翻譯和注釋
譯文
梅花生長在瘴癘之鄉(xiāng),卻不怕瘴氣的侵襲,是因這它有冰雪般的肌體、神仙般的風(fēng)致。海仙經(jīng)常派遣使者來到花叢中探望,這個使者,原來是倒掛在樹上的綠毛小鳥。
它的素色面容不屑于用鉛粉來妝飾,即使梅花謝了,而梅葉仍有紅色。愛梅的高尚情操已隨著曉云而成空無,已不再夢見梅花,不像王昌齡夢見梅花云那樣做同一類的夢了。
注釋
玉骨:梅花枝干的美稱。唐馮贄《云仙雜記》卷二:“袁豐居宅后,有六株梅……(豐)嘆曰:‘煙姿玉骨,世外佳人,但恨無傾城笑耳?!词辜饲矬赋霰戎??!闭戊F:猶瘴氣。南方山林中的濕熱之氣。
冰姿:淡雅的姿態(tài)。仙風(fēng):神仙的風(fēng)致。
芳叢:叢生的繁花。
綠毛幺鳳:嶺南的一種珍禽,似鸚鵡。
涴(wò):沾污,弄臟。
唇紅:喻紅色的梅花。
高情:高隱超然物外之情。
“不與”句:蘇軾自注:“詩人王昌齡,夢中作梅花詩?!?/p>
西江月·梅花問答
問:《西江月·梅花》的作者是誰?
答:西江月·梅花的作者是蘇軾
問:西江月·梅花是哪個朝代的詩文?
答:西江月·梅花是宋代的作品
問:西江月·梅花是什么體裁?
答:詞
問:玉骨那愁瘴霧,冰姿自有仙風(fēng) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:玉骨那愁瘴霧,冰姿自有仙風(fēng) 出自 宋代蘇軾的《西江月·梅花》
問:玉骨那愁瘴霧,冰姿自有仙風(fēng) 的下一句是什么?
答:玉骨那愁瘴霧,冰姿自有仙風(fēng) 的下一句是 海仙時遣探芳叢。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
西江月·梅花賞析
②倒掛綠毛:似鸚鵡而小的珍禽。
③幺風(fēng):鳥名,即桐花鳳。
④涴:沾污。
⑤“不與”句:蘇軾自注:“詩人王昌齡,夢中作梅花詩?!?br> 【評解】
此詞據(jù)《耆舊續(xù)聞》、《野客叢書》記載,乃蘇軾為悼念死于嶺外的歌妓朝云而作。
詞中所寫嶺外梅花玉骨冰姿,素面唇紅,高情逐云,不與梨花同夢,自有一種風(fēng)情幽致。
【集評】
楊慎《詞品》:古今梅詞,以東坡此首為第一。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》:《冷齋夜話》謂東坡在惠州作《梅花》時,時侍兒
名朝云者,新亡,“其寓意為朝云作也”。
--引自惠淇源《婉約詞》
這首詞明為詠梅,暗為悼亡,是蘇軾為悼念毅然隨自己貶謫嶺南惠州的侍妄朝云而作。詞中所描寫的惠州梅花,實為朝云美麗的姿容和高潔的人品的化身。
詞的上闋寫惠州梅花的風(fēng)姿 、神韻。起首兩句,突兀而起,說惠州的梅花生長在瘴癘之鄉(xiāng),卻不怕瘴氣的侵襲 ,是因這它有冰雪般的肌體 、神仙般的風(fēng)致 。接下來兩句說它的仙姿艷態(tài) ,引起了海仙的羨愛 ,海仙經(jīng)常派遣使者來到花叢中探望;這個使者,原來是倒掛在樹上的綠毛小鳥(狀如幺鳳 )。以上數(shù)句,傳神地勾勒出嶺南梅花超塵脫俗的風(fēng)韻。
下闋追寫梅花的形貌?!八孛娉O臃蹧稹保瑤X南梅天然潔白的容貌,是不屑于用鉛粉來妝飾的;施了鉛粉,反而掩蓋了它的自然美容。嶺南的梅花,花葉四周皆紅,即使梅花謝了(洗妝),而梅葉仍有紅色(不褪唇紅 ),稱得上是絢麗多姿,大可游目騁情。面對著這種美景的東坡,卻另有懷抱:“高情已逐曉云空,不與梨花同夢 ”。東坡慨嘆愛梅的高尚情操已隨著曉云而成空無,已不再夢見梅花,不象王昌齡夢見梨花云那樣做同一類的夢了。句中“梨花”即“梨花云”,“云”字承前“曉云”而來。曉與朝疊韻同義,這句里的“曉云 ”,可以認(rèn)為是朝云的代稱,透露出這首詞的主旨所在。
這首詠梅詞空靈蘊(yùn)藉,言近旨遠(yuǎn),給人以深深的遐思。詞雖詠梅,實有寄托,其中蘊(yùn)有對朝云的一往情深和無限思戀。作者既以人擬花,又借比喻以花擬人,無論是寫人還是寫花都妙在得其神韻。張貴《詞源》論及詠物詞時指出 :“體物稍真 ,則拘而不暢;模寫差遠(yuǎn) ,則晦而不明。要須收縱聯(lián)密,用事合題,一段意思 ,全在結(jié)句,斯為絕妙?!币赃@一標(biāo)準(zhǔn)來衡量此詞,可以窺見其高超的藝術(shù)技巧。
- 考宗皇帝挽詞大道本生知,崇高志不移。凝神超事物,觀妙極希夷。訪藥三山遠(yuǎn),遺弓萬國悲。神孫昔鍾愛,天作太平基。
- 題李易安書琵琶行佳人薄命紛無數(shù),豈獨潯陽老商婦。青衫司馬太多情,一曲琵琶淚如雨。此身已失將怨誰?世間哀樂長相隨。易安寫此別有意,字字欲訴中心悲。永嘉陳侯好奇士,夢里謬為兒女語?;亣萆蠅m,朽骨何堪污唇齒。生男當(dāng)如魯男子,生女當(dāng)如夏侯女。千載穢跡吾欲洗,安得潯陽半江水!
