,葉落歸根露遠(yuǎn)山。不是見聞生滅法,當(dāng)頭莫作見聞看。
- 蠟辭 / 伊耆氏蠟辭土反其宅,水歸其壑,昆蟲毋作,草木歸其澤!
- 水龍吟(題三峰閣詠英華女子)雨余疊巘浮空,望中秀色仙都是。洞天未鎖,人間春老,玉妃曾墜。錦瑟繁弦,鳳簫清響,九霄歌吹。問分香舊事,劉郎去后,知誰伴、風(fēng)前醉?;厥钻詿熐Ю铩5娂?、落紅如淚。多情易老,青鸞何許,詩成誰寄。斗轉(zhuǎn)參橫,半簾花影,一溪寒水。悵飛鳧路杳,行云夢(mèng)斷,有三峰翠。
- 已強(qiáng)迂疏假印章,更扶衰病主杯觴。——— 陸游連日扶病領(lǐng)客殆不能支枕上懷故山偶成
- 薄暮牽離緒,傷春憶晤言。——— 溫庭筠與友人別
- 雨余幽花拆,亦可侑清尊——— 陸游困甚戲書
- 待陽生冬至,重門深鎖,鳥烏飛兔走——— 王玠沁園春 贈(zèng)混真子只訣
- 我心在、個(gè)人心里。——— 周邦彥萬里春
- 蜘蛛有余毒,春蠶有余功——— 王之望雜詩四首
- 夫治身與治國(guó),一理之術(shù)也。——— 呂不韋呂氏春秋·覽·審分覽
- 道童對(duì)月閑吹笛,仙子乘云遠(yuǎn)駕車——— 李白太華觀
- 般若恒添持戒力,落叉誰算念經(jīng)功。——— 唐求贈(zèng)楚公
- 渡江又百年,諸老凋喪后——— 趙立夫謝劉潛夫寄示詩卷