沁園春 寒食鄆州道中
嘆雨濡露潤(rùn),還思宰柏;風(fēng)柔日媚,羞見(jiàn)飛花。
麥飯紙錢(qián),只雞斗酒,幾誤林間噪喜鴉。
天笑道:此不由乎我,也不由他。
鼎中煉熟丹砂。
把紫府清都作一家。
想前人鶴馭,常游絳闕;浮生蟬蛻,豈戀黃沙?帝命守墳,王令修墓,男子正當(dāng)如是耶。
又何必,待過(guò)家上冢,晝錦榮華!
翻譯和注釋
譯文
十五年來(lái),每逢寒食節(jié),都是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng),漂泊在天涯。在下雨的天氣里,思念著墳?zāi)股系陌貥?shù);在風(fēng)和日麗的天氣里,卻又羞于見(jiàn)到飛花。寒食節(jié)自己不能供奉麥飯、紙錢(qián)、雞和酒祭掃祖塋,林間的喜鵲烏鴉也空等了!老天笑道:這不是因?yàn)槲?,也不是因?yàn)樵姷娜肭帧?br />自己早已深思熟慮,胸有成竹,如同鼎中丹砂煉熟,隨時(shí)可以升天,以紫府清都仙界為家了。想以前仙人駕鶴常游于天上的絳闕;世俗之身如同蟬蛻殼一樣被丟棄,豈能留戀于塵埃濁世?帝王命臣子守墳、修葺墓園,男子應(yīng)當(dāng)這樣報(bào)效君王。又何必等到回家上墳,如同白天衣錦還鄉(xiāng)一樣顯示榮華!
注釋
沁園春:詞牌名,又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。
鄆(yùn)州:北宋州名,治所須城,即今山東東平。這里用北宋舊名,以示不忘故國(guó)。
宰柏:墳?zāi)股系陌貥?shù),又稱宰樹(shù)、宰木。
飛花:切寒食節(jié)。
只雞斗酒:均指祭品。
幾誤林間噪喜鴉:祭掃過(guò)后,林間的鴉鵲就可來(lái)啄食這些祭品,由于自己多年末能祭掃,故耽誤了鴉鵲。幾,屢次。
紫府清都:道家稱仙人居住之地為紫府;清都,指天帝所居的官。
絳闕:指神仙宮闕。蘇軾《水龍吟》:“古來(lái)云海茫茫,道山絳闕知何處”?
黃沙:意指塵埃濁世。
過(guò)家上冢:回家鄉(xiāng)上墳。此處非泛說(shuō),而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖,顯示皇帝的恩寵。
書(shū)錦:意指富貴還鄉(xiāng)。
沁園春 寒食鄆州道中問(wèn)答
問(wèn):《沁園春 寒食鄆州道中》的作者是誰(shuí)?
答:沁園春 寒食鄆州道中的作者是謝枋得
問(wèn):沁園春 寒食鄆州道中是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:沁園春 寒食鄆州道中是宋代的作品
問(wèn):沁園春 寒食鄆州道中是什么體裁?
答:詞
問(wèn):十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 出自 宋代謝枋得的《沁園春 寒食鄆州道中》
問(wèn):十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 的下一句是什么?
答:十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 的下一句是 嘆雨濡露潤(rùn),還思宰柏;風(fēng)柔日媚,羞見(jiàn)飛花。
問(wèn):出自謝枋得的名句有哪些?
