漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古
不如云者為雨,雨者云乎。
長(zhǎng)空萬(wàn)里,被西風(fēng)、變滅須臾。
回首聽(tīng),月明天籟,人間萬(wàn)竅號(hào)呼。
誰(shuí)向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑蘇。
至今故國(guó)人望,一舸歸歟。
歲云暮矣,問(wèn)何不、鼓瑟吹竽。
君不間,王亭謝館,冷煙寒樹(shù)啼烏。
翻譯和注釋
譯文
看秦望山上亂云飛渡,暴雨傾注,猶如江湖倒瀉下來(lái)。不知道是云化為雨,還是雨化為云?萬(wàn)里長(zhǎng)空,西風(fēng)勁吹,烏云瞬間變幻消失?;厥變A聽(tīng)明月星夜天籟長(zhǎng)鳴,人間萬(wàn)千洞穴的呼號(hào)似山崩雷震!
是誰(shuí)將若耶溪畔的美女西施獻(xiàn)給吳王,導(dǎo)致吳國(guó)滅亡,只剩下麋鹿出沒(méi)在姑蘇臺(tái)?至今越國(guó)人仍盼望西施坐船歸來(lái)。一年已到年底了,何不演奏樂(lè)器以示歡樂(lè)?難道君看不見(jiàn)古代王、謝望族的亭臺(tái)樓閣,而今只剩凋殘的樹(shù)木,寒煙清冷,孤寂的烏鴉仍在呼喚著離魂!
注釋
漢宮春:詞牌名,又名“漢宮春慢”“慶千秋”。雙調(diào)九十六字,前后段各九句、四平韻。另有雙調(diào)九十六字,前段十句五平韻,后段八句五平韻;雙調(diào)九十四字,前段九句五仄韻,后段十句六仄韻等變體。
會(huì)稽:地名,在今浙江紹興。蓬萊閣:舊址在今浙江省臥龍山下。
秦望山:在會(huì)稽東南四十里處。
須臾:形容時(shí)間短。
天籟:大自然的音響。這里指風(fēng)。萬(wàn)竅:《莊子·齊物記》中有“······夫大塊噫氣,其名為風(fēng),是唯無(wú)作,作 則萬(wàn)竅怒號(hào)。”
若耶溪:河名,在會(huì)稽南。倩:請(qǐng)。美人:指西施。傳說(shuō)西施曾經(jīng)在若耶溪上浣紗。越國(guó)被吳國(guó)打敗后,越王為了報(bào)仇,使用美人計(jì),把西施送給吳國(guó),后吳國(guó)被越國(guó)滅亡。麋(mí):鹿的一種,俗稱(chēng)四不像。姑蘇:這里指姑蘇臺(tái),吳王曾與西施在此游宴。
王亭謝館:王、謝為東晉豪門(mén)貴族,山頭子弟很多,多住在會(huì)稽。王亭謝館泛指他們?cè)跁?huì)稽一帶的游樂(lè)場(chǎng)所。
漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古問(wèn)答
問(wèn):《漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古》的作者是誰(shuí)?
答:漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古的作者是辛棄疾
問(wèn):漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古是宋代的作品
問(wèn):漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古是什么體裁?
答:詞
問(wèn):秦望山頭,看亂云急雨,倒立江湖 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:秦望山頭,看亂云急雨,倒立江湖 出自 宋代辛棄疾的《漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古》
問(wèn):秦望山頭,看亂云急雨,倒立江湖 的下一句是什么?
