翻譯和注釋
譯文
江岸回曲,竹籬茅舍,我正在草堂前的江邊漫步觀賞, 的門歪歪斜斜的卻自然而然的正好迎著大江。
而那邊澄碧的百花潭種漁民們正歡快的下網(wǎng)捕魚呢 ,連那一艘艘商船也映著晚霞,紛紛在此靠岸了。
我想到那返回故里的成途,然而劍門失守,不盡歸成斷絕,整個(gè)局勢都是那樣危急,使人憂念日深,可我這浮云般的漂泊之身卻滯留蜀中。
去年洛陽再次失陷后,至今尚未光復(fù),而西北方面的吐蕃又在虎視眈眈,蜀中也隱伏戰(zhàn)亂的危機(jī)聽那從蕭瑟秋風(fēng)中的成都墻頭傳來的畫角聲,凄切悲涼。
注釋
野老:杜甫自稱。
籬前:竹籬前邊,有的版本作籬邊。
逐江開:浣花溪自西而東流。
澄潭:指百花潭。
賈(gǔ)客:商人。
劍閣:指劍門關(guān),今四川省劍閣縣境內(nèi)。
琴臺:漢司馬相如彈琴的地方,在成都浣花溪北。
野老問答
問:《野老》的作者是誰?
答:野老的作者是杜甫
問:野老是哪個(gè)朝代的詩文?
答:野老是唐代的作品
問:野老是什么體裁?
答:七律
問:野老籬前江岸回,柴門不正逐江開 出自哪首詩文,作者是誰?
答:野老籬前江岸回,柴門不正逐江開 出自 唐代杜甫的《野老》
問:野老籬前江岸回,柴門不正逐江開 的下一句是什么?
答:野老籬前江岸回,柴門不正逐江開 的下一句是 漁人網(wǎng)集澄潭下,賈客船隨返照來。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
野老賞析
詩的前四句寫草堂之景,筆觸悠閑疏淡,詩句好像信手拈來一樣。開頭“野老”二字,是杜甫自稱。江岸回曲,竹籬茅舍,此時(shí)詩人正在草堂前的江邊漫步觀賞?!安耖T”一句妙在寫得毫不費(fèi)力。這個(gè)柴門好像是隨意安上去的,既然江流在這里拐了個(gè)彎,詩人就迎江安個(gè)門,方位不正也無所謂,一切任其自然。而那邊澄碧的百花潭中,漁民們正在歡快地下網(wǎng)捕魚?!俺翁丁敝赴倩ㄌ叮遣萏媚厦娴乃?。也許因?yàn)榻骰厍?,適于泊舟,那一艘艘商船也映著晚霞,紛紛在此靠岸了。這四句,是詩人野望之景,出語純真自然,猶如勾畫了一幅素淡恬靜的江村閑居圖,整個(gè)畫面充滿了村野之趣,傳達(dá)了此時(shí)此刻詩人的閑適心情。然而杜甫并不是一個(gè)超然物外的隱士,久望之下,竟又生出另一番情思來了。
“長路”承上“賈客船”而來,接得極自然。杜甫有詩云:“門泊東吳萬里船”(《絕句四首》),大概就指這些“賈客船”。正是這些“萬里船”,擾亂了他平靜的心境,令他想起那漫漫長途。這“長路”首先把他的思緒引向大江南北,那里有他日夜思念的弟妹,他常想順江東下。由此又想到另一條“長路”:北上長安,東下洛陽,重返故里。然而劍門失守,不僅歸路斷絕,而且整個(gè)局勢緊張危急,使詩人憂念日深。在這迷惘痛苦之中,他仰頭見到白云,不禁發(fā)出一聲癡問:“片云何意傍琴臺?”琴臺是成都的一個(gè)名勝,相傳為司馬相如和卓文君當(dāng)壚賣酒的地方,此代指成都?!捌啤笔窃娙擞靡宰杂鳎馑际牵骸白约焊≡瓢愕娘h泊之身,為何留滯蜀中呢?”首先是因?yàn)閼?zhàn)亂未平,兵戈阻絕,其次,也是詩人在發(fā)問:是誰把他趕出朝廷,剝奪了他為國效力的機(jī)會?這一句借云抒情,深婉含蓄。云傍琴臺,原本是自然現(xiàn)象,無須怪問。因而這一問好似沒頭沒腦,也無法回答,其實(shí)正表達(dá)了詩人流寓劍外、報(bào)國無門的痛苦,以及找不到出路的迷亂心情。
尾聯(lián)二句,傳出了詩人哀愁傷感的心情。詩人感嘆去年洛陽再次失陷后,至今尚未光復(fù),而西北方面吐蕃又在虎視眈眈。蜀中也隱伏著戰(zhàn)亂的危機(jī),聽那從蕭瑟秋風(fēng)中的成都城頭傳來的畫角聲,十分凄切悲涼。全詩以此作結(jié),余味無窮。
