蝶戀花·又到綠楊曾折處
衰草連天無意緒,雁聲遠(yuǎn)向蕭關(guān)去。
不恨天涯行役苦,只恨西風(fēng),吹夢成今古。
明日客程還幾許,沾衣況是新寒雨。
翻譯和注釋
譯文
又來到昔日折柳相送友人的故地,騎馬默默垂鞭徐行,心緒沉沉惝恍迷離,在無望的秋思之途踏行。衰草無邊已了無生趣。大雁遠(yuǎn)去關(guān)塞遙遠(yuǎn)。
天涯羈旅之苦卻也無妨,只可恨那西風(fēng)吹散吹滅了多少穿越古今的美夢。明天,行程還在延續(xù),乍寒的新雨打濕衣衫,更覺凄冷孤單。
注釋
綠楊曾折:古人在送別時(shí),有折柳枝相贈(zèng)的習(xí)俗。
不語垂鞭:引用唐溫庭筠《曉別》詩:“上陽宮里鐘初動(dòng),不語垂鞭上柳堤。”垂鞭,放馬慢行。
衰(shuāi)草:指秋天的草。
意緒:心緒;心情。南齊王融《詠琵琶》:“絲中傳意緒,花里寄春情?!?br />蕭關(guān):關(guān)口名。在今甘肅平?jīng)隹h,古為西北邊地要塞。
行役(yì):指因公務(wù)而長期在外跋涉。
成今古:謂今與古距離遙遠(yuǎn),實(shí)為感嘆光陰易逝。
幾許:多少。
蝶戀花·又到綠楊曾折處問答
問:《蝶戀花·又到綠楊曾折處》的作者是誰?
答:蝶戀花·又到綠楊曾折處的作者是納蘭性德
問:蝶戀花·又到綠楊曾折處是哪個(gè)朝代的詩文?
答:蝶戀花·又到綠楊曾折處是清代的作品
問:蝶戀花·又到綠楊曾折處是什么體裁?
答:詞
問:又到綠楊曾折處,不語垂鞭,踏遍清秋路 出自哪首詩文,作者是誰?
答:又到綠楊曾折處,不語垂鞭,踏遍清秋路 出自 清代納蘭性德的《蝶戀花·又到綠楊曾折處》
問:又到綠楊曾折處,不語垂鞭,踏遍清秋路 的下一句是什么?
答:又到綠楊曾折處,不語垂鞭,踏遍清秋路 的下一句是 衰草連天無意緒,雁聲遠(yuǎn)向蕭關(guān)去。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
蝶戀花·又到綠楊曾折處賞析
這首詞寫羈旅在外,路過舊日與親友分別的地方,而引起的惆悵之情。上片重在寫景,下片重在抒情,然而又都是景中有情,情中有景。
先看首句,“又到綠楊曾折處”,詩人不直陳痛楚,而將其深隱于“綠楊”依依之中,這種隱忍使情意又深了一層。更重要的是,一個(gè)“又”一個(gè)“曾”,完成了時(shí)空上的移位與重疊。故地重游,綠楊依舊,一如當(dāng)初折柳相望、依依不舍之時(shí)(因“柳”與“留”諧音,古人在送別時(shí)有折柳相送的習(xí)俗)——誰料如今物是人非,竟只剩下自己孤獨(dú)漫游。昨天——今天,兩個(gè)既同又異,亦幻亦真的片斷,彼此交疊,詩句便多了一層深婉迷離的意趣。這種不經(jīng)意(這種不經(jīng)意的寫法必定經(jīng)過詩人精妙的提煉才不露斧痕)營造的時(shí)空上的錯(cuò)亂,近乎幻覺,也接近了思念的極致。試想一下,若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。
承接首句,“不語垂鞭,踏遍清秋路”,看似平鋪而下,其實(shí)布局精巧?!安徽Z”承接首句的惝恍迷離的狀態(tài),而“垂鞭”已將詩人的思緒引回到現(xiàn)實(shí)之中?!按贡蕖币庵冈娙诵木w沉重,縱馬緩行。馬足所及,又輕輕勾連“踏遍”一句。從時(shí)間上看,這兩句完成了從“昨”到“今”的交接,回憶轉(zhuǎn)瞬即逝,只剩下冰冷的現(xiàn)實(shí)、意念成灰的自己;而從空間上看,這兩句將思緒由“折柳處”引向了“衰草連天”更為廣褒的空間。于是詩人在現(xiàn)實(shí)中痛感自己的孤單無依,也不得不面對(duì)無邊無際的“清秋”“衰草”,無力地抵擋著秋意凄涼的侵蝕。意猶未盡,“雁聲”又將秋意帶到“蕭關(guān)”更遙遠(yuǎn)的地域;一個(gè)“遠(yuǎn)”字,令愁情綿延不盡。 下片的“天涯”收結(jié)了上文,也極言“行役”之遙遠(yuǎn)之漫長。分明苦不堪言,偏偏還說“不恨”,翻出新意,更為后文“只恨西風(fēng)”伏筆——原來還有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。[5]