答:秦望山頭,看亂云急雨,倒立江湖 的下一句是 不如云者為雨,雨者云乎。
問(wèn):出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古賞析
清人沈祥龍《論詞隨筆》云:“詞貴意藏于內(nèi),而迷離其言以出之 ?!睘榇?,詞家多刻意求其含蓄,而以詞意太淺太露為大忌。這首詞以自然喻人世,以歷史比現(xiàn)實(shí),托物言志,寄慨遙深。
詞的上片,看似純系寫(xiě)景,實(shí)則借景抒情。它不是單純地為寫(xiě)景而寫(xiě)景 ,而是景中有情,寓情于景,情景交融。詞人所登的蓬萊閣在浙江紹興(即會(huì)稽),秦望山,一名會(huì)稽山,在會(huì)稽東南四十里處。他為何望此山?因?yàn)檫@里曾是秦始皇南巡時(shí)望大海、祭大禹之處。登此閣望此山,不禁會(huì)想起統(tǒng)一六國(guó)的秦始皇和為民除害的大禹。這片詞先以“看”領(lǐng)起,盡寫(xiě)
望山頭云雨蒼茫的景象和乍雨還晴的自然變化。以“倒立江湖”喻暴風(fēng)驟雨之貌,生動(dòng)形象,大概是從蘇軾《有美堂暴雨》詩(shī)“天外黑風(fēng)吹海立”演化而來(lái)?!安恢普邽橛?,雨者云乎”,語(yǔ)出于《莊子·天運(yùn)》:“云者為雨乎?雨者為云乎 ?”“為”字讀去聲。云層是為了降雨嗎?降雨是為了云層嗎?莊子設(shè)此一問(wèn),下文自作回答,說(shuō)這是自然之理,云、雨兩者,誰(shuí)也不為了誰(shuí),各自這樣運(yùn)動(dòng)著罷了,也沒(méi)有別的意志力量施加影響要這樣做。作者說(shuō)“不知”,也的確是不知,不必多追究?!伴L(zhǎng)空萬(wàn)里,被西風(fēng)、變滅須臾?!碧焐鞭D(zhuǎn) ,詞筆也急轉(zhuǎn) ,這是說(shuō)云。蘇軾《念奴嬌·中秋 》詞:“憑高眺遠(yuǎn),見(jiàn)長(zhǎng)空萬(wàn)里,云無(wú)留跡?!薄毒S摩經(jīng) 》:“是身如浮云,須臾變滅?!痹粕⒘?,雨當(dāng)然也就收了?!盎厥茁?tīng),月明天籟,人間萬(wàn)竅號(hào)呼?!边@里又用《莊子》語(yǔ) ?!洱R物論》:“夫大塊噫氣,其名為風(fēng)。是唯無(wú)作 ,作則萬(wàn)竅怒呺?!边@就是“天籟”,自然界的音響 。從暴風(fēng)驟雨到云散雨收,月明風(fēng)起,詞人在大自然急劇的變化中似乎悟出一個(gè)哲理:事物都處在不斷變化中,陰晦可以轉(zhuǎn)為晴明,晴明又含著風(fēng)起云涌的因素;失敗可以轉(zhuǎn)為勝利,勝利了又會(huì)起風(fēng)波。上片對(duì)自然景象的描寫(xiě),為下片追懷以弱勝?gòu)?qiáng)、轉(zhuǎn)敗為勝、又功成身退的范蠡作了有力的烘托、鋪墊。語(yǔ)言運(yùn)用上,眾采博興,為己所用,這是辛詞的長(zhǎng)技。
下片懷古抒情,說(shuō)古以道今,影射現(xiàn)實(shí),借古人之酒杯澆自己胸中之塊壘。作者首先以詰問(wèn)的語(yǔ)氣講述了一段富有傳奇色彩的歷史故事:當(dāng)年是誰(shuí)到若耶溪上請(qǐng)西施西去吳國(guó)以此導(dǎo)致吳國(guó)滅亡呢?越地的人們至今還盼望著他能乘船歸來(lái)呢 !這當(dāng)然是說(shuō)范蠡,可是作者并不直說(shuō),而是引而不發(fā) ,說(shuō)“誰(shuí)倩”。這樣寫(xiě)更含蓄而且具有啟發(fā)性。據(jù)史書(shū)記載,春秋末年越王勾踐曾被吳國(guó)打敗,蒙受奇恥大辱。謀臣范蠡苦身戮力,協(xié)助勾踐進(jìn)行了“ 十年生聚 ,十年教訓(xùn)”,并將西施進(jìn)獻(xiàn)吳王,行美人計(jì)。吳王果貪于女色,荒廢朝政。吳國(guó)謀臣伍子胥曾勸諫說(shuō) :“臣今見(jiàn)麋鹿游姑蘇之臺(tái)。”后來(lái)越國(guó)終于滅了吳國(guó),報(bào)了會(huì)稽之仇。
