翻譯和注釋
譯文
渝州城頭長滿暮春的草,在重重巴山我倆相逢。你先回到故鄉(xiāng)好比燕歸定巢,而我還留在異鄉(xiāng)如花兒脫離樹木。酒杯暫且頻繁舉起別停下筷子。瞿塘江水寬廣很難渡過。
在天外蘇州連著清霅的路,你家恰好住在蘇州。你折柳送我真是情深意重。滿眼綠色的柳樹隨風(fēng)舞蹈,一直送你到江南。
注釋
漁家傲 :詞牌名。
程公辟:名師孟。曾提點夔州路刑獄(主管一路司法刑獄和監(jiān)察的長官)。
巴子:指渝州,周代為巴子國,即今之巴縣。
巴山:東漢末劉璋在四川置巴郡(巴縣)、巴東(奉節(jié)墾)、巴西(閬中縣)三郡,合稱“三巴”。這里的巴山指巴子一帶。
占巢:相傳燕子在立春后清明前從南海飛回我國。燕子有飛回原棲息地住舊巢的習(xí)性。
花脫樹:指花開后花瓣從樹枝上落下。
瞿塘:瞿塘峽。
吳門:今蘇州市。
清霅(zhà):指霅溪,在今浙江吳興。
春滿縷:指剛折下的柳枝,春意盎然。
將:持,拿。
江南:泛指二人的家鄉(xiāng)。
漁家傲 和程公辟贈問答
問:《漁家傲 和程公辟贈》的作者是誰?
答:漁家傲 和程公辟贈的作者是張先
問:漁家傲 和程公辟贈是哪個朝代的詩文?
答:漁家傲 和程公辟贈是宋代的作品
問:漁家傲 和程公辟贈是什么體裁?
答:詞
問:巴子城頭青草暮,巴山重疊相逢處 出自哪首詩文,作者是誰?
答:巴子城頭青草暮,巴山重疊相逢處 出自 宋代張先的《漁家傲 和程公辟贈》
問:巴子城頭青草暮,巴山重疊相逢處 的下一句是什么?
答:巴子城頭青草暮,巴山重疊相逢處 的下一句是 燕子占巢花脫樹。
問:出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
漁家傲 和程公辟贈賞析
發(fā)端三句指出分別的地點、時間和景色。巴子即今之巴縣,在渝州附近,周代為巴子國,與巴東、巴西合稱三巴,三巴都可以稱巴山。先說眼前巴子城頭碧草萋萋,正是“ 斜陽暮暮長安道,是離人斷魂處”(柳永《引賀行》)。再寫遠(yuǎn)望重巒疊翠,那是兩人相逢之處?!把嘧诱汲病毙稳萑缃耠p燕歸來,接著寫花開又復(fù)花落,春去夏來,時光如水;人事變遷,亦復(fù)如此,曾幾何時,相愛的人相逢而又將別。
“杯且舉”兩句,寫?zhàn)T別宴上,送行者勸君更盡一杯酒 ,祝君能得平安旅 。瞿塘峽,即“古西陵峽也,連崖千丈,奔流電源,舟人為之恐懼”(《太平寰宇記》)。此峽在夔州(今奉節(jié)縣)之東,灘石險阻,猿鳥哀鳴,是民歌《 竹枝 》的流行地。唐代詩人劉禹錫任夔州刺史時有《 竹枝》九篇,其中寫道:“瞿塘嘈嘈十二灘。此中道路古來難?!庇衷疲骸鞍椎鄢穷^春草生 ,白鹽山下蜀江清,南人上來歌一曲,北人莫上動鄉(xiāng)情 ?!北驹~亦是敘行路之難 ,鄉(xiāng)關(guān)之思,寫得明白如話,復(fù)疊回環(huán),頗有民歌風(fēng)味。
