翻譯和注釋
譯文
西湖的春天,像一幅醉人的風景畫。群山環(huán)繞,湖水汪汪一碧,水平如鏡。
松樹在山上排開層層一片翠色,一輪圓月映入水中,好像一顆明珠,晶瑩透亮,跳蕩懸浮。
早稻猶如一塊巨大的綠色的毛毯上絨頭,舒展的新蒲像少女身上飄曳的羅裙飄帶。
我不能離開杭州到別處去,有一半原因是留戀這風景如畫西湖。
注釋
亂峰:形容山峰很多。西湖三面環(huán)山,有南高峰、北高峰、葛嶺等。亂,繽亂。
排:排列松樹眾多,故稱“排”。
點:明月一輪,故稱“點”。
線頭:指毛毯上的絨頭。抽:抽出、拔出。
裙帶:裙子上的飄帶。蒲:香蒲,湖上生長的一種水草。
勾留:稽留,耽擱。
春題湖上問答
問:《春題湖上》的作者是誰?
答:春題湖上的作者是白居易
問:春題湖上是哪個朝代的詩文?
答:春題湖上是唐代的作品
問:春題湖上是什么體裁?
答:七律
問:湖上春來似畫圖,亂峰圍繞水平鋪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:湖上春來似畫圖,亂峰圍繞水平鋪 出自 唐代白居易的《春題湖上》
問:湖上春來似畫圖,亂峰圍繞水平鋪 的下一句是什么?
答:湖上春來似畫圖,亂峰圍繞水平鋪 的下一句是 松排山面千重翠,月點波心一顆珠。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
春題湖上賞析
西湖的春天,像一幅醉人的風景畫,三面群山環(huán)抱中的湖面,汪汪一碧,水平如鏡。群峰上,松樹密密麻麻排滿山面,千山萬峰顯得一派蒼翠。一輪圓月映入水中,好像一顆明珠,晶瑩透亮,跳蕩懸浮。
早稻初生,似一塊巨大的綠色地毯,上面鋪滿厚厚的絲絨線頭;蒲葉披風,像少女身上飄曳的羅帶群幅。一幅格調(diào)清新的山水畫圖展現(xiàn)眼前,詩人不由發(fā)出對西湖風光的贊美。春色如此秀麗,作者不愿離開杭州回京,有一半因素就是舍不得這風景如畫的西湖。
詩的前三聯(lián)繪景,尾聯(lián)抒情,全詩則情景交融,物我劃一。首句鳥瞰西湖春日景色,謂其“似畫圖”。作者以具有如此濃重感情色彩的字眼兒入詩,并非偶然。在孩童時代,白居易曾立志要到杭州做官,心愿得酬,自然為之欣喜,其對杭州的深情于此可見一斑。此詩不僅是白居易山水詩中的佳構,亦是歷代描寫西湖詩中的名篇之一。
“亂峰”以下三句,具體描繪如畫之景∶群山環(huán)繞,參差不一,湖上水面平展;排排青松裝點著山巒,如重重疊疊的翡翠,皎潔的月亮映入湖心,象一顆閃光的珍珠,這是多么誘人的美景呵!然而詩的旨趣并沒有凝滯在范山模水的層面上,“碧毯”二句出人意表地把筆舌轉(zhuǎn)到對農(nóng)作物的體察上。在山水詩中嵌入農(nóng)事,弄不好會雅俗相悖,很不協(xié)調(diào),而白居易卻別出心裁地把農(nóng)事詩化了━━早稻猶碧毯上抽出的線頭、新蒲象青羅裙上的飄帶。如此精妙新奇的比喻本身不僅體現(xiàn)出作者對湖區(qū)人民的關懷,使讀者由此可以聯(lián)想到正是這位自幼向往杭州的白刺史,一到任便體恤民瘼,浚井供飲,把杭州變成了人間天堂,從而銘戢其德惠。同時,在詩的寫作上也是一種變格、一種可貴的出新,它比作者描繪西湖的另一名篇《錢塘湖春行》,立意更加新穎,語言益見精妙。
這首詩的結構曲折委婉,別有情致,特別是最后兩句“以不舍意作結,而曰‘一半勾留’,言外正有余情?!保ā短扑卧姶肌罚┠敲雌洹把酝庥嗲椤笔鞘裁茨??這得聯(lián)系作者的有關行跡和創(chuàng)作來探尋。除杭州刺史之前,白居易原在長安任中書舍人。面對國是日荒,民生益困的現(xiàn)實,屢屢上書言事而不被采納,眼見時局日危,朋黨傾軋加劇,便自求外任,來到杭州。這是問題的一方面,另一方面是他認為做隱士不好,做京官也不好,只有做杭州刺史閑忙得當,正合其意,即所謂“□溪殊冷僻,茂苑太繁雄。唯此錢塘郡,閑忙恰得中?!边@話是出自《初到郡齋寄錢湖州李蘇州》一詩,在其他篇目中 尚有不少類似的說法,這既是作者的心里話,也是此詩的“言外余情”。
因為“皇恩只許住三年”,白居易抱著戀戀不舍的心情離開西湖,這種情緒本身具有很強的感染力。一千多年后的今天,西湖早已是馳名中外的湖山形勝之地,此詩亦不脛而走,值得玩味的是如今西湖十景中的“平湖秋月”、“蘇堤春曉”、“三潭印月”等景觀的命名,有的很可能是從這首《春題湖上》中的相應詩句衍化而來的。
- 過鹿門作鹿門埋孟子,峴首載羊公。萬古千秋里,青山明月中。政從襄沔絕,詩過洞庭空。塵路誰回眼,松聲兩處風。
- 楚靳尚廟舊羅魚腹葬靈均,競渡如飛不救人。天意明知讒口毒,果遭天譴作蛇身。
- 讀史八首祝網(wǎng)三驅(qū)百圣同,仲尼無語孟牽弓。雷霆日月誰能避,肯向門前看大蟲。
- 有司欲取寺松供朝用感賦大夫去作棟梁材,無復清陰覆綠苔。今夜月明風露冷,誤他千里鶴飛來。
- 卜算子(李季允曾為白芙蕖賦卜算子至是久旱得雨借前韻有賦)風雨滿空霏,總得江山妙。洗出湖光鏡似明,不受纖塵涴。心事竟堪憑,天意真難料。呼吸豐年傾刻間,也合軒渠笑。
- 聽蟬八絕句披襟散發(fā)晚風清,細細孤斟緩緩行。道是江東官事冗,綠楊陰里聽蟬聲。
- 杏花天夢魂飛過屏山曲。見依舊、如花似玉。天寒翠袖依修竹。兩點春山斗綠。披衣起、閑愁萬斛。正月澹、梅花照屋。重溫繡被薰清馥。不管明燒畫燭。
- 定風波慵拂妝臺懶畫眉。此情惟有落花知。流水悠悠春脈脈,閑倚繡屏,猶自立多時。有約莫教鶯解語,多愁卻妒燕于飛。一笑薔薇孤舊約,載酒尋歡,因甚懶支持。
- 登山有作次敬夫韻壁立崔嵬不計尋,千峰羅列獻奇深。等閑佇立遙觀遍,流水高山萬古心。
- 秋池二首前池秋始半,卉物多摧壞。欲暮槿先萎,未霜荷已敗。默然有所感,可以從茲誡。本不種松筠,早凋何足怪。鑿池貯秋水,中有蘋與芰。天旱水暗消,塌然委空地。有似泛泛者,附離權與貴。一旦恩勢移,相隨共憔悴。