掃花游/掃地游 九日懷歸
孤蛩自語。
正長安亂葉,萬家砧杵。
塵染秋衣,誰念西風倦旅。
恨無據(jù)。
悵望極歸舟,天際煙樹。
心事曾細數(shù)。
怕水葉沈紅,夢云離去。
情絲恨縷。
倩回紋為織,那時愁句。
雁字無多,寫得相思幾許。
暗凝佇。
近重陽、滿城風雨。
翻譯和注釋
譯文
早過了經(jīng)霜開花時候,洲渚邊已沒有一片花如飄的江蘺了。孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。正是長安木葉飄零,萬戶夜晚搗衣的時候。在京都很長久,衣裳塵污黑了,卻沒有遇到知己,沒有人顧念倦于行旅的天涯游子。想回去,但又使能,只有惆悵地極目望江上遠遠歸去的船只和天邊煙樹,
心事縈繞,無可排遣,只怕美好的往事將如沉紅夢云,一逝難返。所有的情事總結(jié)成一縷。請你像晉代蘇蕙織成飄字回文詩一樣,將當時的離愁別緒,寫成詩章或書信。即使書信也講不了多少相思情,裝不下許多愁。暗自凝眸佇立看重陽景象,一到近重陽節(jié),只是滿城風雨。
注釋
掃花游:詞牌名。雙調(diào),九十四字,上片十一句六仄韻,下片十句七仄韻。
孤蛩(qióng)暗語:孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。
長安:代指杭州。
亂葉:形容秋風一起,霜葉紛飛。
砧杵(zhēn chǔ):搗衣(即洗衣或縫制衣服)的器具。砧:搗衣石。杵:棒槌。
倦旅:倦于行旅的天涯游子。
數(shù):計算。
倩(qìng):請。
回文:即織成飄字回文。
雁字無多:是說大雁排成一字或人字,沒有多少字。
幾許:多少。
掃花游/掃地游 九日懷歸問答
問:《掃花游/掃地游 九日懷歸》的作者是誰?
答:掃花游/掃地游 九日懷歸的作者是周密
問:掃花游/掃地游 九日懷歸是哪個朝代的詩文?
答:掃花游/掃地游 九日懷歸是宋代的作品
問:掃花游/掃地游 九日懷歸是什么體裁?
答:詞
問:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 出自 宋代周密的《掃花游/掃地游 九日懷歸》
問:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 的下一句是什么?
答:江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚 的下一句是 孤蛩自語。
問:出自周密的名句有哪些?
答:周密名句大全
掃花游/掃地游 九日懷歸賞析
頭三句 “江蘺怨碧,早過了霜花,錦空洲渚”,描寫重陽時節(jié)的典型景物江蘺,一種香草,出自屈原《離騷》:“扈江蘺與辟芷兮,紉秋蘭以為佩?!崩钌屉[《九日》詩用過這個典故:“空教楚客詠江蘺”,這里也用為九月九日景物,開江蘺因幽怨而呈現(xiàn)碧色,早過了經(jīng)霜開花時候,水邊已沒有一片花如錦的江蘺了。下面接“孤蛩暗語”句,轉(zhuǎn)而寫聽到的聲音蟋蟀正在孤單地暗自嗚叫。姜夔《齊天樂》詠蟋蟀:“凄凄更聞私語 ”這里是指九月蟋蟀初鳴 。下面兩句 :“正長安亂葉,萬家砧杵”。長安這里指杭州,南宋的都城。長安亂葉句本賈島送別詩“秋風吹渭水,落葉滿長安”,和周美成《齊天樂》“渭水西風,長安亂葉,空憶詩情宛轉(zhuǎn)”,形容落葉隨風飛舞,飄落滿地。“萬家砧杵”本李白《子夜吳歌》“長安一片月,萬戶扌壽 衣聲”,家家用砧杵為將要遠服兵役的人制征衣 。姜夔《齊天樂》也描寫蟋蟀叫聲“相和砧杵”。這兩句點明了作者當時的時間、地點和氛圍。
