翻譯和注釋
譯文
我的郎恭謹?shù)群蛟谟氨谇?,冠上潔白絲絳垂在兩耳邊,綴飾的美玉懸蕩在我眼前。
我的郎恭謹?shù)氐群蛟谕ピ?,冠上青綠絲絳垂在兩耳邊,晶瑩的美玉懸蕩在我眼前。
我的郎恭謹?shù)群蛟谡们?,冠上明黃絲絳垂在兩耳邊,精美的玉石懸蕩在我眼前。
注釋
著(zhù):通“寧(zhù)”。古代富貴人家正門內(nèi)有屏風,正門與屏風之間叫著。古代婚娶在此處親迎。
俟(sì):等待,迎候。乎而:齊方言。作語尾助詞。
充耳:又叫“塞耳”,飾物,懸在冠之兩側(cè)。《毛傳》:“充耳謂之瑱(tiàn)。”古代男子冠帽兩側(cè)各系一條絲帶,在耳邊打個圓結(jié),圓結(jié)中穿上一塊玉飾,絲帶稱紞(dǎn),飾玉稱瑱,因紞上圓結(jié)與瑱正好塞著兩耳,故稱“充耳”。素:白色,這里指懸充耳的絲色。
尚:加上。瓊:赤玉,指系在紞上的瑱?!叭A”與下文的“瑩”“英”:均形容玉瑱的光彩,因協(xié)韻而換字。
庭:中庭。在大門之內(nèi),寢門之外。
青:與上文的“素”、下文的“黃”指各色絲線,代指紞。
堂:庭堂。
著問答
問:《著》的作者是誰?
答:著的作者是佚名
問:著是哪個朝代的詩文?
答:著是先秦的作品
問:著是什么體裁?
答:詩經(jīng)·國風·齊風
問:俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以瓊?cè)A乎而 出自哪首詩文,作者是誰?
答:俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以瓊?cè)A乎而 出自 先秦佚名的《著》
問:俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以瓊?cè)A乎而 的下一句是什么?
答:俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以瓊?cè)A乎而 的下一句是 俟我于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以瓊瑩乎而。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
著賞析
此詩寫男女結(jié)婚儀式,寫新婦到男方家看到丈夫形象的情景。全詩寫的只是一個小剪影,但有步驟,有層次,有色彩,有新婦微妙的心理狀態(tài),把華夏古老的結(jié)婚儀式寫得饒有情趣,
全詩三章九句,皆從新娘眼中所見來寫,新進門的妻子在憧憬與期待中慌亂而羞澀地抬起美麗的雙眸,卻只看見丈夫的一個背影,他在迎接她,引導著她一步步走近他們的洞房。吳闿生《詩義會通》引舊評稱其“句法奇蛸”。奇峭就在于九句詩中全不用主語,而且突如其來。這一獨特的句法,恰切而傳神地表現(xiàn)了新娘此時的心理活動。當她緊隨著迎親車輛踏進婆家大門的那一刻,其熱鬧的場面是可想而知的,在場的左鄰右舍,親朋好友,誰不想一睹新娘的風采,然而新娘對著這稠密涌動的人叢,似乎漠不關(guān)心,視而不見,映進她眼簾的唯有恭候在屏風前的夫婿——“俟我于著”,少女的靦覥,使她羞于說出“他”字,但從“俟我”二字卻能品味出她對他的綿綿情意和感受到的幸福。下兩句更妙在見物不見人。從新娘的心理揣測,她的注意力本來全集中在新郎身上,非常想把新郎端詳一番,然而在這眾目睽睽之下,她不敢抬頭仔細瞧。實際上,她只是低頭用眼角瞟了一下,全沒看清他的臉龐,所見到的只是他帽沿垂下的彩色的“充耳”和發(fā)光的玉瑱。這兩句極普通的敘述語,放在這一特定的人物身上,在這特殊的時刻和環(huán)境中,便覺得妙趣橫生、余味無窮了,給人以豐富聯(lián)想和審美的愉悅?!昂醵倍稚趺?,就好像后世民歌中“呼而嗨呦”類的襯詞。
這首詩風格與《齊風·還》相近,也是三章全用賦體,句句用韻,六言、七言交錯,但每句用“乎而”雙語氣詞收句,又與《還》每句用常見的“兮”字收句不同,使全詩音節(jié)輕緩,讀來有余音裊裊的感覺。在章法上它與《詩經(jīng)》中的典型篇章是那么不一樣,而又別具韻味。全詩每章只在三處換了三個字,就表現(xiàn)出新娘出嫁的喜悅和對新郎的滿意與贊許。
- 送閬州妓人歸老竹翠嬋娟草徑幽,佳人歸老傍汀洲。玉蟾露冷梁塵暗,金鳳花開云鬢秋。十畝稻香新綠野,一聲歌斷舊青樓。芭蕉半卷西池雨,日暮門前雙白鷗。
- 答林昌宗詩筌韻經(jīng)鋤小暇弄詩筌,老去仍知默是祥。滄海移舟盡琴趣,雖然終不似無弦。
- 和程給事贈虞道判六首漢武游心縹緲間,文成五利盡登壇。何如屈曲韓夫子,不羨神君白玉丹。
- 采蓮曲標簽:女子落日清江里,荊歌艷楚腰。采蓮從小慣,十五即乘潮。
- 題詩口鋪一水曳修帶,千山羅峻屏。客懷今古淚,人世短長亭。歲月身將老,功名夢未醒。長卿倦游久,歸思滿巖扃。
- 拜林和靖墓玉函香骨老云根,占斷孤山水月村。薦菊泉清涵竹影,種梅地冷帶苔痕。生前已自全名節(jié),身后從誰問子孫。惟是年年寒食日,游人來與酹清尊。
- 郴江百詠并序郴江口扁舟斗轉(zhuǎn)急如飛,對此令人憶退之。不但郴江有佳句,叉魚禱雨盡留詩。
- 題徐崇嗣沒骨牡丹圖已過谷雨十六日,猶見牡丹斗淺紅。曾不爭先及開早,能陪芍藥到薰風。
- 酒泉子庭樹霜凋,一夜愁人窗下睡。繡幃風,蘭燭焰,夢遙遙。金籠鸚鵡怨長宵,籠畔玉箏弦斷。隴頭云,桃源路,兩魂消。
- 端午帖子皇后合五首玉壺冰彩瑩寒光,避暑宸游樂未央。采艾不須禳毒沴,涂椒自已馥清香。