詩的前四句所寫之景,恰如王國維所說的“無我之境”?!盁o我之境,以物觀物,故不知何者為我,何者為物?!保ā度碎g詞話》)這就是說,詩人以寧靜的心境去觀照外物,“自我”好像融入客觀世界,這時(shí)寫出的意境即是“無我之境”。這首詩的前四句,詩人心境淡泊閑靜,完全陶醉于優(yōu)美的江邊晚景中,達(dá)到了物我兩忘的境界。詩的后四句轉(zhuǎn)入抒情后,仍未脫離寫景,但這時(shí)又進(jìn)入了“有我之境”:“有我之境,以我觀物,故物皆著我之色彩?!保ā度碎g詞話》)這里的景物,無論是云彩還是城闕,是秋色還是角音,都浸染了詩人哀傷的感情色彩。兩種境界,互相映襯,產(chǎn)生了強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。當(dāng)詩的上半部展現(xiàn)出那幅江村圖時(shí),詩人似乎是忘情于自然了,到了下面,才表現(xiàn)出他深沉的憂國憂民之心,原來他的閑適放達(dá),是在報(bào)國無門的困境中的一種自我解脫。這種出于無奈的超脫,反過來加深了痛苦心情的表達(dá),在平靜水面下奔涌著的痛苦的潛流,是一種更為深沉的哀痛。
- 代張京尹賀皇太子生辰三首神光開甲觀,寰海作重陽。世盡占人瑞,天應(yīng)發(fā)子祥。山河涵玉露,象緯瀉銀潢。有道如三代,寧須不老方。
- 如夢令 次郭子敬韻四首三日瓊瑤飛灑。天巧豈容摹寫。佳客不曾來,有酒定從誰把。文雅。文雅。應(yīng)笑珉多玉寡。
- 送襄州李觀察半符雙節(jié)鎮(zhèn)關(guān)東,漢沔從來地望雄。帕首諸侯趨道左,題襟群彥寄邦中。江魴鱠玉飧盤貴,霜橘堆金燕豆豐。心厭紛華欣吏職,當(dāng)時(shí)朝議寵民功。
- 和公儀龍圖新居栽竹二首八月竹根移要雨,逢陰便向阮家求。請公靜聽蕭蕭葉,斗變江南一夜秋。
- 自嘲歲月惟遷萬事非,放翁可笑白頭癡。此生竟出古人下,有志尚如年少時(shí)。僻學(xué)固應(yīng)知者少,長歌莫問和予誰。自嘲自解君毋怪,老大從人百不宜。
- 江下初秋寓泊濛濛煙雨蔽江村,江館愁人好斷魂。自別家來生白發(fā),為侵星起謁朱門。也知柳欲開春眼,爭奈萍無入土根。兄弟無書雁歸北,一聲聲覺苦于猿。
- 思帝鄉(xiāng)花花,滿枝紅似霞。羅袖畫簾腸斷,卓香車?;孛婀踩碎e語,戰(zhàn)篦金鳳斜。唯有阮郎春盡,不歸家。
- 康侄招飲出示古洲所寄盆梅囑坐客賦詩分韻得嵌空奇崛石一拳,綠蒲攢劍森且蕃。虬梅屈折龍蜿蜒,蒼榦蘚蝕低盤根。瓊英已露冰洋白,香氣便覺凌芷蓀。吁嗟培養(yǎng)幾歲月,巧養(yǎng)造化移小盆。晴窗諦玩意無斁,搜索物理究所原。方圓高大僅尺許,典章文獻(xiàn)皆具存。橫斜疏瘦無不備,宛若老樹生山園。鄉(xiāng)邦疇昔少曾見,此花何自來幽軒。云是古洲老詩伯,親手植此冰雪魂。不忘交舊情好密,春色分遺歸山樊。吾家小阮亦好事,美不獨(dú)擅招弟昆。更呼賓友同騰集,羅列槃饌開罍尊。舉杯對花懷劇飲,情話款洽相笑言。歸來漸是東方白,醉帽欹傾風(fēng)袖翻。
- 減字木蘭花·春怨獨(dú)行獨(dú)坐。獨(dú)倡獨(dú)酬還獨(dú)臥。佇立傷神。無奈輕寒著摸人。此情誰見。淚洗殘妝無一半。愁病相仍。剔盡寒燈夢不成。
- 偈頌四十一首諸方安居結(jié)制,靈巖結(jié)制安居。雖是一般規(guī)矩,於中大有差殊。趙州東壁掛葫蘆。
- 憶昔青門堤外,粉香零亂朝朝——— 陳子龍畫堂春·雨中杏花
- 我公初下車,明斷速如流——— 朱長文太守召陪諸公游虎丘
- 洛陽花,梁苑月,苦遲留——— 王惲水調(diào)歌頭 送王修甫東還
- 遠(yuǎn)望西關(guān)路,愁看兩浦云——— 戴復(fù)古蕭飛卿將使赴湖北戎幕詩送其行兼簡秋壑賈總
- 不須長結(jié)東風(fēng)怨,秋菊春蘭各有香——— 宋祁秋園見蝶
- 君民分固嚴(yán),敢亂夫婦網(wǎng)——— 趙文陌上桑
- 同心木芍藥,并蒂水芙蓉——— 喻良能為柴懷叔殿院題世彩堂
- 獨(dú)立離人境,幽居察物情。——— 陸游秋懷
- 見便見,絕疑猜,燈籠沿壁上天臺——— 釋宗演頌古二十四首
- 兒童相隨拍手笑,阿翁醉也扶歸家——— 徐珩醉歌
- 10火力蘇打(T3)