翻譯和注釋
譯文
山青芙蓉美,水明儼如畫,仙游巖洞水波間。臨風慨嘆遙想,周處當年斬蛟靈,長橋千載尤橫跨。
解綬帶投冠簪,歸隱躬耕田間,黃雞白酒漁樵社。陳登不復少壯豪,耳邊再無功名噪。
注釋
陽羨:今江蘇宜興,因境內(nèi)有陽羨山而得名。詞牌即是《踏莎行》曲調。
山秀芙蓉:形容陽羨山巒如花。
溪明罨(yǎn)畫:常州宜興有罨畫溪,溪水明凈。罨畫:雜色彩畫。
真游:猶仙游。陽羨有張公洞,相傳漢代天師張道陵曾修行于此。
斬蛟靈:西晉陽羨人周處,年少時十分勇敢,曾于長橋下?lián)]劍斬蛟,為鄉(xiāng)里除害,傳為佳話。
解組投簪(zān):解去綬帶,投棄冠簪,指去官為民。
元龍:是三國名士陳登的字。
陽羨歌·山秀芙蓉問答
問:《陽羨歌·山秀芙蓉》的作者是誰?
答:陽羨歌·山秀芙蓉的作者是蘇軾
問:陽羨歌·山秀芙蓉是哪個朝代的詩文?
答:陽羨歌·山秀芙蓉是宋代的作品
問:陽羨歌·山秀芙蓉是什么體裁?
答:詞
問:山秀芙蓉,溪明罨畫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:山秀芙蓉,溪明罨畫 出自 宋代蘇軾的《陽羨歌·山秀芙蓉》
問:山秀芙蓉,溪明罨畫 的下一句是什么?
答:山秀芙蓉,溪明罨畫 的下一句是 真游洞穴滄波下。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
陽羨歌·山秀芙蓉賞析
詞之上片首寫陽羨山水的秀麗,次言該地之溶洞,下片抒發(fā)作者此時此地的心聲。全詞在內(nèi)容突破了詞為艷料的傳統(tǒng)藩籬,把本應在詩中表現(xiàn)的內(nèi)容與進詞中,繼承了東坡豪放詞的優(yōu)良風格。
上片起首二句把本為“芙蓉山秀,罨畫溪明”的句式改成“ 山秀芙蓉,溪明罨畫”,除了平仄的原因之外,其用意當然不僅指一山一水,而是著意突出陽羨境內(nèi)千巖競秀、萬壑爭流之美境,給人以江山如畫、美不勝收的感覺。第三句寫陽羨之溶洞?!?真游”之真,即仙。陽羨有張公洞,相傳漢代天師張道陵曾駐跡修行于此 ,故以“真游”目之。洞內(nèi)石鐘乳凝結,或垂或矗,洞穴嵌空邃深,曲折通幽,據(jù)說可以“步步勢穿江底去 ”(方干《游張公洞寄陶校書》)。詞人在“洞穴”之后綴以“滄波下”三字,寫出了天工造化之奇,引入產(chǎn)生無限的遐想。四、五兩句詠史,既總結上片,又為下片詞人的抒懷埋下伏筆。西晉周處,陽羨人 。少年時兇強使氣 ,與南山虎、長橋蛟合稱“三橫”,曾為鄉(xiāng)里所患。后來他翻然自新,殺虎斬蛟,終成一段佳話。詞人漫步在長橋之上,思接千載,不禁臨風喟嘆:當年斬蛟處的長橋,經(jīng)歷了近千年的風風雨雨,如今依然橫跨在河上;而轟轟烈烈、名震一時的英雄豪杰卻如明日黃花,杳無蹤跡,這怎能不使“鐵面剛棱古俠儔”(夏承燾《瞿髯論絕句·賀鑄》)的詞人頓生物是人非之感呢 !“慨想”二句,雖有對周處的傾心贊譽,然而更多的卻是無限的感慨。
過片承“慨想”之暗轉,直接抒發(fā)他此時此地的心聲?!敖M”,絲織成的闊帶子,古代用以佩??;“簪”,古人所用的一種針形頭飾 ,可以用來固冠。“解組投簪 ”,皆謂棄官 。詞人徽宗大觀三年(1109 )曾寫《鑄年五十八因病廢得旨休致一絕寄呈姑蘇毗陵諸友》一詩,其中有“ 求田問舍向吳津,欲著衰殘老病身”的句子。這里,詞人又一次宣稱,他要掛冠歸隱,求田問舍 ,去過那種黃雞白酒,漁樵溪山,“侶魚蝦而友麋鹿 ”的優(yōu)游生活。但這并不是詞人的真心歸屬。