越國(guó)勝利后,范蠡認(rèn)為“勾踐為人,可與共患難,不可與共樂(lè) ”,于是泛舟五湖而去。引人深思的是,詞人面對(duì)秦望山、大禹陵和會(huì)稽古城懷念古人,占據(jù)他心靈的不是秦皇、大禹,也不是越王勾踐,而竟是范蠡。這是因?yàn)榉扼恢乙徊欢?,精忠?bào)國(guó),具有文韜武略,曾提出許多報(bào)仇雪恥之策,同詞人的思想感情息息相通。李心傳《建炎以來(lái)朝野雜記乙集》卷十八記載:辛棄疾至臨安見(jiàn)宋寧宗 ,“言金國(guó)必亂必亡,愿付之元老大臣,務(wù)為倉(cāng)猝可以應(yīng)變之計(jì) ,(韓)侂胄大喜?!薄稇c元黨禁》亦言“嘉泰四年春正月,辛棄疾入見(jiàn),陳用兵之利,乞付之元老大臣”,另?yè)?jù)程珌《丙子輪對(duì)札記》記辛棄疾這幾年來(lái)屢次派遣諜報(bào)人員到金境偵察金兵虛實(shí)并欲在沿邊界地區(qū)招募軍士,可見(jiàn)作者這時(shí)正躍躍欲試,摩拳擦掌,力圖恢復(fù)中原以雪靖康之恥,范蠡正是他仰慕和效法的榜樣。表面看來(lái),“故國(guó)人望”的是范蠡,其實(shí),何嘗不可以說(shuō)也指他辛棄疾。在他晚年,經(jīng)常懷念“壯歲旌旗擁萬(wàn)夫”的戰(zhàn)斗生涯,北方抗金義軍也時(shí)時(shí)盼望他的歸來(lái)。謝枋得在《祭辛稼軒先生墓記》中記載 :“公沒(méi),西北忠義始絕望 ?!边@一部分用典,不是僅僅說(shuō)出某事,而是鋪衍為數(shù)句,敘述出主要的情節(jié),以表達(dá)思想感情,這是其用典的一個(gè)顯著特點(diǎn)。
“歲云暮矣,問(wèn)何不鼓瑟吹竽?”在詞的收尾部分,作者首先以設(shè)問(wèn)的語(yǔ)氣提出問(wèn)題 :一年將盡了,為什么不鼓瑟吹竽歡樂(lè)一番呢?《詩(shī)經(jīng)》的《小雅·鹿鳴》:“我有嘉賓,鼓瑟吹笙。”又《唐風(fēng)·山有樞》:“子有酒食 ,何不日鼓瑟 ?且以喜樂(lè),且以永日?!?br>作者引《詩(shī)》說(shuō)出了歲晚當(dāng)及時(shí)行樂(lè)的意思,接著又以反問(wèn)的語(yǔ)氣作了回答 :“君不見(jiàn)、王亭謝館,冷煙寒樹(shù)啼烏 ?!迸f時(shí)王、謝的亭館已經(jīng)荒蕪,已無(wú)可行樂(lè)之處了。東晉時(shí)的王 、謝與會(huì)稽的關(guān)系也很密切,“王亭 ”,指王羲之修禊所在的會(huì)稽山陰之蘭亭;謝安曾隱居會(huì)稽東山,有別墅。這些舊跡,現(xiàn)在是只有 “冷煙寒樹(shù)啼烏”點(diǎn)綴其間了。
從懷念范蠡到懷念王、謝,感情上是一個(gè)很大的轉(zhuǎn)折 。懷念范蠡抒發(fā)了報(bào)國(guó)雪恥的積極思想 ;懷念王、謝不僅流露出對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn),而且明顯地表現(xiàn)出消極悲觀的情緒。作者面對(duì)自然的晴雨變化和歷史的巨變,所激起的不僅是要效法古人、及時(shí)立功的慷慨壯懷,同時(shí)也有人世匆匆的暮年傷感。辛棄疾此時(shí)已經(jīng)是六十四歲了。當(dāng)作者想到那些曾經(jīng)威震一方、顯赫一時(shí)的風(fēng)流人物無(wú)不成為歷史陳?ài)E的時(shí)候,內(nèi)心充滿(mǎn)了人生短暫、功名如浮云流水的悲嘆。這末一韻就意境來(lái)說(shuō)不是僅對(duì)王亭謝館而發(fā),而是關(guān)涉全篇,點(diǎn)明全詞要旨。詞人在這些歷史人物事跡中寄托的不同感情,同他當(dāng)時(shí)思想的矛盾是完全吻合的。