“只恨西風(fēng),吹夢成今古”,出語新巧、奇警,含意蘊(yùn)藉、深長?!按祲簟敝f不是首創(chuàng),較早見于南朝民歌《西洲曲》:“南風(fēng)吹我意,吹夢到西洲”。但兩者各盡其妙,并不雷同。風(fēng)吹夢,本來給人以無限迷朦、無盡悵惘的意味,由典故中的熏暖的“南風(fēng)”變?yōu)榭珊薜摹拔黠L(fēng)”,卻陡增了幾分凌厲、殘酷的意味。如果說南風(fēng)是傳遞愛情的浪漫信使,為何西風(fēng)卻要一下子將美夢吹散吹滅?只因詩人所要抒發(fā)是天涯羈旅、人各一方的怨恨,而不是《西洲曲》中少年春心萌動(dòng)、欲訴相思的閑愁。把夢吹成了“今古”應(yīng)屬詩人首創(chuàng),妙就妙在:它在前面對(duì)空間極力拓寬的基礎(chǔ)上,進(jìn)而完成了對(duì)時(shí)間的無限延伸——于是,詩歌的時(shí)空結(jié)構(gòu)便變得更加遼闊、蒼茫了。
最后以“明日客程”收結(jié),一片“雨”色里,全詩籠罩在朦朧凄冷的情調(diào)之中??偠灾?,在這首短小的詞里,詩人著意拓展了詩歌的時(shí)空,遂令天之悠悠、地之茫茫,無時(shí)不懷想,無處不相思,寫出了思念之極致。這份穿越時(shí)空的思念,才是真正的“地久天長”。
- 送三傳赴長城尉(一作送前輩讀三傳任長城尉)登科精魯史,為尉及良時(shí)。高論窮諸國,長才并幾司。地傾流水疾,山疊過云遲。暇日琴書畔,何人對(duì)手棋。
- 黃景詠七十我才弱冠出鄉(xiāng)閭,日漸回頭舊跡疎。惟有鄉(xiāng)閭才德士,記在心胸如記書。老來乍作龍門客,臭味訝君多似渠。講論前輩三數(shù)公,果然少壯皆群居。因話隆興乾道事,恍惚此身?xiàng)蕪]。乃知場屋非巨網(wǎng),卻放鯤鯨為逸魚。不得浮名須得壽,人爵何如天爵有。談禪會(huì)意一二言,遣興成詩千百首。氣清形瘦力不羸,緩步登臨快如走。夕陽曉雞神愈健,端坐縱談?wù)l解糾。今春七十休計(jì)年,此是神仙人識(shí)否。生平但看神仙手,何曾把錢弄升斗。
- 秋晚登擬峴望祥符觀放翁局促留江干,愛此樓前煙水寬。雨昏回望殿突兀,秋晚剩覺山蒼寒。中原未復(fù)淚橫臆,故里欲歸身屬官。云外飛仙故不遠(yuǎn),喚渠小為駐青鸞。
- 惠應(yīng)廟一家終日在樓臺(tái),弈局斜兼畫卷開。幽鳥影穿紅燭去,寒蟾光落素琴來。釣絲暮惹蘋間浪,篆石春浮蘚上埃。三數(shù)寺通溪畔路,好尋僧借度時(shí)杯。
- 題吳山伍子胥祠江上胥山古木陰,祠堂氣象亦蕭森。江云不散憂君色,山月猶明死國心。遷史簡編今斷缺,吳人牲酒日肥深。鄙懷異代悲忠烈,一拜威靈淚滿襟。
- 艾軒先生侍郎挽詞四首黃柑時(shí)候曲堆村,長憶籃輿到蓽門。恰是今年去年日,野螢衰草吊寒原。
- 劃柴紛紛枝葉亂如麻,不惜從頭與一劃。驚起鐵蛇忙竄草,樵歌聲徹老盧家。
- 鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉梅蕊新妝桂葉眉。小蓮風(fēng)韻出瑤池。云隨綠水歌聲轉(zhuǎn),雪繞紅綃舞袖垂。傷別易,恨歡遲。惜無紅錦為裁詩。行人莫便消魂去,漢渚星橋尚有期。
- 酬綦毋校書夢耶溪見贈(zèng)之作校文在仙掖,每有滄洲心。況以北窗下,夢游清溪陰。春看湖水漫,夜入回塘深。往往纜垂葛,出舟望前林。山人松下飯,釣客蘆中吟。小隱何足貴,長年固可尋。還車首東道,惠言若黃金。以我采薇意,傳之天姥岑。第一百三十七卷
- 上盧使君二首一領(lǐng)彤弓下赤墀,惟將清凈作藩籬。馬卿山岳金相似,張緒風(fēng)情柳不如。心染煙霞新句出,筆驅(qū)奸蠹宿根隳。鄱陽黎庶還堪羨,頭有重天足在□。司馬遷文亞圣人,三頭九陌碾香塵。盡傳棣萼麟兼鳳,終作昌朝甫與申。樓聳嬌歌疏雨過,風(fēng)含和氣滿城春。因知寰海升平去,又見高宗夢里人。
- 客生聞吠犬,草茂有鳴蛙。——— 陸游幽事絕句
- 恍臨風(fēng)、周情孔思,悠然千古——— 辛棄疾賀新郎(題趙兼善東山園小魯亭)
- 何嘗無水竹,未始離林巒——— 邵雍和內(nèi)鄉(xiāng)李師甫長官見寄
- 鱸香菰冷斜陽里,多少天涯意緒——— 王易簡摸魚兒(紫云山房擬賦莼)
- 無人敢奪在先籌,天子門邊送與球。——— 王建朝天詞十首寄上魏博田侍中
- 誰云丘垤微,轉(zhuǎn)覺天地寬——— 蒲壽宬蟻
- 玉中養(yǎng)就紫金丹,這些兒誰悟。——— 馬鈺賀圣朝
- 玉佩瓊琚詞大放,宏博取科跡相望——— 葉寘壽陳監(jiān)丞
- 依依渡口夕陽時(shí),卻望層巒在翠微——— 歐陽修和丁寶臣游甘泉寺
- 吾無施力處,遺恨托于銘——— 劉克莊挽鄭宣教