翻譯和注釋
譯文
玉碗中盛著瑩潔的寒冰,碗邊凝聚的水珠若白華欲滴。美人頰邊粉汗微融,紗衣輕薄,隱隱透出白膩的肌體;晚來濃妝的嬌面,更勝似豐艷的荷花。
梳妝后微微下垂的秀發(fā),與娥眉間的眉際月相得益彰;似醉酒后的紅暈,如小霞灑落在她的臉頰。晝眠夢醒,夕陽西下,原來這一切都是春夢初醒的所作所為。
注釋
《浣溪沙》:唐代教坊曲名,因西施浣紗于若耶溪,故又名《浣沙溪》。上下片三個七字句,四十二字。為婉約、豪放兩派詞人所常用。又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十余種異名。
玉碗:古代富貴人家冬時用玉碗貯冰于地窖,夏時取以消暑。
粉融:脂粉與汗水融和。
香雪:借喻女子肌膚的芳潔。
勝荷花:語本李白《西施》:“秀色掩今古,荷花羞玉顏。”,借“荷花”表現(xiàn)女子美貌。
鬢亸(bìn duǒ):鬢發(fā)下垂的樣子,形容仕女梳妝的美麗。
眉際月:古時女子的面飾。有以黃粉涂額成圓形為月,因位置在兩眉之間,故詞稱“眉際月”。
浣溪沙·玉碗冰寒滴露華問答
問:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》的作者是誰?
答:浣溪沙·玉碗冰寒滴露華的作者是晏殊
問:浣溪沙·玉碗冰寒滴露華是哪個朝代的詩文?
答:浣溪沙·玉碗冰寒滴露華是宋代的作品
問:浣溪沙·玉碗冰寒滴露華是什么體裁?
答:詞
問:玉碗冰寒滴露華,粉融香雪透輕紗 出自哪首詩文,作者是誰?
答:玉碗冰寒滴露華,粉融香雪透輕紗 出自 宋代晏殊的《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》
問:玉碗冰寒滴露華,粉融香雪透輕紗 的下一句是什么?
答:玉碗冰寒滴露華,粉融香雪透輕紗 的下一句是 晚來妝面勝荷花。
問:出自晏殊的名句有哪些?
答:晏殊名句大全
浣溪沙·玉碗冰寒滴露華賞析
首句寫室內(nèi)特定的景物——玉碗中盛著瑩潔的寒冰,碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。古時富貴人家,嚴(yán)冬時把冰塊收藏在地窖中,夏天取用,以消暑氣。一“寒”字正反襯出室中的熱。接著,作者筆觸寫到室中人的身上:她粉汗微融,透過輕薄的紗衣,呈露出芬芳潔白的肌體;晚來濃妝的嬌面,更勝似豐艷的荷花 。二、三句設(shè)喻 。用意用語均似“花間”?!胺廴凇?,謂脂粉與汗水融和。不點出“汗”字,正是作者高明之處?!跋阊苯栌髋蛹∧w的芳潔,雖亦古詩詞中常用之語,但在本詞中卻有特殊的意義,它跟“冰寒”句配合,在盛夏中得清涼之意 。以“玉”、“冰 ”、“粉”、“雪”之白,襯托“妝面”之紅,寫夏日黃昏女子妝罷的情景 ,真如一幅優(yōu)美的彩照。
過片寫她那下垂的鬢發(fā),已靠近眉間額上的月形妝飾;微紅的酒暈,又如紅霞飛上臉邊。兩句寫女子
微醉的情態(tài) ,艷而不俗 ,細(xì)而不纖。古時女子的面飾 ,有以黃粉涂額成圓形為月,因位置在兩眉之間,故詞稱“眉際月”。李商隱《蝶》詩之三“八字宮眉捧額黃”,似即指此?!坝?、“初上”,形容絕妙 。不獨刻畫之工 ,且見詞人欣賞之情?!霸隆迸c“霞”,語意雙關(guān),既是隱喻女子的眉和臉,也是黃昏時的實景 ??梢韵胂筮@位美艷的姑娘,晚妝初過,穿著件單薄的紗衣 ,盈盈佇立 ,獨倚暮霞,悄迎新月。
“一場春夢日西斜”,方始點明,原來上邊五句所寫的,都是晝眠夢醒后的情景。女子睡起,粉融香汗,重理明妝?!按簤簟?,謂剛才好夢的短暫。慵困無聊,閑愁閑恨,全詞之意 ,至此全出。末句倒裝,“日西斜”三字,與上片“晚來”接應(yīng)。
這首《浣溪沙》描繪的是一幅濃艷有余的仕女午睡圖,寫夏日黃昏麗人晝夢方醒、晚妝初罷、酒臉微醺的情狀。全詞婉轉(zhuǎn)有致,猶如一幅別具韻味、濃墨重彩的油畫。