答:謝枋得名句大全
沁園春 寒食鄆州道中賞析
詞的上片,由寒食節(jié)起筆,表達(dá)對(duì)祖塋冢柏的眷念之情。十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯,講的是十五年來(lái),到寒食節(jié)“皆在天涯”,而不能祭掃祖塋盡孝。這是作者的回憶。枋得于宋德祐元年(1275)出任江西招諭使,知信州。不久,元軍攻陷信州,枋得改名換姓入建寧唐石山中,后又隱居閩中,一直未回故鄉(xiāng)江西弋陽(yáng) 。到現(xiàn)在已十五年。字面是說(shuō)寒食節(jié),實(shí)際上也暗含了對(duì)國(guó)破家亡的回憶 。用“皆在天涯”寫(xiě)淪落飄泊,無(wú)家可衣,四字包含了血淚經(jīng)歷?!皣@雨濡露潤(rùn),還思宰柏;風(fēng)柔日媚,羞見(jiàn)飛花?!背衅鹁鋵?xiě)十五年飄泊之中每逢寒食的思想感情,分兩層意思 :前二句是說(shuō)在 “雨濡露潤(rùn)”的天氣里,思念著“宰柏”?!霸装亍保瑝?zāi)股系陌貥?shù),也稱“宰樹(shù)”、“宰木”。寒食節(jié)是祭掃祖塋的日子,經(jīng)常是細(xì)雨濛濛,故云“雨濡露潤(rùn)”,這種情況最容易引起在異鄉(xiāng)飄泊的人的 “宰柏”之思。后兩句說(shuō)在“風(fēng)柔日媚”的天氣里,卻又“羞見(jiàn)飛花”。“飛花”指的是熱鬧的景象 ,而無(wú)家可歸之人,則不忍著,也“羞見(jiàn)”,——國(guó)破家亡 ,自己無(wú)力挽救,因而只能埋名深山,豈不羞對(duì)“飛花”!這兩層意思總起來(lái)是說(shuō)作者無(wú)時(shí)無(wú)刻都在思國(guó)念家,痛苦不堪。一個(gè)“嘆”字領(lǐng)起四句,“麥飯紙錢(qián),只雞斗酒,幾誤林間噪喜鴉?!比洌詮暮臣罀咧P?!胞滐垺?、“紙錢(qián)”、“只雞”、“斗酒”,皆是祭品,祭掃完畢,便被那些烏鴉喜鵲所取走,這里,作者則說(shuō)自己不能用“麥飯”等物祭掃祖塋 ,林間的喜鵲烏鴉也空等了!“幾”,屢次,與“十五年”互相照應(yīng)。這三句寫(xiě)得仍然很悲痛。對(duì)祖塋的懷念,同時(shí)也是對(duì)故國(guó)的懷念,更是對(duì)自我不幸遭遇的感嘆。天笑道:此不由乎我,也不由他,為上述情況尋找原因?!拔摇笔侵浮疤臁?;“他”則是指蒙元貴族。從字面上看,好象是放達(dá),實(shí)際上是悲憤而且故意用作反語(yǔ)“不由乎我(天)”,正是“由我(天)”,“不由他”正是“由他”,作者既怨天又尤人。這里用反語(yǔ)的原因,倒不一定在于當(dāng)時(shí)作者身在蒙元貴族統(tǒng)治之下,枋得是個(gè)性格剛烈無(wú)所畏懼的人。反語(yǔ)是一種重要的修辭格,用于嘲弄諷刺。上片雖沉痛悲憤,但其基調(diào)卻顯得低沉。下片則變?yōu)橹链笾羷?,充滿了視死如歸的精神?!岸χ袩捠斓ど?。把紫府清都作一家”,“鼎”,這里指丹爐,道家在丹爐內(nèi)煉丹,丹成可以飛升;“紫府”,道家稱仙人所居之地,“清都”指天帝所居的宮闕。這兩句是說(shuō)自己對(duì)于自己的去處早在深思熟慮,胸有成竹,如同鼎中丹砂煉熟,隨時(shí)可以升天,以紫府清都為家了。枋得這次北上,早已有了死亡的準(zhǔn)備,所以才有如此言語(yǔ)。“想前人鶴馭,常游絳,浮生蟬蛻,豈戀黃沙?”就此意作進(jìn)一步發(fā)揮。四句用一“想”字領(lǐng)起,滔滔而下,表明是作者的心理活動(dòng),意思是說(shuō)神仙或得道之士每騎鶴上天,游于絳闕,其樂(lè)無(wú)窮;而世俗之身,當(dāng)如“蟬蛻蛇解,游于太清”豈能留戀于塵埃濁世(“黃沙”)。他不想茍且偷生,屈節(jié)茍活,已經(jīng)說(shuō)得明明白白。以下就“寒食”本題,再表白自己的志向與氣節(jié)?!暗勖貕灒趿钚弈?,男子正當(dāng)如是耶。詞句“男子正當(dāng)如是”,是肯定語(yǔ)氣,故以“那”“即”“也”足成七字句,并以葉韻,贊羨庸玨他們的愛(ài)國(guó)正義行動(dòng),表示自己作為好男兒正當(dāng)仿效他們的精神,效忠宋室。另一方面,“又何必,待過(guò)家上冢,晝錦榮華”,則就此次被迫北上強(qiáng)令降元做官而言?!皶冨\”,用指富貴還鄉(xiāng)。“過(guò)家上?!保催€舊居,祭祖墳,指的是夸耀鄰里的事。作者概以“又何必”一語(yǔ)抹煞之?!按北硎緦?lái)可以實(shí)現(xiàn)之意,即今已斷言并無(wú)可能,因此不僅多此一舉,言辭殺辣 ,不留余地?!吧馅!币徽Z(yǔ) ,也是就寒食祭掃事生出,與“守墳”、“修墓”,同回應(yīng)上片所說(shuō)情事,緊扣題意。
