翻譯和注釋
譯文
不知是誰在窗前種下的芭蕉樹,一片濃陰,遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀,一張張,一面面,遮蔽了庭院。
滿懷愁情,無法入睡,偏偏又在三更時分下起了雨,點點滴滴,響個不停。雨聲淅瀝,不停敲打著我的心扉。我聽不慣,于是披衣起床。
注釋
添字丑奴兒:詞牌名。一作“添字采桑子”。“丑奴兒”與“采桑子”同調而異名。添字:在此詞中具體表現為——在“丑奴兒”原調上下片的第四句各添入二字,由原來的七字句,改組為四字、五字兩句。增字后,音節(jié)和樂句亦相應發(fā)生了變化。
中庭:庭院里。
舒卷:一作“舒展”,在此可一詞兩用,舒,以狀蕉葉;卷,以狀蕉心。且卷,有通“婘”之訓,謂好貌。馀清:此據王學初《李清照集校注》和吳熊和《唐宋詞通論》,此首斷句亦從吳著?!扳徘濉?,今本多作“馀情”,“情”字在此其意似欠當,因此詞上片旨在詠物并非簡單的擬人之法。馀清,意謂蕉葉舒卷;蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字為“情”字的諧音,其意似勝于徑用“馀情”二字。
霖霪:本為久雨,此處指接連不斷的雨聲。
添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹問答
問:《添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹》的作者是誰?
答:添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹的作者是李清照
問:添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹是哪個朝代的詩文?
答:添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹是宋代的作品
問:窗前誰種芭蕉樹,陰滿中庭 出自哪首詩文,作者是誰?
答:窗前誰種芭蕉樹,陰滿中庭 出自 宋代李清照的《添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹》
問:窗前誰種芭蕉樹,陰滿中庭 的下一句是什么?
答:窗前誰種芭蕉樹,陰滿中庭 的下一句是 陰滿中庭。
問:出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹賞析
這首詞作于南渡以后,通過雨打芭蕉引起的愁思,表達作者思念故國、故鄉(xiāng)的深情。上片詠物,借芭蕉展心,反襯自己愁懷永結、郁郁寡歡的心情和意緒。首句“窗前誰種芭蕉樹”,似在詢問,似在埋怨,無人回答,也無須回答。然而通過這一設問,自然而然地將讀者的視線引向南方特有的芭蕉庭院。接著,再抓住芭蕉葉心長卷、葉大多蔭的特點加以詠寫。蕉心長卷,一葉葉,一層層,不斷地向外舒展。闊大的蕉葉,似巨掌,似綠扇,一張張,一面面,伸向空間,布滿庭院,散發(fā)著清秀,點綴著南國的夏秋。第二句“陰滿中庭”形象而逼真地描繪出這一景象。第三句重復上句,再用一個“陰滿中庭”進行吟詠,使人如臨庭前,如立窗下,身受綠葉的遮蔽,進而注視到蕉葉的舒卷?!叭~葉心心,舒展有馀情”,歇拍二句寄情于物,寓情于景?!叭~葉”與“心心”,兩對疊字連用,一面從聽覺方面形成應接不暇之感,—面從視覺印象方面,向人展示蕉葉不斷舒展的動態(tài)。而蕉心常卷,猶如愁情無極,嫩黃淺綠的蕉心中,緊裹著綿綿不盡的情思。全詞篇幅短小而情意深蘊。語言明白曉暢,能充分運用雙聲疊韻、重言疊句以及設問和口語的長處,形成參差錯落、頓挫有致的韻律;又能抓住芭蕉的形象特征,采用即景抒情,寓情于物,觸景生情,寓情于景的寫作手法,抒發(fā)國破家亡后難言的傷痛;用筆輕靈而感情凝重,體現出漱玉詞語新意雋、頓挫有致的優(yōu)點。
- 月夕幽居有感五岳名山采藥身,可憐騎馬踏京塵。浮名本是挻災物,謝事寧非得道因?出岫每招云結伴,巢松仍與鶴為鄰。劍南舊隱雖乖隔,依舊柴門月色新。
- 送陸權叔提舉茶稅君家本江湖,南行即鄰里。稅茶雖冗繁,漸喜官資美。嗟君本篤學,寤寐好文字。往年在巴蜀,憶見《春秋》始。名家亂如發(fā),棼錯費尋理。今來未五歲,新《傳》動盈幾。又言欲治《易》,雜說書萬紙。君心不可測,日夜涌如水。何年重相逢,只益使余畏。但恐茶事多,亂子《易》中意。茶《易》兩無妨,知君足才思。
- 考試局與孫元忠博士竹間對窗夜聞元忠通書聲屋山啼烏兒當歸,玉釵罥蛛郎馬嘶。去時燈火正月半,階前雪消萱草齊。
- 西樓子/相見歡樓前流水悠悠。駐行舟。滿目寒云衰草、使人愁。多少恨,多少淚,謾遲留。何似驀然拚舍、去來休。
- 答楊辛一君重陽對雨見寄秋風吹雨入荒城,城下籬邊菊艷明。佳節(jié)相從平日事,新詩遙寄故人情。浮沉?;路俏嵩?,俯仰流年只自驚。早晚郊扉收退跡,南陌北陌重逢迎。
- 賀新郎(六用韻。敘謫仙為宮教兄壽)鵬賦年猶少||。晚飄蓬、夜郎秋浦,漁歌猿嘯||。駿馬名姬俱散去,參透南華微妙。斂萬丈、光芒迥照。妃子將軍瞋個甚,老先生、拂袖金閨了。供玉齒,粲然笑。解驂賴有汾陽老。嘆今人、布衣交薄,綈袍情少。黃祖斗筲何足算,鸚鵡才高命夭。與賀監(jiān)、其歸同道。脫下錦袍與呆底,謫仙人、白苧烏紗帽||。邀素月,入杯釂。
- 行行重行行贈別李之儀行行重行行,我有千里適。親交愛此別,勸我善眠食。惟君好懷抱,高義動顏色。贈子青瑯玕,結以永弗諼。拭目仰盛德,洗心承妙言。子道甚易行,易行乃難忘。虛名織女星,不能成文章。微君好古學,尚誰發(fā)予狂。事親見不足,擇友知無方。大圣急先務,君其愛穨光。外將周物情,中不敦己道。以客從主人,辨之苦不早。行身居言前,悟理在意表。茍能領斯會,大自足諸小。勿念一朝患,勿忘終身憂。忠誠照屋漏,萬物將自求。此道不予欺,實吾聞之丘。群居行小慧,宴笑奉樽俎。益友來在門,疏拙不見取。誰不聞此風,去君鴻鵠舉。
- 癸巳除夕偶成年年此夕費吟呻,兒女燈前竊笑頻。汝輩何知吾自悔,枉拋心力作詩人。
- 和彥達九日滿頭黃菊斗芳妍,人與秋光兩靜便。試把杯觴論舊日,未須筋力較明年。詩慚戲馬臺頭客,目斷歸鴻渚上天。更愧百衣能送酒,坐令彭澤意空傳。
- 題壁下玄八千億甲子,丹飛先生嚴含質。謫下中天被斑革,六千甲子。血食澗飲廁猿狖,下濁界。景云元紀升太一。