翻譯和注釋
譯文
閑望湖上,雨絲凄凄迷迷。那長堤花橋,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隱入煙浦霧里。美人相思生愁怨,愁思在翠眉間凝聚。終日盼著愛人歸來,夢里還聽那雨中晚潮陣陣,似乎在傳遞他的消息。
浪子的歸舟遙遙萬千里,春光卻又將逝去。聽鶯語聲聲,唱不盡斷腸的心曲。若耶溪啊相思的溪,溪水西岸那洗紗女,天天看溪水空流,日日在柳堤尋覓,總不見郎君歸來的蹤跡。
注釋
⑴蕭蕭:或?qū)懽鳌盀t瀟”,形容刮風(fēng)下雨的狀態(tài)。
⑵煙浦:云煙籠罩的水濱。
⑶謝娘:此指游春女?!短埔艄锖灐罚骸袄钐镜略S忻梨x秋娘,太尉以華屋貯之,眷之甚??;德裕后鎮(zhèn)浙江,為悼亡妓謝秋娘,用煬帝所作《望江南》詞,撰《謝秋娘曲》。”翠蛾:翠眉。蛾:一作“娥”。
⑷終朝:一整天。
⑸晚:一作“曉”。
⑹蕩子:古代女子稱自己遠(yuǎn)行不歸或流蕩忘返的丈夫?!豆旁娛攀住罚骸笆幾有胁粴w,空房難獨(dú)守?!睔w棹:歸舟,以棹代船。
⑺空腸斷:一本作“腸空斷”。
⑻若耶溪:水名,今浙江紹興市若耶山下,傳說西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。
河傳·湖上問答
問:《河傳·湖上》的作者是誰?
答:河傳·湖上的作者是溫庭筠
問:河傳·湖上是哪個(gè)朝代的詩文?
答:河傳·湖上是唐代的作品
問:河傳·湖上是什么體裁?
答:詞
問:湖上 出自哪首詩文,作者是誰?
答:湖上 出自 唐代溫庭筠的《河傳·湖上》
問:湖上 的下一句是什么?
答:湖上 的下一句是 閑望。
問:出自溫庭筠的名句有哪些?
答:溫庭筠名句大全
河傳·湖上賞析
此首二、三、四、五、七字句,錯(cuò)雜用之,故聲情曲折宛轉(zhuǎn),或斂或放,真似“大珠小珠落玉盤”也?!昂稀秉c(diǎn)明地方?!伴e望”兩字,一篇之主。煙雨模糊,是望中景色;眉鎖夢迷,是望中愁情。換頭,為水上望歸,而歸棹不見。蕾末,寫堤上望歸,而郎馬不嘶。寫來層次極明,情致極纏綿。白雨齋謂“直是化境”,非虛譽(yù)也。(唐圭璋 《唐宋詞簡釋》)
此詞以湖上迷離雨景為背景,寫蕩子春晚不歸、思婦惆悵之情。
上片一開始就指明地點(diǎn),是在湖上;“閑望”是一篇之主。關(guān)于“閑望”的內(nèi)容,預(yù)先并未說破,而是逐步透露。她極目遠(yuǎn)眺,但見春雨瀟瀟,煙浦花橋隱約可見,那兒曾是兩人游宴之處。如今遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,卻是濛濛一片,什么都望不見,看不清,這些就是“閑望”時(shí)所見的景色?!按涠辍本涿枥L思婦愁眉不展,相思難解,這是她“閑望”時(shí)所懷的愁情;這種愁情使她從早到晚心事重重,夢魂猶牽系于水上,盼行人客舟歸來。一“迷”字很形象地描繪出這種心情。潮聲本易使人聯(lián)想起客舟和舟中之人,由潮及人,又直接勾起下片首句。
下片敘述思婦閨怨。蕩子漂泊天涯,歸棹杳無音訊,思婦在湖上望斷云山,也盼不到歸舟遠(yuǎn)客,這里方始點(diǎn)出“閑望”的用意所在。春意闌珊,鶯語如簧,只令人愁腸欲斷,此是念及客舟去遠(yuǎn)時(shí)的失望之情。“若耶溪”本是西施浣紗之處,用來借指思婦住所;那兒長堤垂柳,依依拂水,昔日郎騎馬來訪,如今柳色依舊,佇立長堤,卻聽不到舊侶重來的馬嘶之聲。雖然內(nèi)容已從湖上轉(zhuǎn)到柳堤,但仍然歸結(jié)到蕩子遲遲未回。而且又與上面的“閑望”相互關(guān)聯(lián)。湖、堤兩處都無蹤影,其失望為何如。
此詞情致纏綿,含意婉轉(zhuǎn),極盡低佪留連之致,思婦的身份、所處的環(huán)境以及盼望之心、失望之情,融合在景物描繪之中,通過逐步透露,間接道出,亦即以“含蓄”、“暗示”的方式來反映。