“塵染秋衣,誰念西風倦旅?!鞭D(zhuǎn)入寫客況凄涼。塵染秋衣一句,脫于西晉陸機《 為顧彥先贈婦》詩:“京洛多風塵,素衣化為緇?!币馑际钦f在京城呆得很久了,衣裳已經(jīng)被塵土染黑,卻沒有人來關心我這個滿懷疲憊的異鄉(xiāng)旅客。北宋晁端禮《水龍吟》“倦游京洛風塵,夜來病酒無人問”,也是這個意思上闋結(jié)尾三句:“恨無據(jù)。悵望極歸舟,天際煙樹。”描寫心中的鄉(xiāng)愁無以依托,只有惆悵地眺望江上遠去的歸船和天邊如煙的樹木。詞用謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》詩“天際識歸舟,云中辯江樹”語,表示自己想回去又不能 ,只有遙望江上舟樹以寄托鄉(xiāng)思《古詩》“遠望可以當歸”即是這種心情下闋起首一句“心事曾細數(shù)”,統(tǒng)領以下各句,表明作者由寫景寄情轉(zhuǎn)入全寫內(nèi)心世界?!芭滤~沉紅,夢云離去”“怕水葉沉紅”,是寫紅荷凋落。翁元龍《隔浦蓮近》“沉紅入水,漸做小蓮離藕”,語意相近。“夢云離去”,語出楚王夢遇神女,及朝為行云的故事。這三句是說,作者心事重重,無法輕松,只擔心美好的往事象荷花凋謝、夢云離去一樣,再也不能重視了。下句 “情絲恨縷”稍停頓一下。一語概括所有的心事,再細說“倩回紋為織,那時愁句”,是說像晉代蘇蕙織錦字回文詩一樣,將當時的離愁別緒,寫成詞章或書信。
“雁字無多,寫得相思幾許”,接著上面兩句的意思,轉(zhuǎn)折了一下,說即使書信也裝不了多少相思情雁只排成人字、一字,沒有多少字,怎能寫出多少相思,言外意是思無限。人們又常用鴻雁指書信。秦觀《減字木蘭花 》有“困倚危樓,過盡飛鴻字字愁”,句,雖都用鴻雁作比,卻用法相反,各從不同角度作出恰當?shù)谋扔?。下闋結(jié)尾三句:“暗凝佇。近重、滿城風雨。”
作者心潮起伏、思緒難平之后,又回到重陽節(jié)和那時景色上,首尾呼應。自己一個人佇立凝望重陽景象 ,卻只見到滿城風雨。這正同上闋“錦空洲渚”、“正長安亂葉,萬家砧杵”等句同樣凄清?!敖仃?、滿城風雨”一句來自潘大臨“滿城風雨近重陽”,但只顛倒詞序,例由豪放變凄涼。
這首詞凄而不慘,哀而不傷,很好地把握了重陽節(jié)的景象與作者自己的心情。詞人鋪陳上的抑揚頓挫也恰到好處,令讀者心有戚戚焉。這首詞還有一個特色,就是用典頗多,句多出處,雖見研習前人之功,但亦略多了些。
- 資福寺汛掃妖氛六合清,匣中寶劍氣猶橫。夜歡星斗鬼神泣,晝公風云龍虎驚。重整山河歸北地,兩扶圣主到南京。山僧不識英雄漢,只管滔滔問姓名。
- 浣溪沙浦口蓮香夜不收。水邊風里欲生秋。棹歌聲細不驚鷗。涼月送歸思往事,落英飄去起新愁??煽邦}葉寄東樓。
- 南柯子(丁酉清明)天上傳新火,人間試袷衣。定巢新燕覓香泥。不為繡簾朱戶、說相思。側(cè)帽吹飛絮,憑欄送落暉。粉痕銷淡錦書稀。怕見山南山北、子規(guī)啼。
- 滕子京魏介之二同年相訪丹陽郡長江天下險,涉者利名驅(qū)。二公訪貧交,過之如坦途。風波豈不惡,忠信天所扶。相見乃大笑,命歌倒金壺。同年三百人,太半空名呼。沒者草自綠,存者顏無朱。功名若在天,何必心區(qū)區(qū)。莫競貴高路,休防讒嫉夫??鬃幼髀萌?,孟軻號迂儒。吾輩不飲酒,笑殺高陽徒。
- 極相思相思情味堪傷。誰與話衷腸。明朝見也,桃花人面,碧蘚回廊。別后相逢唯有夢,夢回時、展轉(zhuǎn)思量。不如早睡,今宵魂夢,先到伊行。
- 題徐帥川詩卷一首學究村村自謂賢,西京涇渭派淪漣。古人圣處工研貫,新義阿時力洗湔。炳闊多聞包宇宙,閴寥余韻出蹄筌。飄然徑造騷人室,老憤應加視后鞭。
- 長樂舊縣千古空傳長樂溪,誰知樂極已生悲。凄煙斷礎祝家市,落日荒城柳尹祠。上起何年無信史,中更鉅變有殘碑。青峰峰下躊躇意,說與時人未必知。
- 丙子重九二首三年瘴海上,越嶠真我家。登山作重九,蠻菊秋未花。唯有黃茅根,堆垅生坳窊。蜑酒蘗眾毒,酸甜如梨楂。何以侑一樽,鄰翁饋蛙蛇。亦復強取醉,歡謠雜悲嗟。今年吁惡歲,僵仆如亂麻。此會我雖健,狂風卷朝霞。使我如霜月,孤光掛天涯。西湖不欲往,墓樹號寒鴉。窮途不擇友,過眼如亂云。余子誰復數(shù),坐閱兩使君。共飲去年堂,俯看秋水紋。此水與此人,相追兩澐澐。老去各休息,造物嗟長勤。佳哉此令節(jié),不惜與子分。何以娛我客,游魚在清濆。水師三百指,鐵網(wǎng)欲掩群。獲多雖一快,買放尤可欣。此樂真不朽,明年我歸耘。
- 周愚卿以二蘇先生李公擇共同體魯直秦少游直蘇李是吾師,黃秦實嗣之。愛其吟可老,得自買傾資。有本皆如是,斯文不在茲。因知乃翁意,遺子以鎡基。
- 乙卯禱雨梅壇大隱清名格帝閽,真人新寵粲王言。南昌補吏官雖小,北極通班道更尊。諫疏不容強漢室,仙風聊復傲吳門。我來物色朝元處,山繞星壇水繞村。