他年輕時曾有著治國平天下的遠大抱負,而四十年的從宦 ,卻使他一步步認清了污濁、冷酷的政治現(xiàn)實。故而在這首詞的最后,詞人反用古典,寫出了“元龍非復少時豪,耳根清凈功名話”這貌似達觀而實則悲憤的句子?!霸垺?,是三國名士陳登的字。據(jù)《三國志·陳登傳》所載,他當漢末天下大亂之時,憂國忘家 ,為天下所重。他曾對來拜訪他的許汜求田問舍、言無可采的行為表示鄙棄,會面之時,“久不相與語,自上大床臥 ,使客(許汜)臥下床”,這件事得到了劉備的激賞。詞人在這里以陳元龍自比,卻說“非復少時豪 ”,不但不反對別人的“ 求田問舍”,自己也“求田問舍”起來了,則不過是說反話。他慨嘆自己再也沒有少年時的豪氣,再也不愿聽到功名之類的話了。
詞人在本篇當中表達的退隱思想,是對人生短促。時光流逝的嘆惋,也是對當時社會黑暗、政治腐敗的無聲反抗。詞之結尾反用古典,展示了自己從“少時豪”到當下但求“耳根清凈”的痛苦歷程,充滿了英雄末路的沉郁悲憤,給人以強烈的心靈震撼。
- 題秋芳菊蝶圖故是山歲霜秋杪,手折黃花巖接離。粉蝶笑窺人老大,玉蛆撩動句新奇。雨荒靖節(jié)醉吟處,風亂韓憑飛舞時。臥展新圖續(xù)歸夢,曉香有味我同誰。
- 減字木蘭花(戲萬安胡簿)棲鸞高士。文采風流誰得似。年德雖高。對酒當歌氣尚豪。明眸皓齒。一朵紅蓮初出水。膝上安排。愛惜須教不離懷。
- 張守唱和紅字韻詩八首漂流今海角,胡騎忽秋風。舊隱懷空翠,征途厭軟紅。時平猶卷仕,力小況從戎。欲遣愁城破,須論酒子功。
- 句繞階流??,來砌樹陰陰。(任江淮尉題廳,《語林》)
- 雨中過陸家園斜搭秋千窗半扃,行人屐送隔墻聲。群花相倚啼妝面,苦不催晴怨懶鶯。
- 遠使海曲春夜多懷長嘯三春晚,端居百慮盈。未安胡蝶夢,遽切魯禽情。別島連寰海,離魂斷戍城。流星疑伴使,低月似依營。懷祿寧期達,牽時匪徇名。艱虞行已遠,時跡自相驚。
- 依韻和彭九及之歸養(yǎng)之什江南春自好,蜀客亦思歸。淚與花俱落,心隨燕共飛。露章還子舍,孝理副宸闈。禁署風流后,謀漁未有磯。
- 朝中措楊花繞書暖風多。晴云點池波。戲數(shù)翠萍幾靨,零星未礙圓荷。軟人天氣,半如溽暑,半似清和。說與香篝溫火,酒痕梅卻衣羅。
- 分韻實得閒字再賦一城最高處,晚色引躋攀。莽莽斗牛野,重重吳越山。秋將佳句畫,人共老僧閒。聚首非容易,何妨酩酊還。
- 婁忠簡公挽詞得姓共東樓,同朝兩故侯。文編叨二序,誕日頌千秋。老矣俱宜去,公乎不少留。來書墨猶濕,展讀淚空流。
- 秋水人家,斜照西泠——— 張炎高陽臺
- 醉中兩手敲復推,句成不假擊缽催——— 衛(wèi)宗武和南塘詠梅
- 北冀之土南交州,瓜戎直西東泗浮——— 項安世次韻答席蕃秀才論春秋
- 向晚歸來號且哭,胡兒只為解腰纏——— 文天祥至揚州
- 何當紀渻重馴養(yǎng),四十日間如木雞——— 曾豐題水牯庵二首
- 鄰翁不可告,盡日向田哭。——— 司馬扎鋤草怨
- 乃翁真處士,吾黨祗間民——— 戴表元偶得巾樣問老匠云正古漉酒巾也
- 崖谷搖落盡,銀海?;ㄉ?/a>——— 洪希文水調歌頭 雪梅 以上丁藏鈔本續(xù)軒渠集卷九詞
- 公孫富經(jīng)術,非子誰能勝——— 傅察廉夫有會當歸去來之句復次韻
- 大羅過卻三千歲,更向人間魅阮郎。——— 劉言史贈成煉師四首