在音律方面,此詞也很有特色,可以說促節(jié)繁音,變化多端,與內(nèi)容起伏很為一致,句法也隨之長短參差不齊,有二、三、四、五、七字句,錯(cuò)雜用之,并且換韻頻繁,曲折盡情,顯得結(jié)構(gòu)復(fù)雜而富于變化,想來演奏時(shí)悲管清瑟,抑揚(yáng)婉轉(zhuǎn),必能絲絲入扣地表達(dá)出思婦內(nèi)心的無限哀怨。
- 答玉林示一吟一詠一相思,滿紙銀鉤滿紙?jiān)?。深院沈沈人悄悄,落花片片雨垂垂。蹉跎二月還三月,點(diǎn)檢新枝□□□。愁絕問春春不語,見君何地會何時(shí)。
- 偈頌二百零五首清白傳家雪月光,玉壺中有轉(zhuǎn)身方。情乾識盡功勛斷,不覺全身入帝鄉(xiāng)。
- 一翦梅 三首寓意寄故人昆岡火烈去年時(shí),玉也灰飛。石也灰飛。鶴長鳧短總休提。善有天知。惡有天知。今年快活保妻兒。歌也相宜。舞也相宜。揮金如土醉如泥。休負(fù)佳期。莫負(fù)佳期。
- 七夕三首紫宙風(fēng)輕斂夕霏,露華應(yīng)濕六銖衣。鵲橋貪問經(jīng)年恨,不覺蛛絲減舊機(jī)。
- 游終南龍池寺飛鳥不到處,僧房終南巔。龍?jiān)谒L碧,雨開山更鮮。步出白日上,坐依清溪邊。地寒松桂短,石險(xiǎn)道路偏。晚磬送歸客,數(shù)聲落遙天。
- 和利州鮮于轉(zhuǎn)運(yùn)公劇八詠會景亭景物浩無窮,茲為一都會。之人心若鑒,萬狀靜相對。喬林擁砌底,修嶺倚窗背。流云過席上,去鳥出天外。徐徐杖屨整,藹藹效原晦。來往亦何為,逍遙真樂內(nèi)。
- 悲秋有美一人兮,臨清秋而太息。傷天形之缺然兮,與有足者同堂而并席。儻嘗獲罪於天兮,使而至於斯極。夫陰凝而陽化兮,沖氣飪而為和。駢拇所以為少,枝指所以為多。謂天任汝以道兮,曾是形畸而貌獨(dú)。天厭棄汝兮,修汝德而謂何。中無所考此耿耿兮,獨(dú)遡風(fēng)而浩歌。歌曰父耶母耶,人乎天乎。才之為祥,固不若不才之全乎。非天地之私兮,又非父母之愿也??级坏觅?,夢漂漂而行遠(yuǎn)。逆真人於軒臺兮,請端策而徵衍。遇水盈之坎坎兮,得山麓而為蹇。雖御良而馬服兮,猶往蹇而來連。艮之初六來告休兮,艮其趾而無咎。如風(fēng)日之過河兮,人謂守水而為耗。知水性之循環(huán)兮,曾何損益之足道。蚿百足之狂攘兮,夔踸踔以行地。蛇虺蔓延不自好兮,謂風(fēng)蓬蓬而無似物。憐物之無窮兮,目尚為心之仆隸。夫精於形器之表兮,視四體百骸其在外。予將執(zhí)汝手兮,游乎浩蕩之會憑天津而渥發(fā)兮,攬日月以為佩。嗟不知去來之為我兮,天下莫予之為對??致愤h(yuǎn)而多岐兮,聊贈汝以指南。將雍容於勝日兮,嘗試為汝而妄談。
- 勞勞亭天下傷心處,勞勞送客亭。春風(fēng)知?jiǎng)e苦,不遣柳條青。
- 沁園春(和劉仲簡九日韻)九日黃花,淵明之后,誰當(dāng)汝儔。記龍山昨夜,寒泉九井,帽輕似葉,髯戟如虬。庚扇西風(fēng),孔林落照,銀海橫波十二樓。閑笑道,那華亭上蔡,再見何由。人生似我何求。算惟有高人高處游。笑如今別駕,前時(shí)方外,塵埃半百,歲月如流。如此連墻,今年不見,一首猶勝萬戶侯。偷閑好,便明朝有約,莫莫休休。
- 良月二十一日郡庠置酒爐亭勞余出山且取子美四座同寮賢,一和長官契。樂極忘主賓,論到貫粗細(xì)。
- 金鞍何處掠新歡,偷倩燕尋鶯問。——— 許棐滿宮春
- 舊天夫人稱李衛(wèi),如今弟子即羲之——— 項(xiàng)安世涪陵令李坤幼隨母冒姓今復(fù)姓
- 竹弟雖讓客,不敢當(dāng)客恩——— 盧仝蕭宅二三子贈答詩二十首石請客
- 離念非前期,秋風(fēng)忽已至——— 皎然秋日潘述自長城至霅上與晝公、湯評事游集累
- 卻緣風(fēng)雪頻相阻,只向關(guān)中待得春。——— 司空圖見后雁有感
- 鼎食之珍,義比美芹,致者何人,姓名之已湮——— 岳珂太宗皇帝南牙謝熊白狀贊
- 一春長病厭厭。——— 趙長卿清平樂
- 傍池闌倚遍,問山影、是誰偷——— 蔣捷木蘭花慢(冰)
- 瞻望簪紳共,吁嗟館舍捐——— 司馬光祁國正獻(xiàn)公挽歌三首
- 斡運(yùn)玄機(jī)順應(yīng),真功就、三界圓融。——— 王處一滿庭芳二一首