掃花游/掃地游 九日懷歸
孤蛩自語(yǔ)。
正長(zhǎng)安亂葉,萬(wàn)家砧杵。
塵染秋衣,誰(shuí)念西風(fēng)倦旅。
恨無據(jù)。
悵望極歸舟,天際煙樹。
心事曾細(xì)數(shù)。
怕水葉沈紅,夢(mèng)云離去。
情絲恨縷。
倩回紋為織,那時(shí)愁句。
雁字無多,寫得相思幾許。
暗凝佇。
近重陽(yáng)、滿城風(fēng)雨。
翻譯和注釋
譯文
早過了經(jīng)霜開花時(shí)候,洲渚邊已沒有一片花如飄的江蘺了。孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。正是長(zhǎng)安木葉飄零,萬(wàn)戶夜晚?yè)v衣的時(shí)候。在京都很長(zhǎng)久,衣裳塵污黑了,卻沒有遇到知己,沒有人顧念倦于行旅的天涯游子。想回去,但又使能,只有惆悵地極目望江上遠(yuǎn)遠(yuǎn)歸去的船只和天邊煙樹,
心事縈繞,無可排遣,只怕美好的往事將如沉紅夢(mèng)云,一逝難返。所有的情事總結(jié)成一縷。請(qǐng)你像晉代蘇蕙織成飄字回文詩(shī)一樣,將當(dāng)時(shí)的離愁別緒,寫成詩(shī)章或書信。即使書信也講不了多少相思情,裝不下許多愁。暗自凝眸佇立看重陽(yáng)景象,一到近重陽(yáng)節(jié),只是滿城風(fēng)雨。
注釋
掃花游:詞牌名。雙調(diào),九十四字,上片十一句六仄韻,下片十句七仄韻。
孤蛩(qióng)暗語(yǔ):孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。
長(zhǎng)安:代指杭州。
亂葉:形容秋風(fēng)一起,霜葉紛飛。
砧杵(zhēn chǔ):搗衣(即洗衣或縫制衣服)的器具。砧:搗衣石。杵:棒槌。
倦旅:倦于行旅的天涯游子。
數(shù):計(jì)算。
倩(qìng):請(qǐng)。
回文:即織成飄字回文。
雁字無多:是說大雁排成一字或人字,沒有多少字。
幾許:多少。
掃花游/掃地游 九日懷歸問答
問:《掃花游/掃地游 九日懷歸》的作者是誰(shuí)?
答:掃花游/掃地游 九日懷歸的作者是周密
問:掃花游/掃地游 九日懷歸是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:掃花游/掃地游 九日懷歸是宋代的作品
問:掃花游/掃地游 九日懷歸是什么體裁?
答:詞
問:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 出自 宋代周密的《掃花游/掃地游 九日懷歸》
問:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 的下一句是什么?
答:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 的下一句是 孤蛩自語(yǔ)。
問:出自周密的名句有哪些?
