翻譯和注釋
譯文
清溪的水能使我心境清澈,它的水色不同于其它江水。
借問那以清好名的新安江,那哪里能像這樣清澈見底?
人仿佛行走在一面明鏡中,鳥好像輕飛在一扇屏風(fēng)里。
快到傍晚時(shí)猩猩開始哀啼,徒然讓悲傷感染遠(yuǎn)方游子。
注釋
清溪:河流名。在安徽境內(nèi),流經(jīng)安徽貴池城,與秋浦河匯合,出池口入長(zhǎng)江。
諸:眾多,許多。
新安江:河流名。發(fā)源于安徽,在浙江境內(nèi)流入錢塘江。
度:這里是飛過的意思。屏風(fēng):室內(nèi)陳設(shè),用以擋風(fēng)或遮蔽的器具,上面常有字畫。
向晚:臨近晚上的時(shí)候。
游子:久居他鄉(xiāng)的人。作者自指。
清溪行 ( 一作宣州清溪 )問答
問:《清溪行 ( 一作宣州清溪 )》的作者是誰(shuí)?
答:清溪行 ( 一作宣州清溪 )的作者是李白
問:清溪行 ( 一作宣州清溪 )是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:清溪行 ( 一作宣州清溪 )是唐代的作品
問:清溪清我心,水色異諸水 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:清溪清我心,水色異諸水 出自 唐代李白的《清溪行 ( 一作宣州清溪 )》
問:清溪清我心,水色異諸水 的下一句是什么?
答:清溪清我心,水色異諸水 的下一句是 借問新安江,見底何如此。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
清溪行 ( 一作宣州清溪 )賞析
“清溪清我心”,詩(shī)人一開始就描寫了自己的直接感受。李白一生游覽過多少名山秀川,獨(dú)有清溪的水色給他以清心的感受,這就是清溪水色的特異之處。
接著,詩(shī)人又以襯托手法突出地表現(xiàn)清溪水色的清澈。新安江源出徽州,流入浙江,向以水清著稱。南朝梁沈約就曾寫過一首題為《新安江水至清淺深見底貽京邑游好》的詩(shī):“洞徹隨深淺,皎鏡無(wú)冬春。千仞寫喬樹,百丈見游鱗。”新安江水無(wú)疑是清澈的,然而,和清溪相比又將如何呢?“借問新安江,見底何如此?”新安江那能比得上清溪這樣清澈見底呢!這樣,就以新安江水色之清襯托出清溪的更清。
然后,又運(yùn)用比喻的手法來(lái)正面描寫清溪的清澈。詩(shī)人以“明鏡”比喻清溪,把兩岸的群山比作“屏風(fēng)”。你看,人在岸上行走,鳥在山中穿度,倒影在清溪之中,就如:“人行明鏡中,鳥度屏風(fēng)里?!边@樣一幅美麗的倒影,使人如身入其境。胡仔云:“《復(fù)齋漫錄》云:山谷言:‘船如天上坐,人似鏡中行?!衷疲骸缣焐献~似鏡中懸?!蛟魄湓?shī)也?!枰栽魄渲?shī),原于王逸少《鏡湖》詩(shī)所謂‘山陰路上行,如坐鏡中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云:‘人行明鏡中,鳥度屏風(fēng)里?!m有所襲,然語(yǔ)益工也。”(《苕溪漁隱叢話》)
最后,詩(shī)人又創(chuàng)造了一個(gè)情調(diào)凄涼的清寂境界。詩(shī)人離開混濁的帝京,來(lái)到這水清如鏡的清溪畔,固然感到“清心”,可是這對(duì)于我們這位胸懷濟(jì)世之才的詩(shī)人,終不免有一種心靈上的孤寂。所以入晚時(shí)猩猩的一聲聲啼叫,在詩(shī)人聽來(lái),仿佛是在為自己遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)而悲切,流露出詩(shī)人內(nèi)心一種落寞悒郁的情緒。
(鄭國(guó)銓)
- 如夢(mèng)令·常記溪亭日暮常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺。
- 瀟湘寒清健碧遠(yuǎn)相含,珠媚根源在極南。流古遞今空作島,逗山?jīng)_壁自為潭。遷來(lái)賈誼愁無(wú)限,謫過靈均恨不堪。畢竟輸他老漁叟,綠蓑青竹釣濃藍(lán)。
- 題彭城館畫屏玉質(zhì)青青竹弟,冰姿皎皎梅兄。上有大夫長(zhǎng)鬣,歲寒誰(shuí)更同盟。
- 失鶴久鎖沖天鶴,鑫籠忽自開。無(wú)心戀池沼,有意出塵埃。鼓翼離幽砌,凌云上紫臺(tái)。應(yīng)陪鸞鳳侶,仙島任徘徊。
- 偈頌一百六十首國(guó)清才子貴,家富小兒嬌。大家出只手,彼此不相饒。
- 南鄉(xiāng)子 二闋四川道中作蜀道古來(lái)難。數(shù)日驅(qū)驅(qū)興已蘭。石棧天梯三百尺,危欄。應(yīng)被旁人畫里看。兩握不曾乾。俯瞰飛流過石灘。到晚才知身是我,平安。孤館青燈
- 擬詠懷二十七首·其二十六蕭條亭障遠(yuǎn),凄慘風(fēng)塵多。關(guān)門臨白狄,城影入黃河。秋風(fēng)別蘇武,寒水送荊軻。誰(shuí)言氣蓋世,晨起帳中歌。
- 墨子引古語(yǔ)唇亡則齒寒。謀而不得。則以往知來(lái)。君子不鏡于水而鏡于人。鏡于水見面之容。鏡于人則知吉與兇。
- 四言欲調(diào)無(wú)箏,欲撫無(wú)琴。赤口白舌,何以寫心。詠歌不足,絲竹勝肉。漸近自然,難傳衷曲。如春在花,如鹽在水。如無(wú)卻有,悒悒莫解。繭中有腎,化蛾能飛。心中有物,即之忽希。
- 滴滴泉滴瀝來(lái)無(wú)盡,秋聲雜水聲??v觀深省后,一酌更心清。
- 卷經(jīng)歸鳥外,轉(zhuǎn)雪過山椒——— 無(wú)可送僧歸中條(一作送覺法師往中條舊隱)
- 朱闌斜倚,霜紈未搖,衣袂先涼——— 劉涇夏初臨(夏景)
- 慰我山城長(zhǎng)寂寞,相期高臥敬亭云——— 李彌遜春日書齋偶成五首
- 棄火復(fù)投艾,兩忘吾贅贅——— 黃庶灸贅疣
- 許昌士人張孝基,娶同里富人女——— 方勺張孝基仁愛
- 朝遷唯薦鶚,鄉(xiāng)黨不傷麟。——— 范仲淹寄贈(zèng)林逋處士
- 龍蛇筆底盤枯藤,兩卷風(fēng)騷泣鬼神——— 王柏和玉成書秋臺(tái)詩(shī)卷韻
- 末途潦倒愧知音,幕府重來(lái)歲月侵——— 李復(fù)熙州再乞罷
- 輪囷犀浦芋,磊落新都菜。——— 陸游飯罷戲作
- 又聞覓句頗清熟,社中宗匠交口稱——— 張镃廬陵李英才自制墨與梅花寫真艮齋誠(chéng)齋又許其