上片首句寫室內(nèi)特定的景物—玉碗中盛著瑩潔的寒冰,碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。古時富貴人家,嚴(yán)冬時把冰塊收藏在地窖中,夏天取用,以消暑氣。一“寒”字正反襯出室中的熱。接著,作者筆觸寫到室中人的身上:粉汗微融,輕薄的紗衣,芬芳潔白的肌體;晚來濃妝的嬌面,勝似豐艷的荷花,猶如一幅美人油畫,將仕女的美展現(xiàn)的淋漓盡致。第二、三句設(shè)喻。用意用語均似“花間”派?!胺廴凇?,意謂脂粉與汗水相互融和的唯美之狀,不點出“汗”字,正是作者高明之處?!跋阊苯栌髋蛹∧w的芳潔,雖亦古詩詞中常用之語,但在本詞中卻有特殊的意義,它跟“冰寒”句配合,在盛夏中得清涼之意。以“玉”、“冰”、“粉”、“雪”之白,襯托“妝面”之紅,寫夏日黃昏女子妝罷的情景,真如一幅優(yōu)美的彩照。過片寫她那下垂的鬢發(fā),已靠近眉間額上的月形妝飾;微紅的酒暈,又如紅霞飛上臉邊。
下片一、二兩句寫女子微醉的情態(tài),艷而不俗,細(xì)而不纖。古時女子的面飾,有以黃粉涂額成圓形為月,因位置在兩眉之間,故詞稱“眉際月”。李商隱《蝶》詩之三“八字宮眉捧額黃”,似即指此?!坝薄ⅰ俺跎稀?,形容絕妙。不獨刻畫之工,且見詞人欣賞之情。“月”與“霞”,語意雙關(guān),既是隱喻女子的眉和臉,也是黃昏時的實景??梢韵胂筮@位美艷的姑娘,晚妝初過,穿著件單薄的紗衣,盈盈佇立,獨倚暮霞,悄迎新月。末句“一場春夢日西斜”,方始點明,原來上邊五句所寫的,都是晝眠夢醒后的情景。女子睡起,粉融香汗,重理明妝?!按簤簟?,謂剛才好夢的短暫。慵困無聊,閑愁閑恨,全詞之意,至此全出。末句倒裝,“日西斜”三字,與上片“晚來”接應(yīng)。
此詞純用白描的手法敘述,選取了閨房中的一個情景,將美人的舉止、姿容、睡態(tài)和醒時模樣刻畫得極為生動逼真,極具生活氣息,讓人可知可感。詞格濃艷,頗見“花間”遺風(fēng)。
- 首夏花萼樓觀群臣宴寧王山亭回樓下又申之以賞樂賦詩今年通閏月,入夏展春輝。樓下風(fēng)光晚,城隅宴賞歸。九歌揚政要,六舞散朝衣。天喜時相合,人和事不違。禮中推意厚,樂處感心微。別賞陽臺樂,前旬暮雨飛。
- 臨江仙(賀州劉帥忠家隔簾聽琵琶)鳳撥〓弦鳴夜永,直疑人在潯陽。輕云薄霧隔新妝。但聞兒女語,倏忽變軒昂。且看金泥花那面,指痕微印紅桑。幾多余暖與真香。移船猶自可,卷箔又何妨。
- 春宴行樂家園園芿初乾小雨泥,飲壺游屐況親攜。身輕早蝶千回舞,技癢新禽百種啼。乘暖草茵侵坐軟,畏風(fēng)桃綬向林低。陽暉自有留人意,銜照高樓未遽西。
- 九日櫧洲舟中幾年重九客他州,少泊櫧田古渡頭。人向飲中言我樂,誰知笑里是吾愁。黃華可忍拋三徑,白發(fā)猶堪柰幾秋。今日登高無處所,一樽攜上枕江樓。
- 送從律師西游蟄鱗伺新春,望極融融歸。驚禽別舊巢,念遠(yuǎn)遲遲飛。吁君腹至業(yè),歲故志獨違。心弦世寡聽,意鑒古亦稀。出關(guān)自荷篋,入秦扣誰扉。埃目若忽失,風(fēng)雨遠(yuǎn)漸微。將看吐虹章,冷射仙掌輝。
- 花心動西郭園林,遠(yuǎn)塵煩,門臨綠楊堤路。畫□簟長,水館簾空,竟日素襟銷暑。小灣紅芰清香里,深隱映、風(fēng)標(biāo)鴛鴦。指□□,相將故故,背人飛去。翻念多情自苦。當(dāng)置酒徵歌,夢云難駐。醉眼漸迷,花拂墻低,誤認(rèn)宋鄰?fù)殿?。彩闌倚遍平橋晚,空相望、凌波仙步。斷魂處,黃昏翠荷□雨。
- 偈頌二百零五首吾家日日選場開,及第心空有大才。莫把桂枝零碎折,為佗和月抱將來。
- 和楊中丞早春即事貴宅登臨地,春來見物華。遠(yuǎn)江橋外色,繁杏竹邊花。戍客烽樓迥,文君酒幔斜。新題好不極,珠府未窮奢。
- 沁園春之所未備,搜尋剖□,斯已勤矣。閑從人求其法,高者如捕影,卑者不足為。嘉泰二年冬夜,坐一榻,知思所及,隨手駭目。爾后凡七載,時時為之,自知非深根固蒂之道,亦可謂世外之妙觀矣?!短显企拧酚兴囊?guī)一鏡之方,存形立影之法,十五年前,未知此也。偶自有得,后乃見之。乃嘆曰:太上立法,令人造此,余以無法造,顧豈妄想哉。及觀楞嚴(yán)賓主離合之義,又知十五年前所謂,正佛之所詞,故并賦之,以示同志,足以知余之不欺也流水小橋,茅屋竹窗,紙帳蒲團(tuán)。把坎宮閉了,虎龍吟嘯,離宮鎖定,日月回環(huán)。萬點星飛,兩輪電轉(zhuǎn),五色圓光天樣寬?!跗嫣?,漸冥冥杳杳,有個鴉翻。當(dāng)時筑著機(jī)關(guān)。后常把空華戲弄看。更有些可笑,寐中清境,有些可怪,鏡里清顏。太上留魂,老君練魄,又被瞿曇都掃殘。如何好,只單修見性,雙煉還丹。
- 頌十玄談還還,不消下水及登山。左右逢源名實相,從斯周匝臥云閑。