答:周密名句大全
掃花游/掃地游 九日懷歸賞析
頭三句 “江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚”,描寫重陽(yáng)時(shí)節(jié)的典型景物江蘺,一種香草,出自屈原《離騷》:“扈江蘺與辟芷兮,紉秋蘭以為佩。”李商隱《九日》詩(shī)用過這個(gè)典故:“空教楚客詠江蘺”,這里也用為九月九日景物,開江蘺因幽怨而呈現(xiàn)碧色,早過了經(jīng)霜開花時(shí)候,水邊已沒有一片花如錦的江蘺了。下面接“孤蛩暗語(yǔ)”句,轉(zhuǎn)而寫聽到的聲音蟋蟀正在孤單地暗自嗚叫。姜夔《齊天樂》詠蟋蟀:“凄凄更聞私語(yǔ) ”這里是指九月蟋蟀初鳴 。下面兩句 :“正長(zhǎng)安亂葉,萬(wàn)家砧杵”。長(zhǎng)安這里指杭州,南宋的都城。長(zhǎng)安亂葉句本賈島送別詩(shī)“秋風(fēng)吹渭水,落葉滿長(zhǎng)安”,和周美成《齊天樂》“渭水西風(fēng),長(zhǎng)安亂葉,空憶詩(shī)情宛轉(zhuǎn)”,形容落葉隨風(fēng)飛舞,飄落滿地。“萬(wàn)家砧杵”本李白《子夜吳歌》“長(zhǎng)安一片月,萬(wàn)戶扌壽 衣聲”,家家用砧杵為將要遠(yuǎn)服兵役的人制征衣 。姜夔《齊天樂》也描寫蟋蟀叫聲“相和砧杵”。這兩句點(diǎn)明了作者當(dāng)時(shí)的時(shí)間、地點(diǎn)和氛圍。
“塵染秋衣,誰(shuí)念西風(fēng)倦旅?!鞭D(zhuǎn)入寫客況凄涼。塵染秋衣一句,脫于西晉陸機(jī)《 為顧彥先贈(zèng)婦》詩(shī):“京洛多風(fēng)塵,素衣化為緇?!币馑际钦f在京城呆得很久了,衣裳已經(jīng)被塵土染黑,卻沒有人來關(guān)心我這個(gè)滿懷疲憊的異鄉(xiāng)旅客。北宋晁端禮《水龍吟》“倦游京洛風(fēng)塵,夜來病酒無人問”,也是這個(gè)意思上闋結(jié)尾三句:“恨無據(jù)。悵望極歸舟,天際煙樹。”描寫心中的鄉(xiāng)愁無以依托,只有惆悵地眺望江上遠(yuǎn)去的歸船和天邊如煙的樹木。詞用謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》詩(shī)“天際識(shí)歸舟,云中辯江樹”語(yǔ),表示自己想回去又不能 ,只有遙望江上舟樹以寄托鄉(xiāng)思《古詩(shī)》“遠(yuǎn)望可以當(dāng)歸”即是這種心情下闋起首一句“心事曾細(xì)數(shù)”,統(tǒng)領(lǐng)以下各句,表明作者由寫景寄情轉(zhuǎn)入全寫內(nèi)心世界?!芭滤~沉紅,夢(mèng)云離去”“怕水葉沉紅”,是寫紅荷凋落。翁元龍《隔浦蓮近》“沉紅入水,漸做小蓮離藕”,語(yǔ)意相近?!皦?mèng)云離去”,語(yǔ)出楚王夢(mèng)遇神女,及朝為行云的故事。這三句是說,作者心事重重,無法輕松,只擔(dān)心美好的往事象荷花凋謝、夢(mèng)云離去一樣,再也不能重視了。下句 “情絲恨縷”稍停頓一下。一語(yǔ)概括所有的心事,再細(xì)說“倩回紋為織,那時(shí)愁句”,是說像晉代蘇蕙織錦字回文詩(shī)一樣,將當(dāng)時(shí)的離愁別緒,寫成詞章或書信。