下片將視線從長江頭移向長江尾,從巴子城頭移到“天外吳門、清霅路”,正是兩人家鄉(xiāng)所在。所謂“天外”,是形容其遠(yuǎn)。吳門(今蘇州市,程師孟故鄉(xiāng) )與霅溪(在作者故鄉(xiāng)湖州烏程東南)相隔不遠(yuǎn),如今一人歸而一人留,自啟思鄉(xiāng)之情。這里字面有意重復(fù),以使詞意進(jìn)一步發(fā)展。結(jié)尾三句宛轉(zhuǎn)其意。作者自注曰:“來詞云‘折柳贈君君且住’?!闭哿泟e,意在挽留。作者為了感激其深情厚誼,所以要把所贈的柳枝和無限鄉(xiāng)思帶回那草長鶯飛的江南。這里的“江南”,承上“君家正在吳門住”句,意指“吳門”。意為:君雖滯留而寄情的柳枝與我懼歸,亦足慰懷矣。語言明白流利而詞句卻委婉,多低徊不盡之意。
- 永遇樂蝸角功名,蠅頭利賂,慨然除剿。唾手提鋒,剔開關(guān)要,個里玄元曉。迷云瓦解,禪天冰瑩,頓露月明風(fēng)裊。印千派、綠水澄澄,普浸一輪皎皎。卓然獨立,圓融模樣,邇遐一混不擾。來往分明,斷常都泯,吉應(yīng)陽魂兆。清涼彼岸,妙明活計,坐臥玉花窈窕。巍巍證、無漏功圓,圣機了
- 露天曉角吳頭楚尾,一棹人千里。休說舊愁新恨,長亭樹、今如此!宦游吾倦矣,玉人留我醉。明日萬花寒食,得且住、為佳耳。
- 芙蓉六言四首東林百草搖落,老圃數(shù)株白紅。楚客空悲歲晏,班姬錯怨秋風(fēng)。
- 無夢令三髻山侗愛笑。好弱歸之一笑。不是我如斯,有個內(nèi)容欣笑。欣笑。欣笑。真樂自然歡笑。
- 題蜀江觀光武中興三十年,愈民痼疾發(fā)靈泉。吾泉何止如光武,瑞井宜通瑞錦邊。
- 贈郭相士兩眼明如月,江湖度十春。問誰當(dāng)鼎貴,笑說未逢人。
- 晚春二首莫道春歸事已非,水邊天際綠成圍。隔籬聽得農(nóng)家語,雨過田田麥含肥。
- 探春慢 和心淵己巳元夕韻細(xì)草黏冰,疏林補雪,衰翁未覺春暖。曝背低簾,燎衣破灶,誰識舞臺歌館。樂事如今懶。謝鄰伴、東招西喚。何消看試華燈,月光,今夕圓滿。念昔繁華帝里,侍鳳輦夜游,棚曉人散。迓鼓方催,韻簫正美,忽被西風(fēng)吹斷。簌簌梅花落,忍聽得、一聲羌管。懷古傷情,淚痕濕,春衫短
- 游山步蹇驢渺渺過云邊,旋了三生物外緣。平日視家真逆旅,此行出戶若登仙。饑從野店烹葵飯,困就僧床借枕眠。所恨暮年交舊盡,佳時無與共聯(lián)翩。
- 魏郡別蘇明府因北游魏都接燕趙,美女夸芙蓉。淇水流碧玉,舟車日奔沖。青樓夾兩岸,萬室喧歌鐘。天下稱豪貴,游此每相逢。洛陽蘇季子,劍戟森詞鋒。六印雖未佩,軒車若飛龍。黃金數(shù)百鎰,白璧有幾雙。散盡空掉臂,高歌賦還邛。落魄乃如此,何人不相從。遠(yuǎn)別隔兩河,云山杳千重。何時更杯酒,再得論心胸。
- 慟哭楊顒為一言,余風(fēng)今日更誰傳。——— 王安石諸葛武侯
- 憑誰問,見棄宣和花譜——— 胡祗遹摸魚兒 玉簪 以上周泳先校大典紫山大全集本
- 西風(fēng)吹斷,伴燈花、搖搖欲墜——— 王國維西河
- 試就湖邊披草徑,莫疑東海變桑田——— 趙冬曦邕湖作
- 弄尊前、楊花小扇,燕毛初紫——— 李演賀新涼/賀新郎 多景樓落成
- 賓客可人意,歌舞轉(zhuǎn)春風(fēng)——— 趙彥端水調(diào)歌頭(秀州坐上作)
- 崢嶸大千界,等是菩提鄉(xiāng)——— 郭印類試院考校九月十日塔之八級中現(xiàn)寶光楊齊伯
- 迸出依青嶂,攢生伴綠池。——— 李頎籬筍
- 閉戶敲門向誰道,遂公言下便知歸——— 釋慧方頌古三十八首
- 天賦元無滿谷羊,不煩粱肉污龜腸。——— 陸游對食