- 次韻張季長(zhǎng)紅梅七言三首雪里橫枝凍不禁,故將濃麗變輕盈。色分鶴頂真如醉,影借蟾輝也自清。晚覺(jué)鄭公殊嫵媚,生憎夷甫太鮮明。上林依舊群芳首,翻笑唐昌浪得聲。
- 次韻學(xué)士重陽(yáng)雪中見(jiàn)招不赴前后十六首二君氣概繼雷陳,九日哦詩(shī)妙入神。季友凌霄方草賦,孟公驚坐正延賓。難陪鳳嶺登高宴,且放牛山出涕辛。獨(dú)臥薦蒙思橘贈(zèng),數(shù)篇潛發(fā)洞庭春。
- 賀同年林簿同卿龜從新婚知君雅志厭奢豪,富貴相尋可得逃。云母屏間穿雀目,銷(xiāo)金帳下醉羊羔。養(yǎng)生早悟眉為斧,侍立須驚手有刀。老我詩(shī)成還失笑,膏粱未必勝糠糟。
- 送楊告虞部知池陽(yáng)新年臥錦直南宮,露紱歸來(lái)使寄雄。秘地鏘鑾辭夜燎,離亭贈(zèng)扇有仁風(fēng)。梅根大冶兼金富,楊葉芳洲雜花紅。傖楚俗移恩詔美,班春聊隱軾前熊。
- 侍伯兄宿履庵即事呈本老朔風(fēng)蕭騷霜正濃,追隨雁影來(lái)城東。樓閣寶門(mén)八字啟,一超徑入青蓮宮。老師槌拂活潑潑,臨機(jī)一喝開(kāi)盲聾。舌根拖地?zé)o死句,何曾一字粘虛空。管帶忘懷聞妙義,豁然暗與吾道通。諸方善人忽聚散,黃昏方打齋時(shí)鐘。明極堂前吞個(gè)棗,畫(huà)灰爐畔捉條龍。須臾八萬(wàn)四千偈,盡在蒲團(tuán)默坐中。
- 商於新開(kāi)路六百商於路,崎嶇古共聞。蜂房春欲暮,虎阱日初曛。路向泉間辨,人從樹(shù)杪分。更誰(shuí)開(kāi)捷徑,速擬上青云。
- 白石潭秋霽作潭心煙霧破斜暉,殷殷雷聲隔翠微。崖蹙盤(pán)渦翻蜃窟,灘吹白石上漁磯。陵風(fēng)舴艋謳啞去,出水鸕鶿薄泊飛。秋霽更誰(shuí)同此望,遠(yuǎn)鐘時(shí)見(jiàn)一僧歸。
- 代書(shū)寄劍州普安令周士彥屯田二蜀至三吳,中間萬(wàn)城馀。去年方北望,今歲復(fù)西驅(qū)。劍閣離天日,秦川限帝都。臨風(fēng)相憶處,能飲一杯無(wú)。
- 定風(fēng)波(與干譽(yù)、才卿步西園,始見(jiàn)青梅)破萼初驚一點(diǎn)紅。又看青子映簾櫳。冰雪肌膚誰(shuí)復(fù)見(jiàn)。清淺。尚馀疏影照晴空。惆悵年年桃李伴。腸斷。只應(yīng)芳信負(fù)東風(fēng)。待得微黃春亦暮。煙雨。半和飛絮作濛濛。
- 和盈祖中散見(jiàn)寄朝言民事兩無(wú)裨,謝病還家獨(dú)掩扉。散發(fā)時(shí)后溪叟樂(lè),荷鋤仍逐野農(nóng)歸。山當(dāng)樓檻千螺髻,柳繞湖波萬(wàn)羽旂。鵰鷃逍遙各天分,搶榆何意著云飛。
- 孤云獨(dú)鳥(niǎo)本無(wú)依,江海重逢故舊稀。——— 張賁送浙東德師侍御罷府西歸
- 圣情留曩鎮(zhèn),佳氣翊興王。——— 張說(shuō)奉和圣制賜崔日知往潞州應(yīng)制
- 可要五更驚曉夢(mèng),不辭風(fēng)雪為陽(yáng)烏。——— 李商隱賦得雞
- 祈福為黔黎——— 佚名六州
- 天上夢(mèng)魂何杳杳,日宮消息太沈沈。——— 高蟾長(zhǎng)信宮二首
- 望日遠(yuǎn)六遠(yuǎn),階蓂初秀——— 蘇氏長(zhǎng)壽樂(lè)
- 一經(jīng)韋繼漢,百兩姞婦燕——— 戴栩上丞相壽
- 如今擲向亂峰前,免致叢林為軌則——— 釋子淳頌古一○一首
- 因之走羸仆,試與訪南遷——— 梅堯臣代書(shū)寄歐陽(yáng)永叔四十韻
- 裙拖碧,步飄香,織腰束素長(zhǎng)——— 尹鶚江城子
- 5地牢小豬