“雁字無多,寫得相思幾許”,接著上面兩句的意思,轉(zhuǎn)折了一下,說即使書信也裝不了多少相思情雁只排成人字、一字,沒有多少字,怎能寫出多少相思,言外意是思無限。人們又常用鴻雁指書信。秦觀《減字木蘭花 》有“困倚危樓,過盡飛鴻字字愁”,句,雖都用鴻雁作比,卻用法相反,各從不同角度作出恰當(dāng)?shù)谋扔鳌O麻牻Y(jié)尾三句:“暗凝佇。近重、滿城風(fēng)雨?!?br>作者心潮起伏、思緒難平之后,又回到重陽(yáng)節(jié)和那時(shí)景色上,首尾呼應(yīng)。自己一個(gè)人佇立凝望重陽(yáng)景象 ,卻只見到滿城風(fēng)雨。這正同上闋“錦空洲渚”、“正長(zhǎng)安亂葉,萬(wàn)家砧杵”等句同樣凄清。“近重陽(yáng)、滿城風(fēng)雨”一句來自潘大臨“滿城風(fēng)雨近重陽(yáng)”,但只顛倒詞序,例由豪放變凄涼。
這首詞凄而不慘,哀而不傷,很好地把握了重陽(yáng)節(jié)的景象與作者自己的心情。詞人鋪陳上的抑揚(yáng)頓挫也恰到好處,令讀者心有戚戚焉。這首詞還有一個(gè)特色,就是用典頗多,句多出處,雖見研習(xí)前人之功,但亦略多了些。
- 蝶戀花樓上風(fēng)光都占斷。樓下風(fēng)光,還許詩(shī)人管。管領(lǐng)風(fēng)光誰(shuí)是伴。一堤楊柳開青眼。波面琉璃花影亂。玉筍持杯,畫舸歌聲顫。醉里尋春春不見。夕陽(yáng)芳草連天遠(yuǎn)。
- 游虎丘盡日憑高步臺(tái)閣,意氣飄然擺羈縛。靈蹤絕跡萬(wàn)千狀,群玉排青插寥廓。點(diǎn)頭巨石勢(shì)欲動(dòng),突立試劍峭如削。劍池在嶺不憚浚,造化神工巧鐫鑿。寒湫耿耿浸云根,大旱燒云源不涸。跳珠噴激瑩無痕,百斛珠璣綴疏箔。丹青妙手畫不到,一點(diǎn)塵埃無處著。僧居占盡佳山景,樓殿高低半丹雘。午齋寂寂山風(fēng)幽,續(xù)斷風(fēng)搖四檐鐸。始疑東海轉(zhuǎn)鰲背,蓬萊弱流在西角。千巖萬(wàn)壑看不厭,自謂它山盡糟粕。我來因作神仙尉,得舍塵寰少盤礴。不因仙客為先容,爭(zhēng)得看山這一腳。乃知世俗徒擾擾,不若甘心處恬薄。長(zhǎng)嘯拂衣歸去來,舊山亦有云泉約。
- 題龍陽(yáng)縣青草湖西風(fēng)吹老洞庭波,一夜湘君白發(fā)多。醉后不知天在水,滿船清夢(mèng)壓星河。
- 謝柳子厚寄疊石硯常時(shí)同硯席,寄硯感離群。清越敲寒玉,參差疊碧云。煙嵐餘斐亹,水墨兩氛氳。好與陶貞白,松窗寫紫文。
- 紹興以后祀五方帝六十首[黃鐘為角一奏]神兮焉居,神在震方。仁以為宅,秉天之陽(yáng)。神之來矣,道修以陰。望神未來,使我心苦。
- 胡得唯索寫近詩(shī)生涯未辦闊疏酒,書冊(cè)相攜檢點(diǎn)梅。過眼事真如墮甑,向人口合且銜枚。昨窺古鏡十分瘦,病起晴窗一硯埃。舉世好竽吾好瑟,故人猶索寫詩(shī)來。
- 悼云泉老師奪得犀牛便跺跟,蘋洲玩月角生紋。翻身入海無消息,驚散沙鷗白鷺群。
- 次韻季申樞宇萬(wàn)象亭丈人手筆與仟通,點(diǎn)化虛無若轉(zhuǎn)蓬。妙寄七言千嶂外,全收萬(wàn)象一檐中。深堂細(xì)篆觀澄水,落日危欄數(shù)去鴻。更壓小槽囊古錦,共臨高處待春風(fēng)。
- 太平州陳大監(jiān)挽章老去無成久索居,尚能林下聽除書。百年門地推鴻緒,三月春江照隼旟。云路修程驚折軸,昔游風(fēng)誼記回車。綠陰春草佳城暮,無計(jì)親陳野客蔬。
- 圓通峰頂結(jié)亭孤絕處,登眺不辭勞。萬(wàn)木俯在下,一峰如此高。山圍湖面小,藤絡(luò)樹根牢。揮手紅塵表,天風(fēng)欲跨鰲。
- 10摩根偶像