- 雜興異鄉(xiāng)飄泊暫歸來,獨上蕪城望一回。三十年前人已往,樓臺不是舊樓臺。
- 送知己赴濮州中路行僧謁,郵亭話海濤。劍搖林狖落,旗閃岳禽高。苔長空州獄,花開夢省曹。濮陽流政化,一半布風(fēng)騷。
- 滿庭芳井絡(luò)儲精,岷江鐘秀,挺生名世真賢。充閭佳氣,非霧亦非煙。況值小春時候,蓂背下、八莢爭妍。余波在,九華父老,歌頌播喧闐。三年。書治最,南唐重賦,一旦俱蠲。此恩垂不朽,刻石流傳。愿借滄溟為壽,玳筵上、滿吸長川。從茲去,鸞坡鳳閣,平步穩(wěn)登仙。
- 和晏相公觸事成詠四首栟桐結(jié)雙根,皮附若毛氄。乘秋一剪剝,碧葉始竦竦。豈識山中木,終年自擁腫。
- 憲宗章武孝皇帝挽歌詞三首國付宮重離后,宮身隨十圣宮仙。北辰移帝座,西日到虞泉。方丈言虛設(shè),華胥事眇然。觸鱗曾在宥,偏哭墮髯前。天寶遺馀事,元和盛圣功。二兇梟帳下,三叛斬都中。始服沙陀虜,方吞邏逤戎。狼星如要射,猶有鼎湖弓。月落禁垣西,星攢曉仗齊。風(fēng)傳宮漏苦,云拂羽儀低。路隘車千兩,橋危馬萬蹄。共蹉宮石檢,不為報功泥。
- 嘉樹殘芳不入眼,愛此嘉樹秀。青云重欲垂,翠幄遠(yuǎn)相斗。輕涼迎早夏,繁影亂清晝。茲日更徘徊,聊攜一樽酒。
- 探春令草堂三鼓夢游仙,到蓬壺閬苑。正白云滿地?zé)o人掃,信幽圃,香風(fēng)旋。群真朝列黃金殿。醉流霞瓊*宴。頓覺來一片清涼意,似明月,山頭見
- 依韻和馮亞見贈君向城中住,淳風(fēng)想獨還。相逢多解夢,不見少開顏。期約多尋藥,商量共買山。羨予庭際石,重疊蘚痕斑。
- 吾生何拙亦何工,憂患如山一笑空——— 陸游和譚德稱送牡丹
- 昔為太室花,盧巖在東麓。——— 蘇軾題盧鴻學(xué)士堂圖此詩當(dāng)為蘇轍作
- 外堪擊拊試聲律,中含造化分四時——— 袁說友巫山十二峰二十五韻
- 寶帳重庶日,妖金遍累空。——— 章孝標(biāo)玄都觀栽桃十韻
- 頌以松椿,酌之椒柏,預(yù)卜明年百事宜——— 李曾伯沁園春(丙午壽常丞叔)
- 且欲排孤憤,還應(yīng)覓暫歡——— 宋祁偶書
- 劍成未試十余年,有客持金買一觀——— 白居易鴉九劍
- 我兄東南游,我亦夢中去——— 蘇轍次韻子瞻再游徑山
- 囊風(fēng)寒薄木,鵾雪夜平階——— 宋祁冬日呈應(yīng)之
- 寄言山中友,即歲以為期——— 陳與義幽窗