這首詞作者先抒發(fā)思鄉(xiāng)之情,繼而抒發(fā)自己報(bào)國(guó)之情,全詞慷慨悲歌催人淚下。這首詞精彩之處,在于注重心理刻畫(huà),含有感染力,因此是具很高的思想境界和藝術(shù)魅力。
- 和葉宋英三絕句千里論詩(shī)半語(yǔ)無(wú),出門(mén)濠上子知魚(yú)。寒潭潦盡水歸壑,落日山明人荷鋤。
- 丁香結(jié)蒼蘚沿階,冷螢粘屋,庭樹(shù)望秋先隕。漸雨凄風(fēng)迅。澹暮色,倍覺(jué)園林清潤(rùn)。漢姬紈扇在,重吟玩、棄擲未忍。登山臨水,此恨自古,銷磨不盡。牽引。記試酒歸時(shí),映月同看雁陣。寶幄香纓,熏爐象尺,夜寒燈暈。誰(shuí)念留滯故國(guó),舊事勞方寸。唯丹青相伴,那更塵昏蠹損。
- 子夜歌·三更月三更月。中庭恰照梨花雪。梨花雪。不勝凄斷,杜鵑啼血。王孫何許音塵絕。柔桑陌上吞聲別。吞聲別。隴頭流水,替人嗚咽。
- 歲暮答趙奉禮蜀痟平日掩芳樽,星籥年凋景易奔。天遠(yuǎn)斷蘆催序雁,庭空飛雪妬離鵾。顏瓢枉樂(lè)堪憂巷,漢履猶思待詔門(mén)。月署仙郎多麗唱,苦嗟池草久迷魂。
- 沁園春·讀史記有感試課陽(yáng)坡,春后添栽,多少杉松。正桃塢晝濃,云溪風(fēng)軟,從容延叩,太史丞公:底事越人,見(jiàn)垣一壁,比過(guò)秦關(guān)遽失瞳?江神吏,靈能脫罟,不發(fā)衛(wèi)平蒙?休言唐舉無(wú)功,更休笑丘軻自阣窮。算汨羅醒處,元來(lái)醉里;真敖假孟,畢竟誰(shuí)封?太史亡言,床頭釀熟,人在晴嵐煙靄中。新堤路,喜樛枝鱗角,夭矯蒼龍。
- 寶鼎現(xiàn)(和韻已未元夕)晚風(fēng)微動(dòng),凈掃天際,云裾霞綺。將海外、銀蟾推上,相映華燈輝萬(wàn)砌??次桕?duì)、向梅梢然晝,丹焰玲瓏玉蕊。漸陸地、金蓮?fù)卤?,恰似樓臺(tái)臨水。老子歡意隨人意。引紅裙、釵寶鈿翠。穿夜市、珠筵玳席,多少吳謳聯(lián)越吹。繡幕卷、散繽紛香霧?;\定團(tuán)圓錦里。認(rèn)一點(diǎn)、星球掛也,士女桃源洞里。聞?wù)f舊日京華,般百戲、燈棚如履。待端門(mén)排宴,三五傳宣禁侍。愿樂(lè)事、這回重見(jiàn),喜慶新開(kāi)起。瞻圣主、齊壽南山,勢(shì)拱東南百二。
- 冥鴻閣即事四首雪白霞紅云色黃,晚風(fēng)先辦曉來(lái)霜。吹開(kāi)一路江梅蘂,薰作九天沉水香。
- 和顏長(zhǎng)官百詠山居宿雨初乾一杖藜,欲呼漁艇訪前溪。碧桃花落無(wú)尋處,惆悵人間日又西。
- 偈頌七十一首起寨重招五百兵,等閑恢復(fù)百余城。凌煙閣上清風(fēng)起,留得將軍卷世名。
- 頌古五十三首賸噇生菜似頭驢,臨濟(jì)堂前捉敗渠。聳耳長(zhǎng)鳴隨踢踏,不知業(yè)債倩誰(shuí)除。
- 黃錯(cuò)天際迷歸鳥(niǎo),錯(cuò)認(rèn)林梢不下來(lái)——— 趙時(shí)韶云峰
- 驚心事,安仁華鬢,年少已逡巡。——— 趙長(zhǎng)卿滿庭芳
- 時(shí)時(shí)吟內(nèi)景,自合駐童顏——— 吳子來(lái)留觀中詩(shī)二首
- 槃槃謝家安,陳?ài)E猶可尋——— 王應(yīng)麟東山
- 鉛刀起處通神妙,汞劍開(kāi)時(shí)仗慧鋼——— 王哲瑞鷓鴣
- 隱士寄云從地肺,游僧問(wèn)路上天臺(tái)。——— 陸游幽事
- 未放清光容易、到仙源——— 趙長(zhǎng)卿虞美人(中秋無(wú)月)
- 唱罷秋墳愁未歇,春叢認(rèn)取雙棲蝶——— 納蘭性德蝶戀花·辛苦最憐天上月
- 精于指法,嘗得異人傳授——— 徐珂喬山人善琴
- 萬(wàn)木凋枯一笑春,未應(yīng)蘭芷伴騷人——— 李洪和鄭康道探梅十絕句
- 9悅佳日歷